ترجمة "بناء المجتمع المدني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المجتمع - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

باختصار، يتلخص هدف هذه المنظمات في بناء المجتمع المدني ذاته.
In short, their goal is to build civil society itself.
إن بناء القدرات واستعادة المجتمع المدني عافيته يستغرقان وقتا طويلا.
Capacity building and restoration of civil society takes time.
80 دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.
Role of civil society in post conflict peacebuilding.
وتعتبر النساء عناصر لا غنى عنها في عملية بناء الهياكل الديمقراطية وتعزيز المجتمع المدني.
Women are indispensable agents in the process of building democratic structures and strengthening civil society.
ويتعين على منظومة الأمم المتحدة بناء جسور للوصول إلى العديد من تحالفات المجتمع المدني.
The United Nations system needed to build bridges to the many civil society coalitions.
ويعزز بناء الشراكات تقاسم مسؤولية تقديم الخدمات العامة وأدائها، وهي صفة تمك ن المجتمع المدني.
Partnership building promotes sharing public service delivery responsibility and achievement, a quality that empowers civil society.
وحيثما تترسخ الحقوق فإن التقدم على مسار بناء المجتمع المدني سوف يتبع ذلك لا محالة.
Where rights are well established, progress in building a civil society will surely follow.
خامسا ، إن دور المجتمع المدني في بناء السلام يجب أن ي عطى توكيدا أكبر في وضع السياسات.
Fifthly, the role of civil society in peacebuilding needs to be given greater emphasis in policy development.
المجتمع المدني
Civil Society
وإذ تسل م بأهمية مساهمة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات النسائية، في جهود بناء السلام،
Recognizing the important contribution of civil society and non governmental organizations, including women's organizations, to peacebuilding efforts,
وإذ يسل م بأهمية مساهمة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات النسائية، في جهود بناء السلام،
Recognizing the important contribution of civil society and non governmental organizations, including women's organizations, to peacebuilding efforts,
وأود أن أ ذك ر المناقشة التي أجريت حول دور المجتمع المدني في بناء السلام بعد الصراع في هذه القاعة في شهر حزيران يونيه الماضي، حينما أشاد مجلس الأمن بالدور المهم الذي يؤديه المجتمع المدني.
I would like to recall the debate on the role of civil society in post conflict peacebuilding that was held last June in this Chamber, when the Security Council praised the important role played by civil society.
لقد آن الأوان لكي نساعد المجتمع المدني في هذه المنطقة في بناء عالم حيث الحكم للسلام، وليس الحرب.
It is time to help civil society in this area build a world where peace, not warfare, is the rule.
وأود أيضا أن أركز تركيزا خاصا على دور المجتمع المدني والمنظمات غير الإقليمية في بناء السلام بعد الصراع.
Also, I would like to particularly emphasize the role of civil society and non governmental organizations in post conflict peacebuilding.
إن منظمات المجتمع المدني لا تكتسب السلطة من خلال الانتخابات (سواء كانت شرعية أو غير شرعية)، ولكن عن طريق التواصل مع العالم الأعرض اتساعا . باختصار، يتلخص هدف هذه المنظمات في بناء المجتمع المدني ذاته.
Civil society organizations do not gain power through elections (legitimate or otherwise), but through reaching the broader world. In short, their goal is to build civil society itself.
من الأمور التي تدعو إلى التفاؤل أن بناء قدرات المجتمع المدني لا يكلف الكثير على الرغم من أهميته البالغة.
Fortunately, building the capacity of civil society is as cheap as it is important.
54 ولم تفهم كثير من جماعات المجتمع المدني استراتيجية الانخراط في بناء ائتلافات مع الآخرين في مجال مكافحة الفساد.
Many civil society groups have not understood the strategy of engaging in coalition building with others in the fight against corruption.
وقد زادت الدول ما تقدمه من المساعدة الإنمائية الرسمية بناء على ضغط قوي من المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية.
At the strong urging of civil society and non governmental organizations, States have increased official development assistance (ODA).
الشراكة ودور المجتمع المدني
Partnership and the role of civil society
الشراكة مع المجتمع المدني
Partnering with civil society
المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية
Civil society and national institutions
4 مشاركة المجتمع المدني
Participation of civil society
جيم مبادرات المجتمع المدني
C. Initiatives of the civil society
وسيساهم التشاور الدوري مع ممثلي المجتمع المدني في زيادة تحسين برنامج تعاون اللجنة مع المجتمع المدني.
Periodic consultation with civil society representatives will contribute to a further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society.
ثالثا الشباب في المجتمع المدني
Youth in civil society
المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية
Civil society and non governmental organizations
العمل الدؤوب لهيئات المجتمع المدني.
The dedicated work of civil society organizations
دور المجتمع المدني والفعاليات الخاصة
Role of civil society and private actors
تمكين المجتمع المدني داخل المدينة
Enabling civil society within the city
(و) العلاقة مع المجتمع المدني
(f) Relationship with civil society
وسيكون أساسيا لعمل لجنة بناء السلام تنسيقها مع المجتمع المدني، بما في ذلك منظمات المرأة، على مستوى المقر وعلى الصعيد القطري.
Essential to the work of the peacebuilding commission would be its coordination with civil society, including women's organizations, both at the Headquarters level and at the country level.
كما تطلب إلى الشعبة تقديم تقارير دورية عن مبادرات المجتمع المدني بغية تحسين التفاعل بين المجتمع المدني واللجنة.
It also requests the Division to report periodically on civil society initiatives in order to enhance the interaction between civil society and the Committee.
ويجب على الحكومات، بدعم من المجتمع المدني، أن تتابع بقوة إجراءات بناء قاعدة من المعارف حول هذا الموضوع ونشر البيانات المتعلقة به.
Actions to build up a knowledge base on this subject and disseminate data should be vigorously pursued by Governments, with support from civil society.
سادسا المجتمع المدني 57 58 16
Visit to Puntland 82 101 18
المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني
NGOs Civil Society Organizations
تقرير مقدم من منتدى المجتمع المدني
and the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament.
بيانا ممثل ي المجتمع المدني وقطاع الأعمال
Statements by representatives of civil society and the business sector
اعتماد منظمات المجتمع المدني لدى اللجنة
Accreditation of civil society organizations with the Committee
وهي تفتقر أيضا إلى المجتمع المدني النشط.
They also lack a vibrant civil society.
وحول أحدث حملة ضد تعذيب المجتمع المدني.
It is about the civil society's most recent anti torture initiative.
في الصباح مؤتمر عن دور المجتمع المدني.
In the morning, I have to attend a conference on the role of civil society.
3 إشراك المجتمع المدني في وضع السياسات ____________
Inclusion of civil society in policy development ___________
ويستحق هذا أشمل دعم من المجتمع المدني.
That deserves the fullest support of the international community.
هاء المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني
E. Non governmental and civil society organizations
ألف توعية المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية
Outreach to civil society and non governmental organizations

 

عمليات البحث ذات الصلة : المجتمع المدني - المجتمع المدني - بناء المجتمع - بناء المجتمع - بناء المجتمع - بناء المجتمع - بناء المجتمع - بناء المجتمع - بناء المجتمع - أعضاء المجتمع المدني - تعاون المجتمع المدني - حملات المجتمع المدني - مشاريع المجتمع المدني - مشاركة المجتمع المدني