ترجمة "بناء على إرث" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إرث ليمان الم ر ضي
Lehman s Morbid Legacy
تركت مصر القديمة إرث دائم.
Egypt left a lasting legacy.
بل هي إرث مشترك للبشرية.
Rather, it is the common patrimony of humankind.
وبعد التضخم والحكومة غير المستقرة، أعاد شارل ديجول بناء النظام السياسي الفرنسي، ولكنه عمل أيضا على بناء فكرة الأمة الفرنسية، من خلال مناصرة استقرار العملة. ولقد عاد بصراحة إلى إرث نابليون، فزعم أن استقرار فرنسا لن يتحقق إلا بالاستعانة بعملة قوية.
After inflation and unstable government, Charles de Gaulle rebuilt the French political system, but also the idea of the French nation, by championing currency stability. He explicitly went back to the legacy of Napoleon, and argued that France could be stable only with a strong currency.
إن المسألة ليست مجرد إرث خاص بأميركا اللاتينية.
This is not just a matter of Latin America s particular legacy.
ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.
My days are past, my plans are broken off, as are the thoughts of my heart.
ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.
My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
ومن وجهة نظر النظام فإن إرث الثورة الإسلامية في عام 1979 أصبح على المحك.
From the regime s point of view, the legacy of the 1979 Islamic revolution is at stake.
ويعود إرث الماضي إلى الظهور على السطح بشكل مستمر ليقيد القدرة على التحرك في الوقت الحاضر.
The legacy of the past continually resurfaces to constrain action in the present.
وتفكر دائما, انه ربما لديك إرث لتترك العالم خلفك
And you always think you might have some legacy you can leave the world behind.
فهناك أيضا إرث سوفييتي عسكري آخر يتمثل في نظام التجنيد الإلزامي.
Another Soviet military legacy is the system of obligatory conscription.
لذا فإن وفاة كوري أكينو كانت على أكثر من نحو سببا في تيتيم الشعب الفلبيني. ونحن الذين خلفتهم من ورائها مدينون لها بواجب حماية إرث الحرية الذي تركته لنا ـ وإثراء ذلك الإرث بالعدالة الاجتماعية والوحدة في بناء الأمة.
So Cory Aquino's death has, in many ways, orphaned the Filipino nation. We who are left behind owe her the duty of safeguarding her legacy of freedom and of enriching it with social justice and unity in nation building. For until the very end of her battle with cancer, she continued to speak out for individual transformation and, on the part of those elected to lead us, for their selfless stewardship.
وكانت دورة العنف المستمرة الآن هي إرث هذا الصراع من أجل السيطرة.
The ongoing cycle of violence is a legacy of this struggle for control.
مقاطعة بلو إرث هي إحدى مقاطعات ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة الأمريكية.
Blue Earth County is a county located in the State of Minnesota.
وايت إرث هي مدينة تقع في ولاية داكوتا الشمالية في الولايات المتحدة.
White Earth is a city in Mountrail County, North Dakota, United States.
إن مستقبل الرؤساء ـ قدرتهم على الفوز بإعادة الانتخابات، وتحقيق أهداف سياسية أخرى، وترك إرث محترم ـ يتوقف على قوة الاقتصاد.
Presidents futures their ability to win re election, to accomplish other policy goals, and to leave a respectable legacy hinge on the economy s strength.
الثقافة الكردية هي إرث من الشعوب القديمة المختلفة التي الأكراد الحديث على شكل ومجتمعهم، ولكن Iranic في المقام الأول.
The Kurdish culture is a legacy from the various ancient peoples who shaped modern Kurds and their society, but primarily Iranian.
وفكرة إرث المحكمة الخاصة مركوزة في المحكمة نفسها وفي المجتمع المدني المحيط بها.
The notion of the legacy of the Special Court is embedded within the Court itself and within the civil society community surrounding it.
يعتبر حق المثول أمام المحكمة في العصر الحديث أكثر إرث ثابت من ماجنا كارتا .
