ترجمة "بينما في عام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بينما أتى براون إلى مادراس عام 1817، وتعلم التيلوجو عام 1820، بينما انتقل إلى كوداباه في العام نفسه. | Brown came to Madras only in 1817, learnt Telugu in 1820 and moved over to Cuddappah the same year. |
| فقدت قدرتي على المشي في عام 2014، بينما كنت أصطحب ابني في رحلة مدرسية. | I lost the ability to walk in 2014, while accompanying my son on a school trip. |
| في عام 2008، بلغت 74.7 نسمة كم2 بينما الرقم المتوسط لإيطاليا كان 198.8. | In 2008, it equalled to 74.7 inhabitants per km2, whereas the average figure for Italy was 198.8. |
| اخترع في عام 2009 من قبل دانيال جيبسون بينما كان في معهد ج كريغ فنتر | It was invented in 2009 by Daniel Gibson while he was at the J. Craig Venter Institute (JCVI). |
| ففي عام 1993 وعام 1998 كان 10 في المائة فقط من الرجال يمضون وقتا كافيا مع أطفالهم، بينما في عام 2003 تضاعف هذا العدد في عام | In 1993 and 1998 only 10 of men found that they had spent enough time with their children, while in 2003 there were twice as many. |
| في عام 2014، أصبحت الحملات الموالية لإسرائيل تتضمن الإعلانات التي تظهر بينما نشاهد الفيديوهات في يوتيوب. | Another powerful visualization (see above) shows rockets falling over several world capitals, including New York, London and Paris. |
| كانت الكثافة في عام 2008 174 نسمة كم2 بينما المعدل الوطني حوالي 200 نسمة كم2. | In 2008 it was equal to 174 inhabitants per km2, compared to a national figure of about 200. |
| (وشهد عام 1824 اعتماد النظام الملكي البريطاني للأوزان والمقاييس، بينما صدر في عام 1707 قانون الاتحاد الذي كون مملكة بريطانيا العظمى. | (1824 was the year the British Imperial system of weights and measures was adopted, 1707 was the year of the Act of Union which created the Kingdom of Great Britain. |
| بينما ضعفت شركة RKO بسبب سوء الإدارة وغادرت صناعة السينما عام 1957. | RKO, weakened by years of mismanagement, exited the movie industry in 1957. |
| الاتحاد مع الدنمارك غادرت السويد اتحاد كالمار في عام 1521 بينما بقيت النرويج مع الدنمارك حتى عام 1814 في ما مجموعه 436 عاما . | Union with Denmark After Sweden broke out of the Kalmar Union in 1521, Norway tried to follow suit, but the ensuing rebellion was defeated, and Norway remained in a union with Denmark until 1814, a total of 436 years. |
| هاجرت عائلة والدته في عام 1906 وولدت في القدس بينما هاجر والده إلى فلسطين من اليمن في عام 1939 عندما كانت تحت الانتداب البريطاني. | His mother's family immigrated in 1906 and she was born in Jerusalem, and his father immigrated to Israel from Yemen in 1939 when it was under the British Mandate. |
| ففي عام 2003 كانت النسبة هي 56.6 من حالات الزواج لكل 000 1 من السكان بينما كانت النسبة في عام 1980 هي 62.4. | In 2003, the ratio was 56.6 marriages per 1,000 inhabitants, while in 1980, it was 62.4. |
| 33 في عام 2004، وصلت القيمة الإجمالية لصادرات بلدان الإسكوا السلعية إلى 297 مليار دولار، بينما بلغت. | In 2004, total merchandise exports of the ESCWA member countries reached 297 billion, while total imports reached 194 billion. |
| وفي عام 2001 كان يقدر ب 40 من السكان ، بينما بحلول عام 2011 انخفض الرقم إلى 17.4 من مجموع السكان. | In 2001 it was estimated at 40 of the population, while by 2011 the figure dropped to 17.4 of the total population. |
| وفي كندا تتجاوز تكلفة دورة علاجية بمضادات الفيروس الـ 30,000 دولارا كنديا في عام بينما التكلفة في الولايات المتحدة بين 9,200 و 17,600 دولارا أمريكيا في عام . | In Canada the cost of a course of antiviral treatment is as high as 30,000 CAD in 2003, while the United States costs are between 9,200 and 17,600 in 1998 USD. |
| فاز المنتخب الوطني للتنس للرجال صربيا في كأس ديفيز عام 2010 بينما وصل فريق وطني تنس السيدات صربيا المباراة النهائية في بطولة كأس الاتحاد عام 2012. | The Serbia men's tennis national team won the 2010 Davis Cup while Serbia women's tennis national team reached the final at 2012 Fed Cup. |
