ترجمة "بناء على عقد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة : عقد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد عقد الاجتماع بناء على طلب من السفير آنذاك جون دانفورث من الولايات المتحدة. | The meeting was convened at the urging of then Ambassador John Danforth of the United States. |
| ورسى عقد بناء الجسر الجديد على شركة السادة الأخوة هولواي (مقرها لندن) وبدأ العمل عام 1937. | The contract for the new bridge was awarded to Messrs Holloway Brothers (London), and work began in 1937. |
| تم بناء الجسر على إرتفاع 140 متر كجزء من تحسين البنية التحتية لمعرض اكسبو 92، الذي عقد في موقع كبير على الجزيرة. | The bridge was constructed as part of infrastructure improvements for Expo 92, which was held on large banana farms on the island. |
| 16 وتم البدء في عملية التنقيب الرابعة بناء على عقد أبرم في تشرين الثاني نوفمبر 2004 في إطار مناقصة دولية معلنة. | The fourth borehole drilling survey was launched by means of a contract signed in November 2004 in the framework of an open invitation for international tenders. |
| السيدة تيلور روبرتس (جامايكا) (تكلمت بالانكليزية) يود وفدي أن يشكركم، سيدي الرئيس، على عقد جلسة اليوم بناء على طلب مجموعة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا. | Mrs. Taylor Roberts (Jamaica) My delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening today's meeting at the request of the Association of Southeast Asian Nations group. |
| والناقل الذي يقوم بتسليم البضاعة بناء على تعليمات الطرف المسيطر أو الشاحن بموجب هذه الفقرة ي عفى من التزاماته بتسليم البضاعة بموجب عقد النقل. | The carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party or the shipper under this paragraph is discharged from its obligations to deliver the goods under the contract of carriage. |
| وهذا يعني أن بناء إيران لترسانة نووية يمكن الاعتماد عليها لن يستغرق أقل من عقد من الزمان. | So, to build a credible nuclear arsenal, Iran would need a decade or longer. |
| (هـ) عقد حلقة دراسية واحدة عن بناء الشبكات وتشكيل جماعات للممارسة لكافة أعضاء شبكة المعهد الالكتروني الافتراضي | (e) Convening one seminar on networking and building communities of practice for all the members of the Virtual Institute network |
| واعتمدت بناء على ذلك 33 خطة إدارة منقحة أو جديدة للمناطق المحمية القائمة أو الجديدة منذ عقد الاجتماع الاستشاري الرابع والعشرين لأطراف معاهدة أنتاركتيكا. | Accordingly, 33 revised or new management plans for existing or newly established protected areas have been adopted since the Twenty fourth Antarctic Treaty Consultative Meeting. |
| (أ) أن تساعد الدول، بناء على طلبها، والمنظمات الإقليمية على عقد اجتماعات وطنية وإقليمية وعلى اتخاذ مبادرات أخرى، بما في ذلك أنشطة على مستوى الخبراء، بغية الإعداد للمؤتمر العالمي | (a) To help States, upon request, and regional organizations to convene national and regional meetings or to take other initiatives, including activities at the expert level, to prepare for the World Conference |
| 2 يدعو الأمين العام للأمم المتحدة إلى عقد مؤتمر الدول الأطراف، في موعد أقصاه ستة أشهر من بدء نفاذ هذه الاتفاقية. ويدعو الأمين العام إلى عقد الاجتماعات اللاحقة مرة كل سنتين أو بناء على قرار لمؤتمر الدول الأطراف. | Article 41 Depositary |
| السيد مايورال (الأرجنتين) (تكلم بالاسبانية) في البداية، سيدي الرئيس، أود أن أشكركم على عقد المناقشة المفتوحة اليوم لتناول موضوع هام، بناء على طلب البلدان الأعضاء بجامعة الدول العربية. | Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish) At the outset, Mr. President, I should like to thank you for convening today's open debate to discuss this important item at the request of the countries members of the League of Arab States. |
| والحقيقة أن بناء الديمقراطية الحقيقية (وليس مجرد عقد انتخابات ديمقراطية) يشكل مشروعا يتطلب عقودا من الزمان، بل وحتى أجيالا . | Building a true democracy (as opposed to simply holding elections) is an enterprise that requires decades or even generations. |