For modern times, the most enduring legacy of Magna Carta is considered the right of habeas corpus.
هذا إلى جانب تضاؤل المفهوم التقليدي المتمثل في ضرورة الادخار من أجل ترك إرث للذرية.
And the traditional notion of saving for bequests has waned.
وإذ نحتفل بنهاية الحرب العالمية الثانية، نتذكر أيضا إرث تلك الحرب ونكشف الحقيقة التاريخية العادلة.
As we commemorate the end of the Second World War, we also remember the legacy of that war and reveal the historically fair truth.
ونشارك أسرته ومواطنيه حزنهم لفقدانه، وندعو الله أن يجدوا عزاء فيما خلفه من إرث هائل.
We share in the mourning of his family and his countrymen, and we pray that they will find consolation in his formidable legacy.
ونحث المجتمع الدولي على اتخاذ الإجراءات الضرورية لكفالة الاستخدام المستدام للمحيطات وحفظ وإدارة التنوع البيولوجي لقاع البحار الدولية لأنه إرث مشترك للبشرية.
We urge the international community to take the necessary measures for the sustainable use of oceans and for the conservation and management of the biodiversity of the international seabed as the common heritage of humankind.
إن إرث دينج مختلف تمام الاختلاف عن إرث سلفه ماو تسي تونج، ولكن الزعيمين الأكثر أهمية للجمهورية الشعبية اتفقا في نقطة واحدة وهي أن كلا منهما بذل جهودا حثيثة في تقديم تنازلات إقليمية من أجل حل خلافات حدودية.
The legacies of Deng and his predecessor, Mao Zedong, are very different. But the People s Republic s two most important leaders did agree in one area both bent over backwards to make territorial concessions to resolve border disputes.
إن على الجهات المتبرعة وقادى كمبوديا السياسيين أن يؤكدو على أهمية المناظرة واسعة النطاق حول المحكمة وما تحمله من معان في إرث الصراع المدني الكمبودي.
Cambodia s political leaders and donor states should do more to underscore the value of wide ranging debate about the tribunal and the larger legacy of Cambodia s civil conflict.
ولقد عاد بصراحة إلى إرث نابليون، فزعم أن استقرار فرنسا لن يتحقق إلا بالاستعانة بعملة قوية.
He explicitly went back to the legacy of Napoleon, and argued that France could be stable only with a strong currency.
هذا هو إرث الثورة، وتجسيد ا لم ثلها الديمقراطية ومرونتها، كل هذا يتعرض للقصف لإنهاء وجوده هذه الأيام.
This is the legacy of the revolution, the embodiment of its democratic ideals and its resilience, and it is all this that is currently being bombed out of existence.
ومع ذلك فإن إرث الانكماش الهائل في الائتمان من غير المرجح أن يزول في أي وقت قريب.
Nevertheless, the legacy of the huge contraction in credit is not likely to go away anytime soon.
العملية البوليفارية يجب أن تدعم قيادة جماعية إذا لم ترد الانهيار في الكفاح من أجل إرث المتوفي.
The Bolivarian process should consolidate a collective leadership if it does not wish to perish in the struggle for the legacy of the deceased.
ويجب الاعتراف بأن الفضاء الخارجي إرث مشترك بين بني البشر وينبغي استكشافه واستخدامه في الأغراض السلمية وحدها.
It must be recognized that outer space is the common heritage of mankind and should be explored and utilized only for peaceful purposes.
إن الجدال الدائر حول إرث شافيز السياسي بعد وفاته أشبه بإعادة تمثيل للمعارك الإيديولوجية التي دارت رحاها أثناء حياته.
The debate over Chávez s political legacy is a posthumous re enactment of the ideological battles that were fought while he was alive.
ويعبر مشروع القرار عن اتفاقاتنا، التي تتجه أحكام عديدة فيها نحو تنفيذ توصيات التقرير الرئيسي للمنتدى عن إرث تشيرنوبيل.
The draft resolution reflects our agreements, many of the provisions of which are directed towards the implementation of the recommendations of the main report of the Forum on the legacy of Chernobyl.
