ترجمة "بناء القوة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القوة - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد غير مقياس حساب القوة بناء على الزمن. | He changes the metric of power based on the point in time. |
| 15 ومنذ إدخال القوة لفريقي المراقبين العسكريين وضباط الاتصال، تعاونت القوات المتعادية تعاونا بناء معهما. | Since the introduction by UNFICYP of the military observer and liaison officer teams, both opposing forces have been cooperating constructively with them. |
| والحقيقة أن هذه النظرة إلى العلاقات الدولية تقوم بوضوح على بناء النفوذ عن طريق القوة العسكرية. | Indeed, this vision of international relations clearly rests on building influence through military power. |
| 16 استمرت القوة في تعزيز أنشطة بناء الثقة التي تشمل الجانبين، وتلقت تعاونا منهما بشكل عام. | UNFICYP continued to promote confidence building activities involving both sides and in general received cooperation from them. |
| فقد عمل ماو تسي تونج على بناء قوة الصين العسكرية، الأمر الذي مكن دينج من التركيز بشكل أحادي التوجه على بناء القوة الاقتصادية للبلاد بسرعة بالغة. | China s military power was built by Mao Zedong, enabling Deng to focus single mindedly on rapidly building the country s economic power. |
| إن القوة العسكرية الأميركية المبالغ في امتدادها تشكل الحجة العقلانية الراسخة للسعي نحو إعادة بناء الأمن الآسيوي الباسيفيكي. | America s overstretched military provides the irrefutable rationale for a deep restructuring of Asia Pacific security. |
| وبعد احتجاج القوة أ زيلت المواد، لكن القوات التركية شرعت في بناء نقطة تفتيش جديدة ملاصقة مباشرة للمنطقة العازلة. | The materials were moved following a protest by UNFICYP, but the Turkish Forces then proceeded to construct a new checkpoint immediately adjacent to the buffer zone. |
| كما قامت القوة المتعددة الجنسيات بتدريب المهندسين العراقيين بغية بناء القدرات المحلية على تولي المسؤولية عن تلك المشاريع. | The multinational force has also trained Iraqi engineers to build local capacity to undertake such projects. |
| وعلى الحكومة الأفغانية أن تظل تتلقى دعم القوة الدولية للمساعدة الأمنية وتحالف عملية الحرية الدائمة في بناء الأمن. | The Afghan Government must continue to receive the support of the International Security Assistance Force and the Operation Enduring Freedom coalition in building security. |
| وأشرفت القوة، بناء على طلب حكومة الجمهورية العربية السورية، على أعمال إزالة الألغام التي نفذتها شركة سورية مدنية لإزالة الألغام. | UNDOF continued to carry out operational mine clearance. Upon the request of the Government of the Syrian Arab Republic, UNDOF supervised mine clearance work carried out by a civilian Syrian mine clearance company in two villages in the area of separation. |
| ولو كان من الممكن بناء الزعامة على القوة الغاشمة لكان الصبية المشاغبين في ساحة الملعب في المدارس قد أصبحوا رؤساء لفصولهم. | If leadership could be built on brute force, schoolyard bullies would be class presidents. |
| ولكن بدلا من بناء مثل هذا النظام فإن رئاسة أوباما كانت حتى الآن عبارة عن نضال مستميت لوقف انحدار القوة الأميركية. | Yet, instead of building such an order, Obama s presidency has so far been a mighty struggle to stem the decline in American power. |
| ومن جانبنا، وفيما يتعلق بالتعاون التكتيكي والاستراتيجي مع القوة المتعددة الجنسيات، دأبنا على مواصلة بناء قدرات قوات الأمن والشرطة والجيش لدينا. | For our part, in tactical and strategic cooperation with the multinational force, we have been steadily building the capacity of our security, police and military forces. |
| والمجلس على استعداد أيضا للنظر في تجديد ولاية القوة الدولية للمساعدة الأمنية قبل انتهاء فترة عملها، بناء على طلب تقدمه حكومة أفغانستان. | The Council is also ready to consider the renewal of the mandate of ISAF prior to its expiration, upon the request of the Government of Afghanistan. |
