ترجمة "بناء أقوى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أقوى - ترجمة : أقوى - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسيكون من الضروري أيضا بناء مؤسسات أقوى لدعم وضع أطر عمل متكاملة للسياسة.
It would also be necessary to build stronger institutions to support the development of integrated policy frameworks.
فهي تقدم المعونات المالية إلى لبنان في محاولة لإعادة بناء دولة أقوى وأكثر استقرارا، ودحر النفوذ الإيراني.
The Kingdom is providing financial aid to Lebanon in an effort to rebuild a stronger, more stable country, and to roll back the influence of Iran.
وتؤيد كرواتيا دورا أقوى للأمم المتحدة في بناء قدرات الدول لكي تمكنها من أن تكفل سيادة القانون لجميع مواطنيها.
Croatia supports a stronger United Nations role in building State capacity to allow States to deliver rule of law for all their citizens.
وسيكون وضع تسلسل دقيق للأنشطة حاسما في بناء وزارات ودوائر حكومية أقوى وفي ضمان أن يكون للخطوات الرامية إلى تحديث الاقتصاد أثر إيجابي على الفقراء.
The careful sequencing of activities will be critical to building stronger government ministries and services, and to ensuring that steps to modernize the economy have a positive effect on the poor.
انها تجعل المنتج أقوى,
It makes the product strong, the tessellation.
لا تراهنوا على دولار أقوى
Don t Bet on a Stronger Dollar
الح ب قوي, ولكن المال أقوى.
Love is strong, but money is stronger.
ما لا يقتلني يجعلني أقوى.
What doesn't kill me makes me stronger.
مؤسسات أقوى لفرض حقوق الإنسان
Human Rights Require Stronger Institutions
والآن أصبح هذا الشعور أقوى.
That feeling is stronger now.
وقوة جذب مجتمعاتهم أقوى بكثير.
The draw of their communities was far too powerful.
واسمحوا لي أن أوضح ماذا يعني هذا بالنسبة لثلاثة أهداف سياسية بناء قطاع مالي أقوى وأكثر أمانا، وتحقيق نمو أكثر توازنا واستقرارا، وإدارة تدفقات رأسمالية أضخم وأكثر تقلبا.
Let me spell out what this means for three policy objectives building a stronger and safer financial sector, achieving more balanced and more stable growth, and managing large and volatile capital flows.
نمو أسرع من خلال تنظيم أقوى
Faster Growth Through Stronger Regulation
أنا أصغر سن ا و أقوى منك.
I'm younger and stronger than you.
التصرفات لها وقع أقوى من الكلمات.
Actions speak louder than words.
وهي أقوى وأكثر تحملا من المطاط.
It is stronger and more durable than natural rubber.
أقوى زلزال معروف في القطب الشمالي.
This is the largest known earthquake north of the Arctic Circle.
الحاجة إلى تفاعل أقوى بين القطاعات.
Need for stronger sectoral interactions.
أثارت فكرة القنبلة الهيدروجينية الأولى اهتمام الرأي العام في عام 1949 عندما أعلن علماء بارزين موقفهم الرافض من بناء قنابل نووية أقوى من نموذج الانشطار القياسي النقي لأسباب أخلاقية وعملية.
The idea of the hydrogen bomb first came to public attention in 1949, when prominent scientists openly recommended against building nuclear bombs more powerful than the standard pure fission model, on both moral and practical grounds.
ويتيح الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج للعديد من الشركات العاملة في قطاع الخدمات ضمن الشركات السنغافورية عبر الوطنية بناء علاقات أقوى مع عملائها الحاليين وتطوير أسواق جديدة في البلدان المضيفة.
OFDI allows many services SINTNCs to build stronger relationships with their existing customers and to develop new markets in the host countries.
الجوع هو أقوى الدوافع الإنسانية على الأرجح.
Hunger is perhaps the strongest of all human drives.
نحن أقوى عندما نصغي، أذكى عندما نشارك.
We are Stronger when we Listen, Smarter when we Share
الرامي هو واحد من أقوى الألياف الطبيعية.
Properties Ramie is one of the strongest natural fibers.
من ناحية أخرى، ي عد كيلي أقوى الاثنين.
Kelly, on the other hand, is the stronger of the two.
