ترجمة "بناء الجسور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء الجسور - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إننا نحن الإندونيسيين نحب بناء الجسور. | We Indonesians love to build bridges. |
| وتؤكد المكسيك مجددا أنها ستواصل بناء الجسور بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية. | Mexico hereby reiterates that it will continue building bridges between the developed and the developing countries. |
| (قارن مع الجسور جسور الجسور). | (Compare with bridges overpasses viaducts). |
| والآن بدأت بلدة سبيجكنيس في هولندا عملية بناء كل الجسور السبعة المصورة على أوراق اليورو. | The town of Spijkenisse in the Netherlands is now in the process of building all seven bridges depicted on the euro notes. |
| وعلينا أن نحاول أيضا بناء الجسور واستحداث استراتيجيات جماعية لمنع حيازة أو انتشار الأسلحة البيولوجية. | We should also try to build bridges and develop collective strategies to prevent the acquisition or proliferation of biological weapons. |
| ومن شأن التئام جروح الماضي وإعادة بناء الجسور بين مختلف الجماعات أن يهيئ بيئة أكثر مواتاة للتسامح. | Healing the wounds of the past and rebuilding bridges between the various communities will create an environment more favourable to tolerance. |
| ان السياسة الاقليمية الاسرائيلية يجب ان تركز على بناء الجسور مع هولاء الناس الذين يعكسون الوجه الحقيقي للصحوة العربية . | The focus of Israel s regional policy should be building bridges to those peoples, the true masters of the current Arab awakening. |
| الجسور الدولية للعدالة | Citizens for Decent Housing |
| من الفقاعات إلى الجسور | From Bubbles to Bridges |
| إن عملية حفظ الخشب عملية قديمة، حيث كان اليونان في عهد الإسكندر الأكبر يقومون بحفظ الخشب المستخدم في بناء الجسور وذلك بنقعه في زيت الزيتون. | There are records of wood preservation reaching back to ancient Greece during Alexander the Great's rule, where bridge wood was soaked in olive oil. |
| كما أحر ق ت الجسور وق ـت ل الجنود ورجال الشرطة. | Bridges have been blown up, soldiers and police killed. |
| ولكن أجندة بناء الجسور التي تبناها تعثرت بفعل عدوانية الصين المتزايدة، الأمر الذي دفع حكومات الحزب الديمقراطي الياباني المتعاقبة إلى تعزيز علاقات اليابان الأمنية مع الولايات المتحدة. | But its bridge building agenda foundered on growing Chinese assertiveness, leading successive DPJ governments to bolster Japan s security ties with the US. |
| ونأمل من بلغراد الاستمرار في تقديم المزيد من المساعدة والدعم للجهود المتواصلة من أجل بناء الجسور بين طوائف الأغلبية والأقلية في كوسوفو وتحسين الثقة والتوفيق المتبادلين بينها. | We hope that Belgrade will continue to be more forthcoming and supportive in the ongoing efforts to build bridges between the majority and minority communities in Kosovo and to enhance mutual trust and accommodation. |
| بل إن العملات الورقية قد تظهر نفس صور الجسور. | The notes could even show the same pictures of bridges. |
| تعتبر مدينة ستوكهولم متوسطة الحجم، يبلغ عدد سكانها مليوني نسمة، وتتميز المدينة بالمسطحات المائية الكثيرة والكثير من الجسور الجسور الضيقة، القديمة والذي يعني كثرة ازدحام الطرق. | Now, Stockholm is a medium sized city, roughly two million people, but Stockholm also has lots of water and lots of water means lots of bridges narrow bridges, old bridges which means lots of road congestion. |
| وهكذا، انطلقت، رميت كل شيء خلفي وقطعت الجسور وأصحبت برازيلي. | So I went ahead, burnt all my bridges, and became Brazilian. |
| أقدم الجسور الحالية هو أورانسيلتا الذي شيد في عام 1904. | The oldest of the current bridges is Auransilta , which was constructed in 1904. |
| وهذه الجسور يمكنها أيض ا حماية الأشجار الضعيفة من الرياح القوية. | These bridges can protect weaker trees from strong winds. |