| كان فيلهلم يؤيد تلك الجماعات التي سعت إلى تعزيز القوة العسكرية الألمانية، بما في ذلك بناء أسطول بحري قادر على تحدي البحرية البريطانية. | Worse, he supported those groups that sought to increase German military power, including the creation of a high sea fleet that could challenge the British navy. |
| وتقدم القوة المتعددة الجنسيات أيضا المساعدة في بناء قدرات القوات والمؤسسات الأمنية العراقية من خلال التجنيد والتدريب والتجهيز والتوجيه والرصد، وتوفر الأمن للأمم المتحدة. | The multinational force also provides assistance in building the capacity of the Iraqi security forces and institutions through recruiting, training, equipping, mentoring and monitoring, and provides security for the United Nations. |
| إلا أنه تم إحراز الكثير من التقدم في سبيل بناء عالم تسوي فيه قوة العقل والعدل والحوار المنازعات بين الأمم، وليس القوة العسكرية والاقتصادية. | However, much progress has been made on the path towards building a world where the power of reason, justice and dialogue settle disputes between nations and not military or economic power. |
| وبعد فترة إحياء ميجي التي بدأت في 1867 1868، عملت اليابان الصاعدة على بناء القوة العسكرية التي مكنتها من إلحاق الهزيمة بروسيا في عام 1905. | After the Meiji Restoration of 1867 1868, a rising Japan built the military strength that enabled it to defeat Russia in 1905. But it also followed a conciliatory diplomatic policy toward Britain and the US, and spent considerable resources to make itself attractive overseas. |
| وفي هذه المواقف، يمكن فهم إصلاح القطاع الأمني على أنه إعادة هيكلة للقطاع الأمني، حيث يتوجب إعادة بناء احتكار الدولة لاستخدام القوة والهياكل الفعالة والقوية. | SSR in such a situation can be understood as Security Sector Reconstruction, as the state's monopoly on the use of force and effective and efficient structures needs to be rebuilt. |
| وتسهم الصناديق والخبرات الكندية في مبادرات مثل بناء قدرات القوة الفلسطينية لضبط الحدود وهي ذات أهمية بالغة لإدارة أمن الحدود وفي برامج لتدريب الحقوقيين الفلسطينيين. | Canadian funds and expertise are contributing to such initiatives as building the capacity of a Palestinian border agency which is critical to the management of safe borders and to training programmes for Palestinian jurists. |
| يتعين على الساسة الأميركيين أن يدركوا واقع مجموعة الصفر الجديد وأن يعملوا على إعادة بناء مصادرة القوة المحلية لأميركا، حتى ولو بشكل تدريجي. وإذا فعلوا هذا فإن الولايات المتحدة سوف تتمتع بالقدر الكافي من القوة والمرونة لصياغة النظام العالمي المقبل. | American politicians need to recognize the new G Zero reality and rebuild America s domestic sources of strength, even if only incrementally. If they do, the US will have the vigor and flexibility to shape the next world order. |
| فلا شك أن الزعامة الحقيقية لا تأتي من القوة الغاشمة، ولا تتسنى إلا من خلال رضا البلدان الأخرى أو قبولها الضمني. ولو كان من الممكن بناء الزعامة على القوة الغاشمة لكان الصبية المشاغبين في ساحة الملعب في المدارس قد أصبحوا رؤساء لفصولهم. | After all, genuine leadership cannot come from raw power, but only from other states consent or tacit acceptance. If leadership could be built on brute force, schoolyard bullies would be class presidents. |
| هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية | Has Economic Power Replaced Military Might? |
| مع انحدار فاعلية القوة العسكرية تتنامى أهمية القوة الاقتصادية. | As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows. |
| إن استراتيجية القوة الذكية لا تتجاهل أدوات القوة الناعمة. | A smart power strategy does not ignore the tools of soft power. |