وعلاوة على ذلك، واصلت الاتفاقية ومبادرة تكملة الاتفاقية إشراك الدول والشركاء الآخرين في المفوضية في بناء التزامات أقوى للوصول إلى تسوية لأحوال اللاجئين من خلال تعزيز الاضطلاع بالمسؤولية والمشاركة في الاضطلاع بالأعباء.
Moreover, the Convention Plus initiative has continued to engage with States and other partners of UNHCR to build stronger commitments to resolve refugee situations through enhanced responsibility and burden sharing.
وباستخدام تلسكوب أقوى، ستتمكن من رؤية النجوم والكواكب.
And with a more powerful telescope, you'll be able to see stars, and planets.
ولا شك أن الكل أقوى من مجموع أجزائه.
The whole is greater than the sum of its parts.
عون والحريري الابن يبدوان أقوى من الرئيس المستقبلي.
Aoun and Harriri Jr. seem more powerful than the future elected president.
انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل
Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question
ويريد رؤساء البرلمانات أن يروا أ مما متحدة أقوى.
The Speakers of Parliament want to see a stronger United Nations.
وهو أقوى 500 مرة من قوة ال7.0 ريختر الذي ضرب بورتو برينس أقوى 500 مرة، و مع ذلك كانت الإصابات أقل من الألف.
That is 500 times the power of the 7.0 that hit Port au Prince 500 times the power, yet only under a thousand casualties.
لقد أقنعت نفسي بأنها أقوى سلاح تمتلكه البشرية، وطريق أقوى من درب ألعاب القوى، وح فر الألغام، والثقوب التي تصنعها الرصاصات في ذاكراتنا الجماعية.
I have convinced myself it is the strongest weapon humankind possesses, way more powerful than the trail of power games, bomb craters and bullet holes in our collective memories.
كما ينبغي لنا أن نتواصل عبر خطوط التقسيم ـ سواء داخل اقتصاد كل بلد على ح دة أو فيما بين البلدان ـ وأن نعمل معا على بناء اقتصاد عالمي أقوى وأكثر مرونة وقدرة على الصمود.
We must reach across old dividing lines both within economies and between them and work together to build a stronger, more resilient global economy.
وينبغي لليونيسيف أن تكفل بناء قدرة كافية لتنفيذ البرامج والقيام بدور أقوى من أجل دعم المنظمات غير الحكومية والمنظمات الموجودة في المجتمعات المحلية، وخاصة في مجال إعادة التأهيل وإعادة الإدماج للأطفال الذين سبق خطفهم.
UNICEF should ensure sufficient capacity for programme delivery and play a stronger role in supporting NGOs and community based organizations, especially in the area of rehabilitation and reintegration of formerly abducted children.
(أ) توفير قيادة أقوى وأكثر وضوحا في التصدي للوباء
(a) Providing stronger and more visible leadership in response to the epidemic
وتريد فرنسا التضامن المالي من دون تكامل سياسي أقوى.
France wants financial solidarity without closer political integration.
ولكن وصمة الاشتراكية كانت أقوى من غريزة تحقيق الربح.
But the stigma of socialism was stronger than the instinct to make a profit.
والشكوك التي تعتمل في أنفسهم أقوى من أي ثقة.
And they are more dubious than confident.
ويبدو أن هؤلاء المتفرجين يتلقون بعضا من أقوى الضربات.
And the bystanders are absorbing some of the hardest blows.
(د) تهيئة بيئة تمكينية أقوى لتنفيذ السياسات المتعلقة بالغابات.
(d) Create a stronger enabling environment for the implementation of forest policies.
ومن الواضح أن الحاجة تستدعي إيجاد نظام مساءلة أقوى.
Clearly, a stronger system of accountability was needed.
الحقيقة أن المشاعر التي تثيرها الأخيرة أقوى إلى حد كبير.
The feelings inspired by the latter are by far the stronger.
وهذا سبب أقوى لحرصهم على استخلاص العبر من دروس التاريخ.
That is all the more reason for them to heed the lessons of history.
بالإمكان القول حتى أن حدة التظاهرات المناهضة للتقشف كانت أقوى.
These measures reduce expenditure and increase taxes in order to reduce government deficits.
لا تنجو أقوى الأنواع، ولا أذكاها، بل أكثرها استجابة للتغيير.
It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بناء علاقات أقوى - تصبح أقوى - أقوى بكثير - ينمو أقوى - دليل أقوى - جعل أقوى - أقوى بكثير - أقوى نقطة - أقوى جزء - مؤسسات أقوى - مستقبل أقوى - أصبحت أقوى