ترجمة "بناء البيان المجتمع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المجتمع - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما رحب البيان المشترك بدور المجتمع الدولي.
The joint communiqué also welcomed the international community's role.
ويعكس البيان موقف الولايات المتحدة وليس موقف المجتمع الدولي.
The statement reflected the position of the United States, not that of the international community.
وغني عن البيان أن مثل هذا التوجه لابد وأن يصاحبه وقف كامل لأنشطة بناء المستوطنات الإسرائيلية.
That such an approach would have to include a total halt to Israeli settlement activities goes without saying.
باختصار، يتلخص هدف هذه المنظمات في بناء المجتمع المدني ذاته.
In short, their goal is to build civil society itself.
إن بناء القدرات واستعادة المجتمع المدني عافيته يستغرقان وقتا طويلا.
Capacity building and restoration of civil society takes time.
لذلك يرح ب وفد بلاده بالمجالين الآخرين من مجالات التركيز في البيان المقترح، وهما بناء القدرات التجارية، والبيئة والطاقة.
His delegation therefore welcomed the other two focus areas in the proposed statement trade capacity building, and environment and energy.
(ب) ينبغي إشراك كل قطاعات المجتمع المحلي في بناء القدرات المجتمعية
(b) Community capacity building should involve all sectors of the community
إن التزام المجتمع الدولي مطلوب لدى بناء مثل هذه المؤسسات الديمقراطية.
In building such democratic institutions, the commitment of the international community is required.
80 دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.
Role of civil society in post conflict peacebuilding.
33 وقالت إن البيان الختامي للقمة لم يقدم سوى القليل من الأفكار أو الالتزامات الجديدة لقيام المجتمع الدولي بخطوة مشتركة فعلية.
The Outcome of the Summit presented few new ideas or commitments to genuine common action by the international community.
وما زالت عملية اللامركزية تشكل عاملا رئيسيا في بناء المجتمع الديمقراطي في كوسوفو.
Decentralization remains a key process for the establishment of a democratic society in Kosovo.
ويجب أن يتفق المجتمع الدولي على نهج أكثر اتساقا وانسجاما إزاء بناء السلام.
The international community must agree on a more consistent and coherent approach to peacebuilding.
كما ترحب بالجهود التي تبذلها حكومة كولومبيا للدخول في حوار بناء مع المجتمع الدولي، والاعتراف بالدور الهام الذي يضطلع به المجتمع الدولي.
The Commission welcomes the efforts of the Government of Colombia to engage in a constructive dialogue with civil society, and the recognition of the important role of civil society.
وتعتبر النساء عناصر لا غنى عنها في عملية بناء الهياكل الديمقراطية وتعزيز المجتمع المدني.
Women are indispensable agents in the process of building democratic structures and strengthening civil society.
وينبغي بناء القدرات الوطنية وتقديم المساعدات على أساس احتياجات المجتمع المحلي المتضرر من الألغام.
National capacities should be built and assistance should be based on the needs of the mine affected community.
ويتعين على منظومة الأمم المتحدة بناء جسور للوصول إلى العديد من تحالفات المجتمع المدني.
The United Nations system needed to build bridges to the many civil society coalitions.
ويرى الوفد الصيني أن بناء القدرات البحرية للبلدان النامية مسألة رئيسية تواجه المجتمع الدولي.
In the view of the Chinese delegation, building the marine capacity of the developing countries is a major issue confronting the international community.
ويعزز بناء الشراكات تقاسم مسؤولية تقديم الخدمات العامة وأدائها، وهي صفة تمك ن المجتمع المدني.
Partnership building promotes sharing public service delivery responsibility and achievement, a quality that empowers civil society.
وحيثما تترسخ الحقوق فإن التقدم على مسار بناء المجتمع المدني سوف يتبع ذلك لا محالة.
Where rights are well established, progress in building a civil society will surely follow.