| وينبغي لهذا النهج أن يصب في مصلحة الاستراتيجية العالمية للصين، والتي ترتكز على رغبة شي في بناء نوع جديد من علاقات القوى الكبرى بين الصين والولايات المتحدة (تفضل الصين تعبير القوة الكبرى على تعبير القوة العظمى ، ربما بهدف التأكيد على تخليها عن طموحات الهيمنة). | This approach should favor China s global strategy, which is premised upon Xi s desire to build a new type of major power relationship between China and the US (the Chinese government prefers major power to great power, probably in order to highlight its stated renunciation of hegemonic ambition). |
| وربما يسارع الحكام الفاسدون الوطنيون إلى المطالبة بإعادة بناء الاتحاد السوفييتي، والحقيقة أنهم الآن أصبحوا في موقف متزايد القوة إلى الحد الذي قد يسمح لهم بذلك ذات يوم. | The national kleptocrats may soon start calling for its reversal, and they are in an increasingly strong position to do so. |
| ورغم أن المملكة المتحدة تعكف حاليا على بناء حاملتي طائرات، فإن البحرية الملكية لا تزال على ب عد سنوات من امتلاك القدرة على تسليم القوة الجوية اللحظية من البحر. | Although the United Kingdom is currently building two carriers of its own, the Royal Navy is years away from the capability to deliver instant airpower from the sea. |
| ولن تبقى القوة المتعددة الجنسيات في العراق فترة أطول مما يلزم، كما أنها لن ترحل، وذلك بناء على الطلب العراقي، حتى يتمكن العراقيون من التصدي للتحديات الأمنية التي يواجهونها. | The multinational force will not remain in Iraq any longer than necessary, but nor, consistent with the Iraqi request, will it leave until the Iraqis can meet the serious security challenges they face. |
| بعد استعراض طلب حكومة العراق بتمديد ولاية القوة المتعددة الجنسيات في العراق (S 2005 687)، وعقب إجراء مشاورات مع حكومة العراق، أكتب إليكم لأؤكد، بناء على هذا الطلب، أن القوة، تحت القيادة الموحدة، على استعداد لمواصلة الاضطلاع بولايتها كما هو مبين في قرار مجلس الأمن 1546 (2004). | Having reviewed the request of the Government of Iraq to extend the mandate of the Multinational Force (MNF) in Iraq (S 2005 687) and following consultations with the Government of Iraq, I am writing to confirm, consistent with this request, that the MNF under unified command stands ready to continue to fulfil its mandate as set out in Security Council resolution 1546 (2004). |
| مستقبل القوة | The Future of Force |
| القوة القاهرة | Force majeure |
| مستقبل القوة | The Future of Power |
| القوة للشعب! | Congratulations PEOPLE POWER!! |
| مواطن القوة | II Findings and Results |
| مواطن القوة | Areas for improvement |
| القوة العاملة | 34 aviaries with total capacity of 102.000 birds had AIDS constructed and the sector started to have capacity for 237.000 birds for cycle while to the level of the families 130 aviaries with capacity for 65.000 birds had AIDS constructed and the sector started to have capacity of 106.170 birds for cycle. |
| قائد القوة | (Signed) Dileep Nair |
| قائد القوة | India |
| استعمال القوة | Use of force |
| قائد القوة | 3 Air Support Units |
| القوة الجوية | Air Force |
| إن القوة الذكية تتألف من تركيبة من القوة الصارمة وقوة الجذب الناعمة. | Smart power means the combination of the hard power of command and the soft power of attraction. |
| إن إساءة استغلال القوة شر، ولكن القوة في حد ذاتها ليست شرا . | Abuse of power is evil, but power itself is not. |
| والحقيقة أن النمو الذي تشهده مصادر القوة في الدولتين لا يقتصر على القوة العسكرية أو القوة العنيفة فحسب، بل إن المؤشرات تؤكد أن هذا النمو يمتد أيضا إلى مصادر القوة الناعمة. | Not only are their military, or hard power, resources growing there are signs that their soft power resources are increasing, too. |
عمليات البحث ذات الصلة : بناء على نقاط القوة - القوة - القوة تؤدى الى القوة - بناء - بناء - بناء