| فودجا هي الأقل كثافة سكانية من بين المقاطعات (96 نسمة كم2 في عام 2008) بينما مقاطعة باري الأكثر اكتظاظ ا بالسكان (308 نسمة كم2 في عام 2008). | Foggia is by far the least densely populated province (96 inhabitants per km² in 2008), whereas Bari is the most densely populated province (308 inhabitants per km² in 2008). |
| في عام 2006، كان سوق الطاقة حوالي 90 ساعة تيراواط بينما تتطلب الذروة حوالي 15 جيجاوات في فصل الشتاء. | In 2006, the energy market was around 90 terawatt hours and the peak demand around 15 gigawatts in winter. |
| كان تعداد السكان في عام 2001 قد بلغ 8,000 نسمة، بينما بلغ عدد السكان في مقاطعة ألنويك 31,029 نسمة. | The town's population was just over 8,000 at the 2001 census, while the former Alnwick district's population was 31,029. |
| وتوفر الماء النظيف لـ 55 في المائة من السكان الريفيين بينما كانت هذه النسبة 32 في المائة عام 1998. | 55 of the rural population had access to clean water while in 1998, the figure was 32 . |
| افتتح أول نظام في سانت لويس، ميسوري، الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1946، بينما البلدان الأخرى المتبعة في العقود اللاحقة. | The first system opened in St Louis, Missouri, USA in 1946 whilst other countries followed in the succeeding decades. |
| توفي بول بوت في عام 1998 بينما تحت الإقامة الجبرية من قبل تا موك فصيل من الخمير الحمر. | Pol Pot died in 1998 while under house arrest by the Ta Mok faction of the Khmer Rouge. |
| في عام 2006، شكل البروتستانت 2.1 من تعداد سكان إيطاليا، بينما ضمت الكنائس الأرثوذكسية الشرقية 1.2 من السكان. | In 2006, Protestants made up 2.1 of Italy's population, and members of Eastern Orthodox churches comprised 1.2 . |
| وفي عام 1214، بينما كان الملك جون في قلعة وندسور، قاد روبرت فيتزوالتر جيش ا لمهاجمة لندن، وحاصر البرج. | In 1214, while the king was at Windsor Castle, Robert Fitzwalter led an army into London and laid siege to the Tower. |
| وأثناء الفترة من عام 2000 إلى عام 2004، كانت الزيادة في صافي النفقات الحكومية مسؤولة عن 150 من نمو الدخل، بينما تضاءلت مصادر أخرى للدخل. | Indeed, from 2000 to 2004, the increase in net government expenditures accounted for 150 of income growth, as other sources of income shriveled up. |
| وكان آخر تصميم شارك فيه هنري رويس هو تصميم محرك رولز رويس ميرلين الجوي، والذي خرج الي العلن في عام 1935، بينما توفي رويس في عام 1933. | The last design in which Henry Royce was involved was the Merlin aero engine, which came out in 1935 Royce had died in 1933. |
| ومن المتوقع التوقيع على اثنتين أخريين قبل منتصف عام 2005، بينما تحددت نهاية عام 2005 موعدا مستهدفا للتوقيع على الثلاث الباقية. | Two more are expected to be signed by mid 2005, while three others are targeted for signature by the end of 2005. |
| في تعداد عام 2001 للسكان داخل حدود المدينة (بلفاست الحضريه (276،459 بينما 579،554 شخص يعيشون في اوسع منطقة العاصمة بلفاست. | The 2001 census population within the same Urban Area, had fallen to 277,391 people, with 579,554 people living in the wider Belfast Metropolitan Area. |
| بينما استمروا في استخدام سلاح الفرسان إلى حد ما على الجبهة الشرقية، وخاصة داخل الأراضي الروسية في بداية عام 1915. | They continued to use cavalry to some extent on the Eastern Front, including probes into Russian territory in early 1915. |
| معدل الخصوبة هو 5.9 مولود لكل امرأة، بينما معدل وفيات الأمهات هو 990 لكل 100,000 ولادة في عام 2010. | With a fertility rate of 5.9 births per woman, the maternal mortality rate stood at 990 per 100,000 births in 2010. |
| 4 وظهرت علامات تشير إلى احتمال وقوع توترات بينما تستعد الأحزاب السياسية للانتخابات الوطنية التي ستجرى في عام 2007. | There have been signs of possible tensions as political parties begin to prepare for the national elections to be held in 2007. |
| معدلات في بروكسل هي أعلى من المتوسط الوطني (1.79 في عام 1997، 1.93 في عام 2002 و 2.09 في عام 2007)، بينما هم أقل من المتوسط في فلاندرز (1.54 في عام 1997، 1.56 في عام 2002 و1.77 في عام 2007)، وذلك بسبب وجود أكثر بروكسل نسبيا المسلمين والأفارقة وفلاندرز أقل نسبيا. | The rates in Brussels are higher than the national average (1.79 in 1997, 1.93 in 2002 and 2.09 in 2007), while they are below the average in Flanders (1.54 in 1997, 1.56 in 2002 and 1.77 in 2007), due to Brussels having relatively more Muslims and Africans and Flanders relatively fewer. |
