ترجمة "بناء فرق فعالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : فرق - ترجمة : فعالة - ترجمة : فعالة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه ERR كانت فرق، ومع ذلك، فعالة جدا. | These ERR teams were, however, very effective. |
| وذلك يعني بناء مكونات إنمائية في جهود الإغاثة، وحتى يمكنها أن تنهي الاتكالية بصورة فعالة. | That means building development components into our relief efforts, so that they may effectively put an end to dependency. |
| والتحدي الماثل هنا هو كيفية بناء شراكة فعالة بين منظومة الأمم المتحدة والأطراف الفاعلة الأخرى بغية الاضطلاع بدور حسن التنسيق في بناء السلام. | The challenge here is how to build an effective partnership between the United Nations system and other actors for a well coordinated role in peacebuilding. |
| نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق. | In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. |
| حيث تضم مجموعتين ثلاثة فرق ومجموعة واحدة لديها اربعة فرق. | Two groups include three teams and one group had four teams. |
| وإذ تسلم بأن بناء قدرات المجتمعات المحلية هو عنصر أساسي في أية سياسات وبرامج فعالة بشأن المخدرات، | Acknowledging that community capacity building is an essential component of an effective drug policy, |
| (و) توفير الخدمات الاستشارية والمساعدة على بناء القدرات لوضع سياسات فعالة في مجالي الاقتصاد الكلي والحماية الاجتماعية. | (f) Provision of advisory services and capacity building assistance for effective macroeconomic and social protection policies. |
| 12 تحيط علما بنتائج أعمال فرق العمل المعنية بالإدارة الكلية المتكاملة، وتطلب إلى الأمين العام أن يكفل تقيد السياسات والممارسات والإجراءات الإدارية لخدمات المؤتمرات، التي توضع بناء على توصيات فرق العمل، بقرارات الجمعية العامة ذات الصلة تقيدا تاما | 12. Takes note of the outcome of the work of the integrated global management task forces, and requests the Secretary General to ensure that administrative policies, practices and procedures of conference services developed on the basis of recommendations of the task forces are in full compliance with relevant General Assembly resolutions |
| (هـ) تنفيذ حلقة عمل إقليمية لتدريب المدربين بغية بناء علاقات عمل فعالة بين الحكومات المحلية وأصحاب المصلحة معها | (e) Implementing a regional training of trainers workshop to build effective working relationships between local governments and their stakeholders |
| وأجرينا أيضا إصلاحات فعالة للقطاع الخاص، ومن خلا الحوار أصبح مجتمع الأعمال يستجيب الآن بشكل بناء للإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية. | We have also instituted effective reforms of the private sector, and through dialogue the business community is now responding positively to economic and social reforms. |
| فرق المعونة التقنية | Technical Aid Corps (TAC) |
| دعونا ننقسم إلى فرق. | Let's split up into teams. |
| بناء على ذلك لا يمكن للضحية ولا للقريبة الأنثى رفع شكوى. وإن غياب السياسات والإجراءات الرسمية يفاقم المصاعب في وجه محاولة إرساء برامج وقائية وعلاجية فعالة أو استراتيجيات عمل فعالة هي الأخرى لمكافحة السفاح. | The absence of official policies and procedures further aggravates the difficulties in creating effective preventive and therapeutic programmes or effective working strategies to combat incest. |
| من الن احية نظري ة، لا فرق بين الن ظري ة و الت طبيق، لكن من ناحية تطبيقي ة، هناك فرق. | In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. |
| ويشمل بناء القدرات السياسات والحوافز التمكينية، والتشريعات والأنظمة الملائمة، وإنفاذها بصورة فعالة، والمعلومات والموارد البشرية الكافية، بالإضافة إلى التكنولوجيات السليمة بيئيا. | Capacity building encompasses enabling policies and incentives, appropriate legislation and regulation, effective enforcement, adequate information and sufficient human resources, in addition to environmentally sound technologies. |
| منطقة غرب آسيا سيكون لديها مجموعة واحدة تضم خمسة و خمسة مجموعات من أربعة فرق بينما الشرق سيكون له مجموعتين من خمسة فرق واثنين من أربعة فرق. | West Zone, containing teams from West Asia and South Central Asia, had one group of five teams and five groups of four teams, while East Zone, containing teams from East Asia and ASEAN, had two groups of five teams and two groups of four teams. |
| وثمة فرق آخر, وعلي وصف هذا, لأنه أمر شخصي جدا, آخر فرق كبير بين طائرة الهليكوبتر | Another difference, and I have to describe this, because it's very personal, another great difference between the helicopter and the volantor in my case the Skycar volantor is the experience that I've had in flying both of those. |
| انت تحتاج فرق تتكاتف سوية | You need a pack to pull together. |
| تنافس عشر فرق على الجائزة. | Ten teams competed for the prize. |
| 6 مجموعات من 4 فرق. | 6 groups of 4 teams. |
