ترجمة "بناء على فكرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتنعكس هذه العلاقة الأساسية بوضوح أكبر في فكرة لجنة بناء السلام. | This essential linkage is more clearly reflected in the notion of a Peacebuilding Commission. |
| ووافق المشاركون على اقتراح الرئيس، وجرى إدراج كل فكرة، بناء على ذلك، ضمن فئة من الفئات الثلاث التالية | The particiapntsparticipantsmeeting agreed with the Chairman's proposal and each of , and moved forward to place each of the ideas was accordingly listed into one of the following three categories |
| وبعد التضخم والحكومة غير المستقرة، أعاد شارل ديجول بناء النظام السياسي الفرنسي، ولكنه عمل أيضا على بناء فكرة الأمة الفرنسية، من خلال مناصرة استقرار العملة. | After inflation and unstable government, Charles de Gaulle rebuilt the French political system, but also the idea of the French nation, by championing currency stability. |
| ولكن هناك خطوة أخرى في بناء التعبير المجازي مطلوبة لتغليف فكرة الدمج الاقتصادي. | But another step in metaphor building is needed to encapsulate the idea of economic inclusion. |
| لقد أك د عمل سياسة البنك على فكرة مفادها أن منظمات المنتجين في المناطق الريفية تشكل لبنات بناء أساسية للتنمية الزراعية. | The Bank s policy work has re affirmed the notion that rural producer organizations are fundamental building blocks of agricultural development. |
| أختتم بالقول إن اليابان تؤيد بقوة فكرة إنشاء لجنة بناء السلام، مثلما اقترحها الأمين العام. | In conclusion, the idea of a Peacebuilding Commission, as proposed by the Secretary General, has Japan's strong support. |
| في كل مرة تخطر بباله فكرة جيدة، فهو يفكر، ذلك أمر رائع، سأقوم ببدء بناء تلك. | Every time he had a good idea, he'd think, That's brilliant, I'm going to start building that one. |
| ليس من السهل التفوق على اليونانيين. ولكنهم استطاعوا بناء مكتبة الاسكندرية بمجهود المصريين فكرة نسخ كل كتاب من جميع الناس في العالم | It's not easy to one up the Greeks. But with the industriousness of the Egyptians, they were able to build the Library of Alexandria the idea of a copy of every book of all the peoples of the world. |
| لقد تولدت فكرة الأمم المتحدة بناء على فرضية أساسية تتمثل في المساواة القانونية بين الدول التي كانت وقتها تطلعا أكثر منها واقعا. | The United Nations was conceived on a fundamental premise, that of the legal equality of States, which at the time was more of an aspiration than a reality. |
| لقد قام وفد مصر بتوزيع مقترح متكامل على جميع الدول الأعضاء يهدف إلى وضع فكرة إنشاء لجنة بناء السلام موضع التنفيذ، ويقوم على تحقيق التكامل المؤسسي والتنفيذي لتناول جهود بناء السلام في إطار الأمم المتحدة. | The delegation of Egypt has distributed integrated proposals to all Members of the Organization in relation to the implementation of the idea of establishing the Commission, based on the United Nations peacebuilding activities. |
| هذه مبادرة حسنة التوقيت لوضع استجابة متكاملة لحالات الصراع، استجابة تكمل فيها فكرة بناء السلام الفكرة التقليدية لحفظ السلام. | This is a timely initiative to give an integrated response to conflicts, a response in which the concept of peacebuilding complements the traditional idea of peacekeeping. |
| الأول أن فكرة العقد الضائع على الطريقة اليابانية فكرة مضللة ـ حتى إذا طبقت على اليابان. | First, the idea of a Japanese style lost decade is misleading even when applied to Japan. |
| سيطرت فكرة أوروبا على عقلي. | The idea of Europe controlled my mind. |
| وفي فيينا، نعكف الآن على بحث فكرة مشابهة أو فكرة تتعلق بتدريب حرس الحدود. | In Vienna, we are now discussing a similar or related idea of training border guards. |
| واختتم بقوله إن فكرة وضع الدراسات المتعلقة بالمرجع على شبكة الإنترنت فكرة جديرة بالثناء. | The idea of putting studies of the Repertory on the Internet was also to be commended. |
| لقد أك د عمل سياسة البنك على فكرة مفادها أن منظمات المنتجين في المناطق الريفية تشكل لبنات بناء أساسية للتنمية الزراعية. ولقد ساعد البنك الحكومات على مراقبة وتنظيم المؤسسات المالية التعاونية. | The Bank s policy work has re affirmed the notion that rural producer organizations are fundamental building blocks of agricultural development. And it has helped governments to supervise and regulate cooperative financial institutions. |
| فكرة المسابقات المبنية على فكرة الإحتياج جائزة كذا لنسبة ال98 المتبقية، اذا أردتم تسميتها ذلك. | The idea of needs based competitions X Prize for the other 98 percent, if you want to call it that. |
| وإذا ما عجزنا عن بناء فكرة جديدة عن أوروبا ومن أجلها، فإننا بهذا نجازف بكل ما أنجزته أوروبا خلال الخمسين عاما الماضية. | If we are unable to build a new idea of and for Europe, all that Europe has achieved in the last 50 years will be put at risk. |
| ردا على فكرة رودينيفا، كتب شيبيلوف | Responding to Rudneva s idea, Shipilov wrote |
| بعدئذ خطرت على بال الفتاة فكرة. | Whereupon, the girl came up with an idea. |