| وعلى أمل العثور على علاج أخذه والده إلى باريس في عام 1850، وبقي فيها لمدة عام تقريب ا، وفيما بعد أ عيد هو إلى حلب بينما بقي والده في باريس. | Hoping to find a treatment, his father had therefore taken him to Paris in 1850 Francis stayed there for about a year, after which he was sent back to Aleppo while his father remained in Paris. |
| 21 وفي عام 1997، تم اكتشاف الفرقة بينما كانوا يؤدون في حفل الشاطئ في ماليبو التي كتبها منتج مستقل تومي ألين. | In 1997, the band was discovered while they were performing at a beach party in Malibu by independent producer Tommy Allen. |
| ص و ر فيلم دعائي ياباني في عام 1934، ي ظهر الاعلام الأجنبية ناقصة أو معيبة في تصميماتها، بينما العلم الياباني مثالي في جميع أشكاله. | A Japanese propaganda film in 1934 portrayed foreign national flags as incomplete or defective with their designs, while the Japanese flag is perfect in all forms. |
| وكانت مطالبة منهما متعلقة بخسائر غير محددة في الممتلكات بينما كانت المطالبة الثانية متعلقة بممتلكات تم شراؤها في العراق في عام 1993. | One claim was for an unspecified property loss and the other was for property purchased in Iraq in 1993. |
| بحلول عام 2006، تم إلغاء الرحلات الجوية إلى أمستردام بينما بقيت الرحلات جوية إلى ميلان موسمية. | By 2006, the flights to Amsterdam had been dropped while flights to Milan remained seasonal. |
| ومتوسط عدد سنوات الذهاب إلى المدرسة للنساء 5.3 سنة بينما هو 6.5 للرجال (أرقام عام 2003). | The average number of years going to school of women is 5.3 while that of men is 6.5 (figure of 2003). |
| وأوضحت شركة التأمين أن شكل الجداول والترقيم في الوثيقة المقدمة لم تعتمدهما الشركة إلا في عام 1997 أو 1998، بينما لم يكن العنوان الوارد في رأس الوثيقة مستخدما في عام 1990. | The insurer indicated that the policy schedule format and numbering on the submitted policy were not introduced by the company until 1997 or 1998, while the letterhead on the policy was not in use in 1990. |
| وبالنسبة إلى عام 2003، كان مؤشر معدل المواليد في اليونان هو 1.27 طفلا لكل امرأة وهو ما كان عليه الحال أيضا في عام 2002، بينما كان المؤشر في عام 1980 هو 2.21 من الأطفال لكل امرأة. | For 2003, the birthrate indicator in Greece was 1.27 children per woman, the same as in 2002, while in 1980 it was 2.21 children per woman. |
| واليوم، بينما تستعد كلينتون لترك منصبها، هناك تكهنات واسعة النطاق حول سعيها إلى خلافة الرئيس باراك أوباما في عام 2016. | Today, as Clinton prepares to leave office, there is widespread speculation that she will seek to succeed President Barack Obama in 2016. |
| في عام 2012، كان 49.5 من سكان أمسترادم ينحدرون من أصول هولندية، بينما ينحدر 50.5 من السكان من أصول أجنبية. | As of 2012, the ethnic makeup of Amsterdam was 49.5 of Dutch ancestry and 50.5 of foreign origin. |
| ففي 2002 كان عدد المرضى بالإيدز يبلغ 2.98 بين كل مليون شخص، بينما ارتفع هذا الرقم إلى 8.1 في عام | In 2002 the number of persons with AIDS per one million people was 2.9, whereas in 2003 it was already 8.1. |
| وفي عام 2003 كان متوسط عدد سنوات الدراسة للمرأة في البرازيل 6.6 سنة، بينما كان هذا المتوسط للرجال 6.3 سنة. | In 2003, the average number of years of study for women in Brazil was 6.6 years, whereas the average for men was 6.3 years. |
| كما حصل في نهاية المطاف إلى مستويات له في المؤسسة العامة، وعلم الأحياء والتاريخ والدراما في عام 2007، بينما كان يعمل في واجهات. | He completed his AS Levels in PE, Biology, History and Drama in 2007, while he was working in Skins at Whitmore High School. |
عمليات البحث ذات الصلة : بينما في - بينما في - في عام - في عام - في عام - بينما في المقابل - بينما في المدرسة - بينما في ألمانيا - بينما في الواقع - بينما في عطلة - بينما في البداية - بينما في الحركة - بينما في البداية