ترجمة "بين الألمان و" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المذهب النازي عمل على ارتقاء دور الرجال الألمان، مؤكدا على المهارات القتالية و الأخوة بين عموم الذكور.
The Nazi doctrine elevated the role of German men, emphasizing their combat skills and the brotherhood among male compatriots.
ولم تنجح أي من المحاولات الرامية إلى تعديل تلك التسوية عن الوصول إلى ما كان مطلوبا أو التوصل إلى تسوية سياسية بين الألمان والسلافيين شبيهة بتلك التسوية بين الألمان والمجريين.
All attempts at modifying the arrangement stopped short of what was needed a political settlement between Germans and Slavs like that between Germans and Magyars.
والآن حان الوقت لكي يفهم الناخبون الألمان أن أكبر المسرفين متواجدون بين ظهرانيهم.
It is about time that German voters understood that the largest grasshoppers are in the center of their own towns.
ولقد بدا لي أن كل هذا مفهوم بشكل جيد بين الساسة وكبار رجال الأعمال الألمان.
All of this seemed to me to be well understood among German politicians and business leaders.
فضلا عن ذلك فإن الساسة الألمان نادرا ما يطلبون النصيحة من الاقتصاديين الألمان.
Moreover, German politicians rarely heed the advice of German economists.
بالإضافة إلى ذلك، 2.3 مليون الألمان، 1.8 مليون ألبان و 1.1 مليون البلغاريين زارت البلاد في تلك السنة.
Additionally, 2.3 million Germans, 1.8 million Albanians and 1.1 million Bulgarians visited the country that year.
وتتضارب مواقف الألمان بشدة.
The Germans are deeply conflicted.
وتميزت 1990 من قبل هجرة العديد من الروس في البلاد و الفولغا الألمان، وهي العملية التي بدأت في 1970.
The 1990s were marked by the emigration of many of the country's Russians and Volga Germans, a process that began in the 1970s.
لكن عائلة جيلنك تبرز بين هذه العائلات، كونها عائلة ألمانية يهودية تستقبل مسلم سوري في منزلها لأجل طويل الأمد. في زمن ينمو فيه القلق بين الألمان عموم ا واليهود الألمان خصوص ا من ما يقارب مليون ونصف وافد جديد لبلادهم أغلبهم من الشرق الاوسط.
But the Jellinek family stands out as a German Jewish family hosting a Syrian Muslim in their home for the long term at a time of growing hesitation among Germans, and German Jews in particular, about the million and a half newcomers to their country, mostly from the Middle East.
كان الألمان لفترة طويلة بين أكثر الشعوب عشقا لأوروبا، ولكن مزاجهم تحول تدريجيا ضد أوروبا وعملتها الموحدة اليورو.
Germans have long been among the most europhile of peoples, but their mood has gradually been turning against Europe and its common currency, the euro.
الخطوط سوف تنطمس. و هم كذلك بالفعل بين المداواة و التحسين، بين العلاج و الوقاية، بين الحاجة و الرغبة.
The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.
والآن تكاد البدائل المتاحة أمام الألمان تنفد.
The Germans have now almost run out of alternatives.
البريطانيون على رأس القائمة، يليهم الألمان والفرنسيين.
Britons top the list, followed by Germans and the French.
استضاف بعض الألمان عدد منهم في منازلهم.
Some Germans hosted refugees in their homes.
شكل الألمان قبل الحرب العالمية الأولى 42 من مجموع سكان بريسبورغ أما المجرييون فمثلوا 41 و 15 كانت نسبة السلوفاك بحسب إحصاء 1910.
Before World War I, the city had a population that was 42 ethnic German, 41 Hungarian and 15 Slovak (1910 census).
فسوف يختار قادة الصين، وسوف يختار الناخبون الألمان.
China s leaders will make their choices, as will German voters.
في ذلك الوقت كانت الحرب مع الألمان تقترب.
At that time the war with Germans was approaching.
في البداية، كنت خجلا من الحديث مع الألمان.
At first I was really shy about speaking with the Germans.
وإذا كان سوروس محقا، وكان لزاما على ألمانيا أن تختار بين سندات اليورو واليورو، فإن العديد من الألمان سوف يفضلون بكل تأكيد ترك اليورو.
If Soros were right, and Germany had to choose between Eurobonds and the euro, many Germans would surely prefer to leave the euro.
بين فرنسا والنمسا وقعت في برسبورغ (اليوم براتسلافا، سلوفاكيا) في 26 كانون الأول ديسمبر وتقضي بتوسيع أراضي حلفاء نابليون الألمان على حساب النمسا المهزومة.
The Treaty of Pressburg between France and Austria, signed in Pressburg (today Bratislava, Slovakia) on 26 December, enlarged the territory of Napoleon's German allies at the expense of defeated Austria.
تحول تصاعد النزعة القومية الألمانية، محفزا بتجربة الألمان المشتركة في الفترة النابليونية ومرفقا منذ البداية بالليبرالية، إلى علاقات سياسية واجتماعية وثقافية بين الولايات الألمانية.