فعلى النقيض من أوروبا، حيث تغلبت ألمانيا على إرث الحرب العالمية الثانية من خلال اندماجها في الاتحاد الأوروبي، لا تزال منطقة شمال شرق آسيا تحمل على كاهلها ث ق ل تاريخها القديم.
Unlike Europe, where Germany overcame World War II s legacy through its integration into the European Union, Northeast Asia remains burdened by history.
في بعض النواحي، كان إرث كينيدي في ما يتصل بالنساء لا يقل تقدمية عن إرثه في ما يتعلق بالعرق والفقر.
In some ways, Kennedy s legacy for women was as progressive as his legacy on race and poverty.
صحيح أن العقبات على طريق التوصل إلى اتفاق عديدة، ولكن من بين الأقل خضوعا للدراسة هناك إرث الجهود الرامية إلى نزع السلاح النووي والتي شملت ليبيا وكوريا الشمالية.
There are many obstacles to an agreement, but among the least examined is the legacy of nuclear disarmament efforts involving Libya and North Korea.
نيودلهي ــ في حين يستعد الغرب لاستقبال الذكرى المئوية لاندلاع الحرب العالمي الأولى في عام 1914، ينتفض الشرق الأوسط على نحو غير مسبوق بسبب إرث تفكك الإمبراطورية العثمانية.
NEW DELHI As the West begins to gear up for the centenary of the outbreak of World War I in 1914, the Middle East is being convulsed as never before by the legacy of the Ottoman Empire s breakup.
عام 2010 الإحصائيات حولا السكان الأصليين اليوم، وذلك بعد قرن من مذبحة الركبة المجروحة ، تكشف إرث الاستعمار، والتهجير الإجباري، وخرق المعاهدات.
2010 Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations.
وهناك إرث هام من تراث مشاركتكم هو القرار 46 182، الذي يتضمن المبادئ التوجيهية لتعزيز تنسيق مساعدات الأمم المتحدة في حالات الطوارئ.
An important legacy of your involvement is resolution 46 182, which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency assistance of the United Nations system.
وتساعد الشفافية والعمل على بناء تدابير بناء الثقة في مجال التنبؤ بهذه الأنشطة.
Transparency and to build confidence building measures in space activities would help in the predictability of such activities.
تقدم المراجع بناء على الطلب.
References available on request
كما كنت أقول ل رايتشل من جوجل إرث أني تحديت طلابي في أمريكا قائلا, أنتم لا تعلمون أي شئ عن أفريقيا, كلكم أغبياء.
As I was telling Rachel from Google Earth, that I had challenged my students in America I said, You don't know anything about Africa, you're all idiots.
إن إرث برنانكي مختلط من غير ريب، ولكن الميزة الأكثر جاذبية فيه هي روح الزمالة والمسؤولية المشتركة التي شجعها في بنك الاحتياطي الفيدرالي.
Bernanke s legacy is decidedly mixed, but its most appealing feature is the ethos of collegiality and shared responsibility that he encouraged at the Fed.
توجيه إدخال الفيديو إلى شاشات عرض فيديو بناء على مدخلات المستخدم أو تلقائيا بناء على إنذارات أو أحداث.
Routing of input video to video monitors based on user inputs or automatically on alarms or events.
والواقع أنه لا يستطيع أن يتحدى إرث بوتن، ولكن يتعين عليه أن يقدم نفسه كمن يسعى إلى تحقيق ما هو أبعد مما حققه بوتن.
He cannot openly challenge Putin s legacy, but he has to position himself as reaching beyond Putin.
بناء القدرة على وضع الخرائط الملاحية
Capacity building for the production of nautical charts

 

عمليات البحث ذات الصلة : بناء إرث - بناء إرث - بناء إرث - إرث - إرث البيئي - إرث العائلة - إرث قوي - شكل إرث - إرث دائم - إرث يخصني - إرث أدبي - إرث سلامة - إرث مختلط - إرث شخصي