| ورغم الصراعات الطائفية، وخاصة في العراق ولبنان، فإن بعض الدول المرنة تأمل في إعادة بناء استقرارها عن طريق عقد الانتخابات. | Despite sectarian struggle, especially in Iraq and Lebanon, some flexible states hope to rebuild their stability by holding elections. |
| واختتم كلمته معلنا تأييده للمقترح الداعي إلى عقد مؤتمر للمانحين من أجل حشد الأموال اللازمة لتنفيذ برامج بناء القدرات التجارية. | It also supported the proposal to hold a donors' conference to mobilize funds for the implementation of trade capacity building programmes. |
| 30 إذا قام الناقل بعملية التسليم بناء على تعليمات الطرف المسيطر، من حيث المبدأ، فإن الناقل ي عفى من التزامه بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه بموجب عقد النقل. | When the carrier delivers upon instruction of, in principle, the controlling party, the carrier is discharged from its obligation under the contract of carriage to deliver to the consignee. |
| 4 بناء على طلب اللجنة، دعت الشعبة الإحصائية فريق الخبراء العامل المخصص المعني بإحصاءات الطاقة إلى عقد اجتماع له في الفترة من 23 إلى 25 أيار مايو 2005. | Following the request of the Commission, the Statistics Division convened the ad hoc expert working group on energy statistics from 23 to 25 May 2005. |
| وفي تعريف تعبير عقد النقل ح ذفت الجملة الأخيرة الواردة بين معقوفتين في الصيغة السابقة لمشروع المادة 1 (أ) بناء على قرار الفريق العامل (انظر الفقرتين 33 و34 أعلاه). | In the definition of contract of carriage , the final bracketed sentence of the previous version of draft article 1 (a) had been deleted as decided by the Working Group (see above, paras. 33 and 34). |
| غير أنه حتى بناء على الأسباب المذكورة أعلاه لا يمكن إنهاء عقد عمل امرأة حامل أو شخص يتولى تربية طفل دون سن ثلاث سنوات إلا بموافقة مفتش العمل. | However, even on the above grounds the employment contract with a pregnant woman or a person raising a child under three years old can only be terminated with the consent of a labour inspector. |
| 2 عقد أو التشجيع على عقد حلقات دراسية وندوات ومؤتمرات داخل المؤسسات على الصعيدين الوطني والدولي | Convene or encourage the convening of seminars, symposia and conferences, within institutions, nationally and internationally |
| وفيما يتعلق بعمله في مجال البحوث اضطلع المكتب الإقليمي بذلك بثلاث طرق عقد مؤتمرات دولية عن بناء القدرات في البلدان في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع ومواصلة البحث بشأن بناء القدرات بواسطة منظمات دولية وثنائية والتعاون الوثيق مع الأخصائيين في مجال بناء القدرات. | As to its research work, the Regional Office has undertaken this in three ways through international conferences on capacity building in post conflict countries through ongoing research on capacity building conducted by international and bilateral organizations and through close cooperation with specialists in capacity building. |
| وبعد الإطاحة بحسني مبارك من السلطة في مصر في وقت سابق من هذا العام، بادرت الجماعة الإسلامية على عقد انتخابات داخلية، بدلا من تكديس الأسلحة وإعادة بناء جناحها المسلح. | After Hosni Mubarak s fall from power in Egypt earlier this year, the IG, rather than stockpiling weapons and rebuilding its armed wing, held internal elections. |
| ونحن نفتخر برعاية المنتدى الإقليمي لوزراء العدل في الشرق الأوسط، الذي عقد بناء على مبادرة من وزير العدل والمدعي العام الكندي، وهي مبادرة أيدتها السلطة الفلسطينية، وإسرائيل، ومصر، والأردن. | We are proud to sponsor the Regional Forum for the Middle East Ministers of Justice, which is an initiative of Canada's Minister of Justice and Attorney General, and one that has been endorsed by the Palestinian Authority, Israel, Egypt and Jordan. |
| ورغم أن الدلائل تشير إلى عكس ذلك، ففي 2 تموز يوليه 2004 عقد مجلس النواب دورة مهيبة احتفالا باليوم الوطني للوعي المثلي. وجرى عقد هذه الدورة بناء على طلب ممثلين من حزب العمال، وهما ماريا دو روزاريو (ولاية ريو غراندي دو سول) ومانينيا (منطقة العاصمة الاتحادية). | Although manifestations in contrary, on July 2, 2004 the Chamber of Deputies held a Solemn Session in honor of the National Day for Homosexual Awareness, by request of two representatives from the Worker's Party, Maria do Rosário (State of Rio Grande do Sul) and Maninha (Federal District) and it was attended by representatives of groups from the GLTTB movement. |