| 3 مجموعات من 4 فرق. | 3 groups of 4. |
| فرق العمل المتكاملة التابعة للبعثات. | Integrated mission task forces. |
| الوعاء الرابع يحتوي فرق مصنفة 7 12، الوعاء الخامس فرق مصنفة 13 18، وعاء ستة فرق مصنفة 19 24، ووعاء سبعة الفريق المصنف 25 إلى جانب الخمسة الفائزين من الدور الأول. | Pot 4 included teams ranked 7 12, Pot 5 teams ranked 13 18, Pot 6 teams ranked 19 24, and Pot 7 the team ranked 25 along with the 5 first round winners. |
| ولا فرق أبدا بين حالة وأخرى. | Indifference cannot be countenanced. |
| ترى العملانية أنه لا يوجد فرق جوهري بين العقل العملي والنظري، ولا يوجد أي فرق أنطولوجي بين الحقائق والقيم. | Ethics Pragmatism sees no fundamental difference between practical and theoretical reason, nor any ontological difference between facts and values. |
| وقد تأهل إلى النهائيات جميع الفائزين بالمجموعات وأفضل ثلاثة فرق وصيفة من المجموعات بأربعة فرق (المجموعات من 2 11). | All group winners and the best three runners up from groups with four teams (groups 2 11) qualified for the finals. |
| فرق الشرطة الانتقالية (PTT) الشرطة الانتقالية فرق الخاصة الوطنية الانتقالية فرق الشرطة (PTT NPTT) عملية تحجيم كبيرة أجرتها قوات التحالف للمساعدة في حفظ الأمن وتدريب الشرطة العراقية (IP) والشرطة الخاصة الوطنية العراقية. | Police Transition Teams(PTT) Special Police Transition Teams National Police Transition Teams(SPTT NPTT) Large scaled operation conducted by coalition forces to assist in the policing and training of Iraqi Police(IP) and Iraqi Special National Police. |
| لقد ثبت أن جميع الخطوات التي اتخذها المجلس بالفعل في مجال بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع في البلدان الخارجة من الصراع كانت فعالة للغاية. | All the steps the Council has already taken in the sphere of post conflict peacebuilding in countries emerging from conflict have proven to be extremely effective. |
| ويشدد مجلس الأمن على أن الأمم المتحدة ينبغي أن تعمل ككيان متكامل على الصعيد القطري تحت قيادة عامة فعالة في بناء السلام بعد انتهاء النزاع. | The Security Council stresses that the United Nations should function as one integrated entity at country level under effective overall leadership in post conflict peacebuilding. |
| 15 تشدد أيضا على أهمية بناء القدرات المحلية بالتعاون مع البرامج الوطنية والمنظمات المحلية لتكوين جهود فعالة ودائمة لمكافحة وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | Also stresses the importance of building local capacity by working with national programmes and local organizations to create an effective and sustainable response to the HIV AIDS epidemic |
| إذا , تعرفون, لا أظن أن هناك فرق. | So, you know, I don't think there's anything to that. |
| لا فرق عندي انضم أم لا ينضم. | It makes no difference to me whether he joins us or not. |
| تدمر جسدها بواسطة فرق التدمير التابعة للJSSDF. | Her body is destroyed by JSSDF demolition teams. |
| يوجد فرق بين الإجهاد الهندسي والإجهاد الحقيقي. | There is a difference between the engineering stress and the true stress. |
| وهناك فرق عملي ومهم واحد قد ظهر. | One important, practical difference has emerged. |
| وكانت منطقة شرق آسيا لديها 21 منتخب والتي تم تقسيمهم إلى ثلاث مجموعات من ستة فرق ومجموعة واحدة من ثلاث فرق. | The East Zone had 21 teams and they drew into three groups of six teams and one group of three teams. |
| ويوجد لدى وزارات الداخلية بالكيانات فرق عمل بشأن منع الاتجار بالأشخاص والبغاء، وكذلك فرق ستوب تشمل وزارات الداخلية والمجتمع الدولي والشرطة الأوروبية. | At entity Ministries of Interior there are Task Forces acting on prevention of trafficking in people and prostitution, as well as STOP teams involving representatives of Ministries of Interior and international community European Police EUPM. |
| إذا قتلت، لا يوجد فرق بين الضحية والغازي. | If you kill, there's no difference between victim and occupier. |
| في أفريقيا ليس هناك فرق بين الأبيض والأسود. | In Africa, there is no difference between a white and a black. |
| فاليوم هناك العديد من فرق الروك في الصين. | There are plenty of rock bands in China already. |
| نحن فريقان من ثلاثة فرق ذاهبة بشكل مستقل. | We are two teams of three going separately. |
| سيكون هناك عشرة مجموعة مقسمة إلى أربعة فرق. | There were ten groups of four teams each. |
| وكان من اللاويين فرق في يهوذا وفي بنيامين | Of the Levites, certain divisions in Judah settled in Benjamin's territory. |
| وكان من اللاويين فرق في يهوذا وفي بنيامين | And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin. |
| باء فرق الاتصال المعنية بفئات المصادر والقضايا الشاملة | Contact groups on source categories and cross cutting issues |
عمليات البحث ذات الصلة : بناء فرق قوية - فرق - فعالة - عبر فرق - فرق العمل - فرق كبير - فرق صارخ - فرق الارتفاع - فرق الجهد - فرق الموت - فرق كبير