ترجمة "بموجب معاهدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
معاهدة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انتهت الحرب رسمي ا بموجب معاهدة وقعت في 9 أغسطس. | The war ended with a treaty signed on 9 August. |
| 92 توطيد النظام المنشأ بموجب معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو) | Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| وأكد على الحدود مع بلغاريا بموجب معاهدة لوزان عام 1923. | The boundary with Bulgaria was confirmed by the Treaty of Lausanne in 1923. |
| ولقد أضيفت هذه القضايا إلى اتفاقية منقحة في عام 1972، بموجب معاهدة لحماية حيوان الفقمة، ثم تلتها اتفاقية أخرى في عام 1980 بموجب معاهدة لحماية الحياة البرية. | These were added to a revised treaty in 1972 by a convention on seal protection, followed, in 1980, by a convention on wildlife preservation. |
| 56 30 توطيد النظام المنشأ بموجب معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو) | 56 30. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| 62 16 توطيد النظام المنشأ بموجب معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو) | 62 16. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| 58 31 توطيد النظام المنشأ بموجب معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو) | 58 31. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| 60 50 توطيد النظام المنشأ بموجب معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو) | 60 50. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| 55 39 توطيد النظام المنشأ بموجب معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو) | 55 39. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) |
| 93 توطيد النظام المنشأ بموجب معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو) م 92 . | Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) P.92 . |
| والسبب الرئيسي لهذا الحكم هو أن النص ذا الصلة من معاهدة أثينا كان قد أ لغي بموجب معاهدة لوزان اللاحقة لعام 1923. | The primary reason for this holding is that the relevant provision of the Treaty of Athens had been abolished by the subsequent Treaty of Lausanne of 1923. |
| بموجب شروط معاهدة السلام 1947 مع الحلفاء ، تخلت إيطاليا جميع المطالبات إلى ليبيا. | Under the terms of the 1947 peace treaty with the Allies, Italy relinquished all claims to Libya. |
| (ه ) زيارة البلد تقوم الهيئة المنشأة بموجب معاهدة بزيارة البلد المعني، عند الاقتضاء. | (e) Country visit Where warranted, the treaty body may conduct a visit to the territory concerned. |
| بموجب معاهدة عدم الانتشار، يحق للبلدان أن تقرر اتخاذ خيار الطاقة النووية المدنية. | Under the NPT, countries have every right to choose the option of civilian nuclear power. |
| توطيد النظام المنشأ بموجب معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو) تقرير اللجنة الأولى (A 60 457) | Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) report of the First Committee (A 60 457) |
| ينص هذا القانون على تنفيذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية قبل بدء سريانها، تماشيا مع الالتزامات العامة بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | This Act provides for implementation of the Comprehensive Test Ban Treaty ahead of its entry into force, in line with general obligations under the Nuclear Non Proliferation Treaty. |
| في القانون الدولي فإنه عادة ما يشير إلى الأرض التي يتم نقلها بموجب معاهدة. | In international law it commonly refers to land transferred by treaty. |
| فعدد الرؤوس النووية التي يجوز نشرها بموجب هذه المعاهدة 1550، أو أقل بنسبة 74 من حدود معاهدة ستارت الأولى في عام 1991، وأقل بنسبة 30 من السقف الذي تم تحديده في عام 2002 بموجب معاهدة موسكو. | The number of permissible deployed warheads, 1,550, is 74 lower than the limit of the 1991 START Treaty and 30 below the cap set by the 2002 Moscow Treaty. |
| لقد تجاهلت إيطاليا لسنوات عديدة أسقف الديون المفروضة عليها بموجب معاهدة ماستريخت ومعاهدة الاستقرار والنمو. | For many years, Italy has disregarded the debt ceilings imposed by the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact. |
| تنازلت تيلاند عن المقاطعات إلى كمبوديا بموجب معاهدة حدودية بين فرنسا وتايلاند في عام 1906. | The provinces were ceded back to Cambodia by a border treaty between France and Thailand in 1906. |
| عوقب هذا الأمر أساطيل، مع البحرية الفرنسية متساوية للبحرية الإيطالية، بموجب معاهدة 1922 واشنطن البحرية. | This order of fleets, with the French Navy equal to the Italian Navy, was sanctioned by the 1922 Washington Naval Treaty. |
| والحد الأقصى لعدد مركبات إيصال الأسلحة النووية الاستراتيجية أقل من نصف نظيره بموجب معاهدة ستارت الأصلية. | The limit for strategic nuclear delivery vehicles is less than half that of the original START Treaty. |
| استعادت السويد السيطرة على إنغريا بعد ذاك بموجب معاهدة سبولتوف سنة 1617 في أعقاب الحرب الإنغرية. | Sweden regained control over Ingria by the Treaty of Stolbovo in 1617, following the Ingrian War. |
| تنازلت فرنسا عن لويزيانا إلى الولايات المتحدة بموجب معاهدة باريس التي وقعت في 30 أبريل 1803. | France ceded Louisiana to the United States by the treaty of Paris, of April 30, 1803. |
| أصبحت الاتفاقية معاهدة منظمة الصحة العالمية الأولى المعتمدة بموجب المادة 19 من دستور منظمة الصحة العالمية. | It became the first World Health Organization treaty adopted under article 19 of the WHO constitution. |
| (أ) تلقي المعلومات تتلقى الهيئة المنشأة بموجب معاهدة معلومات عن الانتهاكات الجسيمة أو المنهجية لحقوق الإنسان | (a) Receipt of information The treaty body receives information of grave or systematic violations of human rights |