| في شهر يوليو عام 2012 تم توقيع عقد بناء محطة AES 2006 لجمهورية روسيا البيضاء في منطقة Ostrovets بتكلفة تبلغ 10 مليار دولار أمريكي. | In July 2012 a contract was agreed to build two AES 2006 in Belarus at Ostrovets for a cost of about 10 billion. |
| 26 تحيط علما بالنتائج التي توصل إليها الاجتماع العالمي الثاني لأعضاء شراكة الجبال، الذي عقد في كوسكو، بيرو، في 28 و 29 تشرين الأول أكتوبر 2004، بناء على دعوة من حكومة بيرو | Takes note of the conclusions of the second global meeting of the members of the Mountain Partnership, held in Cusco, Peru, on 28 and 29 October 2004, at the invitation of the Government of Peru |
| وتم موافاتها، بناء على طلب منها، معلومات إضافية عن إجراءات تقديم التقارير والتطور المتوقع في حجم التقارير المتأخرة المتراكمة في سياق كل من السيناريوهين أي عقد دورتين سنويتين أو ثلاث دورات سنوية. | Additional information on the process of reporting and the foreseen evolution of the backlog under both scenarios two or three annual sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was also provided to the Advisory Committee on request. |
| 25 تحيط علما بالنتائج التي توصل إليها الاجتماع العالمي الثاني لأعضاء شراكة الجبال، الذي عقد في كوسكو، بيرو، في 28 و 29 تشرين الأول أكتوبر 2004، بناء على دعوة من حكومة بيرو | Takes note of the conclusions of the second global meeting of the members of the Mountain Partnership, held in Cusco, Peru, on 28 and 29 October 2004, at the invitation of the Government of Peru |
| جاء هذا التقرير الذي أعده فريق أفغاني مستقل، بعد افتقار أفغانستان إلى بيانات موثوقة طيلة عقد من الزمن، ليؤازر الجهود التي يبذلها الأفغان والمجتمع الدول على السواء في سبيل إعادة بناء البلاد. | The report, written by an independent group of Afghans, following a decade where reliable data was lacking for Afghanistan, will help current efforts by both Afghans and the international community to rebuild the country. |
| إن بابوا غينيا الجديدة هي أحد البلدان التي مرت بتجربة بناء السلام بعد الصراع في جزيرة بوغانفيل، في بابوا غينيا الجديدة، لأكثر من عقد الآن. | Papua New Guinea is one of the countries that has experienced post conflict peacebuilding on the island of Bougainville, in Papua New Guinea, for more than a decade now. |
| لذلك تعل ق بلدان تلك المنطقة أهمية كبيرة على التنفيذ الناجح لمذك رة التفاهم بين اليونيدو ومنظمة التجارية العالمية، وتؤي د على نحو كامل المقترح الداعي إلى عقد مؤتمر للمانحين لتسهيل حشد الأموال اللازمة لتنفيذ برامج بناء القدرات التجارية. | The countries of the region therefore attached great importance to the successful implementation of the memorandum of understanding between UNIDO and WTO, and fully supported the proposal for a donors' conference to facilitate fund mobilization for the implementation of trade capacity building programmes. |
| وحتى إذا ما أعادت الحكومات النظر في الحظر المفروض على بناء محطات الطاقة النووية، وحرصت على التعجيل بتطوير طاقة الرياح والطاقة الشمسية، وبحثت عن موردين جدد للغاز، فلسوف تظل أوروبا معتمدة على الغاز الروسي لفترة قد تزيد على عقد من الزمان. | Even if governments rethink their ban on new nuclear plants, accelerate development of windmills and solar panels, and search for new gas supplies, Europe will remain dependent on Russian gas for more than a decade. |
| السيد شين كاك سو (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية) في البداية، اسمحوا لي بالانضمام إلى من سبقني من المتكلمين في توجيه الشكر لكم يا سيدي الرئيس على عقد هذه المناقشة المفتوحة عن بناء السلام. | Mr. Shin Kak soo (Republic of Korea) At the outset, let me join previous speakers in thanking you, Mr. President, for convening this open debate on peacebuilding. |
| 26 تحيط علما بالنتائج التي توصل إليها الاجتماع العالمي الثاني لأعضاء الشراكة من أجل الجبال، الذي عقد في كوسكو، بيرو، يومي 28 و 29 تشرين الأول أكتوبر 2004، بناء على دعوة من حكومة بيرو | 26. Takes note of the conclusions of the second global meeting of the members of the Mountain Partnership, held in Cusco, Peru, on 28 and 29 October 2004, at the invitation of the Government of Peru |