| ) عمال بناء الأعشاش في الأشجار عن طريق إرفاق الأوراق معا، الأولى جرهم إليها جنبا إلى جنب مع الجسور للعمال ومن ثم حث على يرقات لإنتاج الحرير لأنها تحركت على امتداد الحواف نبات. | ) workers build nests in trees by attaching leaves together, first pulling them together with bridges of workers and then inducing their larvae to produce silk as they are moved along the leaf edges. |
| إن الجسور التي نحتاج إليها تتطلب مواد من نوع مختلف تماما . | The sort of bridges we need require very different materials. |
| وهي الهوة التي عقدت الأمم المتحدة العزم على إقامة الجسور عبرها. | It is a divide that the UN is determined to bridge. |
| إن اوباما لا يسعى لمطاردة العدو بقدر ما يهتم باقامة الجسور . | Obama is not out to get the enemy. He is out to build bridges, heal old wounds. |
| كانت سوق الأوراق المالية في فيراري حمراء رجل يدعى بوب الجسور. | The stockbroker in the red Ferrari was a man named Bob Bridges. |
| لقد ط لب مني الحديث قليلا عن نفسي ومن أين جئت، وكاميرون، لا أعرف كيف رتبت للهروب من هذه الجزئية، لكني أعتقد أن بناء الجسور مهم للغاية بالنسبة لي بسبب خلفيتي التي جئت منها. | I was asked that I speak a little bit about where I personally come from, and Cameron, I don't know how you managed to get out of that one, but I think that building bridges is important to me because of where I come from. |
| وحركة عمل الشباب الرومان، التي كانت تركز على التدريب شبه العسكري للشباب، تهدف إلى إنماء روح العمل الاجتماعي لدى أعضائها، بالإضافة إلى تدريبهم على بناء الإنشاءات المدنية مثل الجسور والقنوات والأنفاق والكباري والطرق. | Being focused on the youth paramilitary training, Romanian Youth Labour aimed at educating its members in the spirit of the social labor and training them for building civil works viaducts, aqueducts, tunnels, bridges and roads. |
| إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب لا ترجع الى الجسور التي أحرقتها خلفك | Keep to the track, to the beaten track Never return to the bridges you've burned. |
| وسوف نتهم عن حق بحرق الجسور مع العالم الإسلامي بدلا من بنائها. | We would stand accused of burning, rather than building, bridges to the Islamic world. |
| ولكن الجسور تظل رموزا للثقافة الأوروبية، التي يشترك فيها كل الأوروبيين كما يفترض. | But the bridges remain symbols of European culture, in which presumably all Europeans share. |
| وكتب السيد ويليام سليم، قائد الجيش الرابع عشر عن الفيلة في مقدمة كتابة إليفانت بيل (Elephant Bill) حيث قاموا ببناء مئات الجسور لنا وساعدونا في بناء العديد من السفن ودفعها لنا أكثر مما فعلت هيلين لليونان. | Sir William Slim, commander of the XIVth Army wrote about elephants in his introduction to Elephant Bill They built hundreds of bridges for us, they helped to build and launch more ships for us than Helen ever did for Greece. |
| الجسر الخشبي (بالإنجليزية Timber bridge) هو أحد أنواع الجسور، تم إستخدامها منذ العصور القديمة. | One of the first forms of bridge, those of timber have been used since ancient times. |
| ان السياسة الاقليمية الاسرائيلية يجب ان تركز على بناء الجسور مع هولاء الناس الذين يعكسون الوجه الحقيقي للصحوة العربية . ان ايجاد حل مرضي لمعاناة الفلسطينيين اصبح أكثر اهمية من أي وقت مضى من اجل تحقيق هذا الهدف . | The focus of Israel s regional policy should be building bridges to those peoples, the true masters of the current Arab awakening. A generous solution to the plight of the Palestinians is more vital to that task than ever before. |
| إلا أن الاعتماد على النفط والغاز والمعادن لا يشكل الوسيلة المثلى لبناء الجسور بين الناس. | But oil, gas, and metals are not the best way to build bridges between people. |