| وبعد التضخم والحكومة غير المستقرة، أعاد شارل ديجول بناء النظام السياسي الفرنسي، ولكنه عمل أيضا على بناء فكرة الأمة الفرنسية، من خلال مناصرة استقرار العملة. ولقد عاد بصراحة إلى إرث نابليون، فزعم أن استقرار فرنسا لن يتحقق إلا بالاستعانة بعملة قوية. | After inflation and unstable government, Charles de Gaulle rebuilt the French political system, but also the idea of the French nation, by championing currency stability. He explicitly went back to the legacy of Napoleon, and argued that France could be stable only with a strong currency. |
| رأسنا فكرة نملكها و قناعتنا فكرة تملكنا. | Our opinion is an idea which we have our conviction an idea which has us. |
| وبذلك يعتمد بناء السلام والانتقال من الصراع إلى السلام والتنمية على ما إذا يمكن ترجمة فكرة الأمن البشري إلى حقيقة واقعة، لكي يصير من الممكن حماية الناس وتمكينهم من أن يعتمدوا على أنفسهم. | The success of peacebuilding and the transition from conflict to peace and development hinges on whether the idea of human security can be translated into reality, so that people are protected and empowered to stand on their own two feet. |
| انا هو هو نفس الشخص على فكرة . | I am the same person. |
| بل هو هجوم على فكرة الديمقراطية ذاتها. | It was an attack on the idea of democracy itself. |
| وإذا كان بوسع السيد كالين الموافقة على استبعاد فكرة التقرير الوحيد، فهو يعارض استبعاد فكرة الوثيقة الرئيسية الموسعة. | While he could agree on ruling out the former, he was against ruling out the expanded core document. |
| ولن يكون بناء الأسوار وإرسال الطائرات العمودية لحراسة الحدود كافيا . فضلا عن ذلك فإن فكرة إمكانية إعادة تأهيل الجهاديين ليست أكثر من أسطورة وهمية. | Building fences and sending helicopters to police the borders will not be sufficient, and the idea that jihadis can be rehabilitated is a myth. |
| على فكرة, انه موسم الربيع الآن في اسرائيل, | By the way, it's springtime now in Israel. |
| فالرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند يغازل بشكل مستمر فكرة بناء كتلة لاتينية جديدة، حيث يصبح بوسع أسبانيا وإيطاليا الانضمام إلى فرنسا في الكفاح ضد التقشف المالي. | French President François Hollande is constantly flirting with the idea of building a new Latin bloc, in which Spain and Italy would join France in the struggle against fiscal austerity. |
| باري فريدمان فكرة جيدة . .لنتركه على راحته .. لنتركة على راحته | BF Good idea. Let's leave that. We'll leave that door open. |
| قد تشتمل فكرة التأمين على مصدر الكسب على ميزة أخرى. | Livelihood insurance would also have another advantage. |
| حتى منظمات الإغاثة تبدأ باستلام كميات هائلة من الاموال من الحكومة الامريكية والحكومات الاوروبية من اجل بناء المدارس والعيادات والتي بصورة ما تنفر فكرة ان أفغانستان تشكل خطرا حتميا على الامن العالمي | Even the aid agencies, who begin to receive an enormous amount of money from the U.S. and the European governments to build schools and clinics, are somewhat disinclined to challenge the idea that Afghanistan is an existential threat to global security. |
| كانت فكرة المناقصة خاصتنا تبريد كامل بالطاقة الشمسية, بناء على فكرة استخدام سقف الاستاد, نغطي أسقف الاستاد بواسطة الأنظمة الكهروضوئية. | Our idea for the bid was 100 percent solar cooling, based on the idea that we use the roof of the stadia, we cover the roofs of the stadia with PV systems. |
| عندي فكرة. | I have an idea. |
| على فكرة رجاءا لا تجربوا هذه التقنية في منازلكم | And by the way, please don't try this technique at home. |
| إن نظامنا التعليمي الحالي يقوم على فكرة القدرة الأكاديمية | Now our education system is predicated on the idea of academic ability. |
| هذا منزل إذا مبنى على فكرة علبة البيرة بادويزر . | Then, this is a house based on a Budweiser can. |
| هذه فكرة رائعة للنشر إقضوا على شلل الأطفال الآن. | Here's a great idea to spread End polio now. |
| نعم، أنا على علم بأن هذه فكرة سيئة جدا | Yes, I am aware this is a very bad idea |
| إن فكرة تقسيم كوسوفو على هذا النحو ليست جديدة. | The idea of partitioning Kosovo in this way is not new. |
| ولوحظ أن فكرة إدراج معلومات عن تنفيذ الأحكام الموضوعية المتطابقة ترد في الوثيقة الأساسية الموحدة المقترحة بناء على طلب الاجتماع الثاني المشترك بين اللجان والاجتماع الخامس عشر لرؤساء الهيئات (انظر A 58 350، المرفق). | It was observed that the idea of including information on the implementation of congruent substantive provisions had been reflected in the proposed common core document at the request of the second inter committee meeting and fifteenth meeting of chairpersons (see A 58 350, annex). |
| اقترحت فكرة تنظيم حصار على المرفأ وأعيد إرسالها بشكل كبير على تويتر | The idea to organize an embargo of the port was proposed and widely re tweeted |
| إن مجرد فكرة قيام جمهورية رابعة تحرض على المعارضة الشديدة. | The notion of a Fourth Republic incites heated opposition. |
| وتنطوي فكرة إدارة أشعة الشمس أيضا على مشاكل أخرى محتملة. | There are other potential problems with SRM in the stratosphere. |
| لذا فإن جيوهازاردز الدولية تعمل الآن على فكرة أكثر واقعية. | GeoHazards International is therefore working on a more practical idea, which it calls a Tsunami Evacuation Raised Earth Park (TEREP). |
عمليات البحث ذات الصلة : على فكرة - على فكرة - على فكرة - بناء على - بناء على - بناء على - بناء على - على بناء - بناء على - بناء على - بناء على - بناء على - بناء على - الحصول على فكرة