The surge of German nationalism, stimulated by the experience of Germans in the Napoleonic period and initially allied with liberalism, shifted political, social, and cultural relationships within the German states.
والناخبون الألمان هم وحدهم المؤهلون لاتخاذ مثل هذا القرار.
Only the German electorate is qualified to decide.
ولكن حتى الألمان يعجزون عن كبت مثل هذه المشاعر.
Yet Germans, too, are unable to suppress such feelings.
ثم ارتفعت الأجور بسرعة وشهد أغلب الألمان ازدهارا متناميا .
Wages rose rapidly and most Germans experienced growing prosperity.
بقي الس جناء الألمان مسجونون في روسيا إلى عام 1924.
German prisoners were still being held in Russia as late as 1924.
لقد قام بابولياس بإنشاء علاقات دبلوماسية متينة مع العالم العربي، و من بين أهم انجازاته اعادة العلاقات الطبيعية بين اليونان و مصر و تحسين العلاقات بين إيران و أرمينيا و اليونان.
He created diplomatic relations with the Arab world and achieved, among other things, the normalisation of relations between Greece and Egypt and the establishment of tripartite cooperation between Iran, Armenia and Greece.
وتقريبا يتراوح الفرق بين 10 و 32 في المائة بين الإناث و 22 في المائة و 55 في المائة بين الذكور من السكان.
This difference is about 10 and 32 in females and 22 and 55 in the male population.
إن الألمان يشيرون إلى هذا الحل باعتباره وسيلة لكبح الديون.
Germans refer to this solution as a Schuldenbremse (debt brake).
صحيح أن الألمان ساخطون أشد السخط بسبب عملية إنقاذ اليورو.
It is true that Germans are incensed about bailing out Greece.
وحتى الألمان يمارسون لعبة التمرير بقدر كبير من الموهبة والخيال.
Even the Germans play the passing game with flair and imagination.
وكان أعضاء الاتحاد الأمراء الألمان (Fürsten) من الإمبراطورية الرومانية المقدسة.
The members of the confederation were German princes ( Fürsten ) from the Holy Roman Empire.
وأدلى مؤيدة للنازية فيرينك Szálasi رئيس الوزراء من قبل الألمان.
Pro Nazi Ferenc Szálasi was made Prime Minister by the Germans.
وعلى السطح كانت المنافسة الحزبية تدور بين اليسار و اليمين ، أو بين الصقور و الحمائم .
On the surface, party competition has been between left and right, or hawks and doves.
هكذا انتشر الاعلان حول العالم, الألمان عملوا تغييرا بسيطا في الاعلان.
This is how the ad ran throughout the world Germany made one slight change in the ad.
أما تخوف الألمان من السياسة النقدية الضالة فهو أمر يستحق الاهتمام.
Its fear of wayward monetary policy is not.
لقد تكبد دافعو الضرائب الألمان ثمنا غاليا نتيجة لأخطاء البنوك الألمانية.
German taxpayers have paid dearly for German banks mistakes.
وبدأ الألمان الذين أنهكتهم الحرب في مطالبة القيصر بالتنازل عن العرش.
War weary Germans began to demand the Kaiser s abdication.
ويبدو أن الألمان سوف يقومون بكل ما يلزم باستثناء المطلوب حقا.
The Germans, it seems, will do everything except what is needed.
فأولا، الألمان مقتنعون بأنهم تمكنوا من الإفلات من الأزمة بكل براعة.
For starters, Germans are convinced that they have weathered the crisis extraordinarily well.
ويتعين على الألمان أن يتذكروا فوضى التعويضات في عشرينيات القرن العشرين.
The Germans should remember the reparations fiasco of the 1920 s.
وأخيرا يستطيع الألمان أن يقترضوا المدخرات الألمانية الفائضة لزيادة الاستهلاك والاستثمار.
Finally, Spaniards could borrow excess German savings and increase consumption and investment.
إلا أن الفكرة لم تلق استحسانا ، وبصورة خاصة من جانب الألمان.
This did not go down well, particularly with the Germans.
نجح الألمان في البداية ولاسيما في معركة الحدود (14 24 أغسطس).
Initially the Germans were successful, particularly in the Battle of the Frontiers (14 24 August).
مما دفع الألمان لبيع بعض الخيول التي جمعوها في المزاد العلني.
The Germans sold some of their captured horses at auction.
ويتراوح وزن عامل الاشتراكات بين 55 و 86,4 في المائة وعامل العضوية بين 6,9 و 40 في المائة وعامل السكان بين 5 و 8,9 في المائة.
The weight of the contribution factor varies between 55 and 86.4 per cent, the membership factor between 6.9 and 40 per cent and the population factor between 5 and 8.9 per cent.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بين الألمان - الألمان - بين و - ما بين و بين - الجمع بين و - بين المسيرة و - بين يونيو و - النسبة بين و - الاختيار بين و - بين هذا و - الأكاذيب بين و - الجمع بين و - التمييز بين و - بين هنا و