| بغداد ديه لا يقل عن 12 الجسور الممتدة على نهر دجلة الانضمام إلى شرق وغرب المدينة. | Baghdad has at least 12 bridges spanning the Tigris river joining the east and west of the city. |
| وفي العشرينيات، دعا اقتراح إلى إنشاء ج زر صناعية تكون مرتبطة ببعضها عن طريق سلسلة من الجسور. | In the 1920s, a proposal called for the creation of artificial islands that would then be linked by a series of bridges. |
| بالطبع، لا ينبغي لتحالف الحضارات أن يحاول مد الجسور وتذويب الفوارق عن طريق الدفاع عن النسبية الأخلاقية. | Of course, the Alliance of Civilizations should not attempt to bridge differences by defending moral relativism. |
| وتشمل مجالات الخبرة المتنوعة لهذه الشركة إنشاء الطرق وبناء الجسور، وحفر الآبار، وغير ذلك من الأعمال الهندسية. | The Company's diversified capabilities included the construction of roads and bridges, the drilling of wells and other engineering tasks. |
| يضاف إنجاز متوقع (و) نصه (و) مشاركة الحكومات بشكل أوفى في العمل على كفالة متابعة تنفيذ الاتفاقات والالتزامات التي تم التوصل إليها في المؤتمر على نحو مناسب ومواصلة بناء الجسور بين المنظمات والمبادرات الإنمائية والتمويلية والتجارية في إطار جدول الأعمال الشامل للمؤتمر . | Add an expected accomplishment (f), reading (f) Fuller engagement of Governments to ensure proper follow up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference . |
| يؤمن موقع صوت المواطن بإمكانية تعزيز هذا الأمر لمعايير تلك الخدمات ومد الجسور بين المواطن العادي والسلطات العامة | These drivers are simply crazy. There were enough traffic signs on the road, but I have a suspicion that these bus drivers think those are there for decorative purpose only. In these ways, Citizens Voice offers a democratic space for interaction between service recipients and providers through technology. |
| نحن سريعي الجدال ولكن لا نجعل الناس يشعرون بعدم الارتياح أو بسوء لأننا لا نعتقد في حرق الجسور. | We are quick to argue, but don t like making people feel uncomfortable or bad, because we don t believe in burning bridges. |
| عموما، ظهرت الجسور الرومانية على شكل إسفين الحجارة المتقوس (لبنة العقد أو voussoirs) من نفس في الحجم والشكل. | Generally, Roman bridges featured wedge shaped primary arch stones (voussoirs) of the same in size and shape. |
| 269 واستمر طوال العام الماضي مد الجسور مع المؤسسات التعليمية، مع إقامة شراكات جديدة مع الجامعات والمدارس الأخرى. | Outreach to educational institutions continued throughout the past year, with new partnerships with universities and other schools having been established. |
| وأوضح بأن الأمر كان درس ا جيد ا لكثير من المستخدمين الإيرانيين للبدء باستخدام الجسور التي يصعب جد ا مراقبتها وبالتالي حجبها. | Jacobs explained this was a good lesson for many Iranian users to start using bridges, which are very difficult for censors to block. |
| تبلغ مساحة البلدة حوالي 70 هكتار و خلال الفيضانات السنوية تصبح جزيرة لا يتم الوصول إليها إلا بواسطة الجسور. | The town has an area of around 70 ha and during the annual floods becomes an island that is accessed by causeways. |
| ومن المناسب إنشاء آليات لمد الجسور والتعاون فيما بين المنظمات ذات المنحى المتشابه التي تكافح في سبيل نفس القضية. | It is pertinent to install bridge building mechanisms and cooperation among like minded organizations fighting for the same cause. |
| وتعاني مدينة بيراو التي تقع في أقصى شمال البلد من العزلة التامة خلال موسم الأمطار بسبب الفيضانات وقلة الجسور. | The city of Birao, in the far north of the country, is completely cut off during the rains, owing to flooding and the absence of bridges. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجسور بناء بين - الجسور - حرق الجسور - شبكة الجسور - الجسور الباردة - عام الجسور - الجسور حرق - مدينة الجسور - الجسور الثابتة - الجسور نهج - الجسور بين - حرق الجسور الخاصة بك - بناء