ونحاول مخلصين، كشركاء مع المجتمع الدولي، الإسهام في إقامة مجتمع متعدد الأعراق وفي بناء الثقة.
We have been sincerely trying, as partners with the international community, to contribute to the establishment of a multi ethnic society and to confidence building.
وأضاف أن المرأة يجب أن تصبح مساوية بشكل كامل مع الرجل، وشريكة في بناء المجتمع.
He added that women must become the absolute equals of men, becoming partners in building society.
بناء الديمقراطية بوصفها الترياق المضاد للإرهاب والعنف إنما يتطلب أن يحظى بدعم المجتمع الدولي والمواطنين.
The process of building democracy as an antidote to terrorism and violence needs to be supported by the international community and its citizens.
فالاتفاق على طاولة المفاوضات يمثل بداية لعملية طويلة وشاقة من بناء السلام داخل المجتمع نفسه.
An agreement at the negotiation table marks the beginning of a long and arduous process of peacebuilding within society itself.
ولكن على الرغم من فرص التعبير عن الذات، فإن بناء المجتمع والعمل الناشط يظل هامشيا ولا يعمل على تبديل أو إضعاف هيمنة الدولة على المجتمع.
But, despite opportunities for self expression, community building and activism remain marginal and do not alter or weaken the state s dominance over society.
يقول البيان
It says
وتابع البيان
And the manifesto continues
البيان الأول
Statement of the High Commissioner's responsibilities and approval of the financial statements
البيان الختامي
Final communiqué
البيان الأول
UNJSPF United Nations Joint Staff Pension Fund
البيان الثاني
Introduction
البيان الثالث
Income
البيان الرابع
Expenditures
البيان الخامس
Supported deliveries
البيان السادس
Trust funds
البيان السابع
Cash holdings
البيان الأول
Director, Financial Services Branch Director General
البيان الثاني
STATEMENT OF ASSETS, LIABILITIES, RESERVES AND FUND BALANCES
البيان الأول
(Expressed in US dollars)
وأصبحت حجر بناء هام في الدولة العمانية الحديثة وستظل تؤدي دورا هاما باطراد في ذلك المجتمع.
They were a vital building block of the modern Omani State and would continue to play an increasingly important role in that society.
68 ولوحظت زيادة في بناء المساكن، إلا أن هذه الزيادة كانت لصالح أعلى الشرائح في المجتمع().
An increase was observed in housing construction. However, this particularly benefited the highest social strata.
وبدأت الحكومة تدخل في مبادرات حوار بين فئات المجتمع المحلي لإعادة بناء الثقة والطمأنينة بين الطوائف.
The Government has started to engage in community dialogue initiatives to rebuild trust and confidence between communities.
خامسا ، إن دور المجتمع المدني في بناء السلام يجب أن ي عطى توكيدا أكبر في وضع السياسات.
Fifthly, the role of civil society in peacebuilding needs to be given greater emphasis in policy development.
منذ إصدار البيان، حظي البيان ب8600 إمضاء في خلال ثلاثة أيام.
Since the declaration was issued three days ago, over 8,600 have signed it.
وإذ تسل م بأهمية مساهمة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات النسائية، في جهود بناء السلام،
Recognizing the important contribution of civil society and non governmental organizations, including women's organizations, to peacebuilding efforts,
وإذ يسل م بأهمية مساهمة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات النسائية، في جهود بناء السلام،
Recognizing the important contribution of civil society and non governmental organizations, including women's organizations, to peacebuilding efforts,

 

عمليات البحث ذات الصلة : بناء المجتمع - بناء المجتمع - بناء المجتمع - بناء المجتمع - بناء المجتمع - بناء المجتمع - بناء المجتمع - بناء المجتمع المدني - بناء مدخرات المجتمع - أنشطة بناء المجتمع - بناء قدرات المجتمع المحلي - هذا البيان - البيان الختامي - رقم البيان