| وبالنسبة للمدعي، فقد أ شير إلى أن الهند تواصل أداء المدفوعات إلى باكستان بموجب معاهدة نهر السند. | On the claimant's side, reference was made to the fact that India continued to effect payments to Pakistan under the Indus River Treaty. |
| 29 منذ انعقاد الاجتماع الاستشاري الخامس والعشرين لأطراف معاهدة أنتاركتيكا، شارك تحالف أنتاركتيكا والمحيط الجنوبي والأفرقة الأعضاء به في الأعمال المنفذة بموجب نظام معاهدة أنتاركتيكا وقاموا برصدها. | Since the Twenty fifth Antarctic Treaty Consultative Meeting, the Antarctic and Southern Ocean Coalition and its member groups have participated in and monitored work carried out under the Antarctic Treaty system. |
| وإذ تشدد على الحاجة إلى امتثال جميع الأطراف امتثالا تاما لالتزاماتها بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، | Underlining the necessity of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons, |
| لقد اختارت أغلب الدول الامتناع عن حيازة الأسلحة النووية، وامتثلت لالتزاماتها بموجب معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | Most states have chosen to forgo nuclear weapons, and have complied with their commitments under the Nuclear Non Proliferation Treaty. |
| والاتحاد الأوروبي ملتزم بتقوية الضوابط الوطنية والضوابط المنسقة دوليا على الصادرات لاستكمال التزاماتنا بموجب معاهدة عدم الانتشار. | The Union is committed to strong national and internationally coordinated export controls to complement our obligations under the NPT. |
| 3 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون توطيد النظام المنشأ بموجب معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو) . | 3. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) . |
| 3 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون توطيد النظام المنشأ بموجب معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو) . | 3. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) . |
| 4 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخامسة والستين البند المعنون توطيد النظام المنشأ بموجب معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو) . | 4. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fifth session the item entitled Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) . |
| 3 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين البند المعنون توطيد النظام المنشأ بموجب معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو) . | 3. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) . |
| 3 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السادسة والخمسين البند المعنون توطيد النظام المنشأ بموجب معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو) . | 3. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) . |
| 3 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثانية والستين البند المعنون توطيد النظام المنشأ بموجب معاهدة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (معاهدة تلاتيلولكو) . | Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) . |
| 2 تعيد أيضا تأكيد أهمية وفاء جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بالتزاماتها بموجب المعاهدة | 2. Also reaffirms the importance for all States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons to fulfil their obligations under the Treaty |
| وكانت جزر آلاند جزء من أراضي روسيا إلى التنازل من جانب السويد بموجب معاهدة Fredrikshamn في سبتمبر 1809. | History The Åland Islands formed part of the territory ceded to Russia by Sweden under the Treaty of Fredrikshamn in September 1809. |
| وفي عام 1690 استولت عليها القوات من مقاطعة خليج ماساشوستس, بالرغم من أن فرنسا استعادتها بموجب معاهدة ريسويك. | In 1690 it was captured by forces from the Province of Massachusetts Bay, although it was restored to France by the Treaty of Ryswick. |
| زاي 19 اليونيدو هي وكالة متخصصة تابعة للأمم المتحدة تتكون من دول أعضاء بموجب معاهدة دولية هي دستورها. | General description UNIDO is a specialized agency of the United Nations composed of Member States pursuant to international treaty its Constitution. |
| وجمهورية بيلاروس من المؤيدين بقوة لتعزيز نظام الضمانات، وهي تحترم التزاماتها الدولية بموجب معاهدة عدم الانتشار واتفاق ضماناتها. | The Republic of Belarus is a staunch supporter of strengthening the safeguards regime and strictly honours its international obligations under the NPT and its safeguards agreement. |
| 20 وأعرب عن ترحيب بنغلاديش بتخفيض الترسانات النووية بموجب ترتيبات تبـرم خارج نطاق معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية. | Bangladesh welcomed the reduction of nuclear arsenals through arrangements outside the NPT. Such arrangements, however, should complement rather than substitute for the NPT. |
| وتتعلق هذه القضية بإقدام تركيا على تسليم المدعيين في آذار مارس 1999 إلى أوزبكستان بموجب معاهدة ثنائية بينهما. | Turkey. This case concerned the applicants' extradition in March 1999 to Uzbekistan under a bilateral treaty with Turkey. |
| الحاجة للتدمير و نقل كميات كبيرة من الأسلحة بموجب معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا أيضا استلزم تعديلات كبيرة. | The need for destruction and transfer of large amounts of weaponry under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe also necessitated great adjustments. |
عمليات البحث ذات الصلة : دولة معاهدة - معاهدة الاستثمار - تاجر معاهدة - معاهدة لشبونة - التسوق معاهدة - الإغاثة معاهدة - معاهدة خاصة - معاهدة الانضمام - طلب معاهدة - معاهدة تجارية - معاهدة لاتران - معاهدة فرساي - الاعتداء معاهدة