| 26 تحيط علما بالنتائج التي توصل إليها الاجتماع العالمي الثاني لأعضاء الشراكة من أجل الجبال، الذي عقد في كوسكو، بيرو، يومي 28 و 29 تشرين الأول أكتوبر 2004، بناء على دعوة من حكومة بيرو | Takes note of the conclusions of the second global meeting of the members of the Mountain Partnership, held in Cusco, Peru, on 28 and 29 October 2004, at the invitation of the Government of Peru |
| 2 جرى عقد مؤتمرات على صعيدي البلديات والدولة قبل عقد المؤتمر الوطني الأول لسياسات المرأة في تموز يوليه 2004. | The First National Conference on Policies for Women, held in July 2004 was preceded by municipal and state level conferences. |
| 13 وقالت إن عقد اجتماعات أفرقة الخبراء الحكوميين يهدد بأن يصبح استنـزافا كبيرا وغير ضروري لميزانية إدارة شؤون نزع السلاح، لذلك لا ينبغي أن تجتمع هذه الأفرقة إلا بناء على قرارات صادرة عن اللجنة الأولى. | Because the convening of groups of governmental experts was threatening to become a substantial and unnecessary drain on the budget of the Department for Disarmament Affairs such groups should be convened only in response to resolutions of the First Committee. |
| والبارحة عقد تذكر على الانترنت تم تنظيمه على موقع الربط الاجتماعي. | Yesterday, there was even an online remembrance organized on the social networking website. This second film was commissioned as an attempt to judge what had happened since the massacre. |
| نشكركم، السيد الرئيس، على الدعوة إلى عقد هذه الجلسة. | We thank you, Mr. President, for convening this meeting. |
| وتساعد الشفافية والعمل على بناء تدابير بناء الثقة في مجال التنبؤ بهذه الأنشطة. | Transparency and to build confidence building measures in space activities would help in the predictability of such activities. |
| تقدم المراجع بناء على الطلب. | References available on request |
| وفي إطار متابعة هذا القرار، عقد المكتب اجتماعا فيما بين الدورات في ليما، خلال الفترة من 16 إلى 19 تشرين الأول أكتوبر 2004، بناء على دعوة من حكومة بيرو وقد استضافت الاجتماع وزارة الخارجية في بيرو. | In follow up to this decision, an intersessional meeting of the Bureau was convened in Lima from 16 to 19 October 2004, at the invitation of the Government of Peru it was hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Peru. |
| وقد دعي إلى عقد اجتماع خبراء بعد ذلك بناء على طلب منظمة الصحة العالمية وأمانة اتفاقية استكهولم لتحقيق الهدف الشامل وهو إعداد التقرير للمساعدة في تقييم الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف المقرر عقده في أيار مايو 2005. | An Expert Meeting was subsequently called by WHO and the Secretariat of the Stockholm Convention (SSC), with the overall objective to prepare a report to assist the evaluation of the first meeting of COP, which is scheduled for May 2005. |
| كما شارك الرئيس في مؤتمر السلام في فلسطين الذي عقد في بوتراجايا، ماليزيا، بناء على مبادرة من منظمة ماليزية جامعة تضم أزيد من 400 منظمة غير حكومية من 35 بلدا، معظمها من آسيا ومنطقة المحيط الهادئ. | The Chairman also participated in the Peace in Palestine Conference held in Putrajaya, Malaysia, on the initiative of a Malaysian umbrella organization that brings together over 400 non governmental organizations from 35 countries, mainly from Asia and the Pacific. |
| أدرج البند المعنون 2001 2010 عقد الحد من انتشار الملاريا في أفريقيا في جدول أعمال الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة، المعقودة في عام 2001، كبند إضافي بناء على طلب توغو (A 55 240 و Add.1). | The item entitled 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Africa was included as an additional item in the agenda of the fifty fifth session of the General Assembly, in 2001, at the request of Togo (A 55 240 and Add.1). |
عمليات البحث ذات الصلة : بناء عقد - عقد بناء - عقد بناء - عقد بناء - عقد بناء محطة - عقد الادخار بناء - بناء عقد الإيجار - عقد الإيجار بناء - بناء عقد القرض - عقد بناء السفن - بناء على - بناء على - بناء على - بناء على