ترجمة "بموجب التشريعات المعمول به" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التشريعات المعمول بها في مجال الرقابة على الصادرات إصدار التراخيص الفردية (البند 7 من المصفوفة)
Export control legislation in place Individual licensing (point 7 of the matrix)
هناك حوالي 2,500 من الأنواع المحمية بموجب التشريعات المكسيكية.
Approximately 2,500 species are protected by Mexican legislations.
(أ) الامتثال للضمانات المعمول بها قانونا، بما فيها التشريعات المتعلقة بحماية البيانات، لكفالة السرية واحترام خصوصية الأشخاص ذوي الإعاقة
(b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms and ethical principles in the collection and use of statistics.
3 دور نظام الإشعارات الدولية المعمول به في الإنتـربول
Role of Interpol's international notices system
40 وطلبت بعض الوفود مراعاة القانون المحلي المعمول به.
Some delegations asked for account to be taken of applicable domestic law.
لبرلمان الكمنولث سلطـة بموجب الدستور الأسترالي لســن التشريعات فيما يتعلق بالشؤون الخارجية.
The Commonwealth Parliament has power under the Australian Constitution to legislate with respect to external affairs.
وفرت تقييمات للقضايا لينظر فيها الوزير لتحديد إمكانية المقاضاة بموجب التشريعات ذات الصلة
Provided case assessments for the consideration of the Minister as to possible prosecutions under relevant legislation
وإزاء تلك التهديدات للديمقراطية، سخرنا كل مواردنا المتاحة بموجب التشريعات الوطنية والقانون الدولي.
In the light of those threats to democracy, we have harnessed all our available resources under national legislation and international law.
في المقام الأول، فإن النظام المعمول به تفاعلي إلى حد كبير.
First and foremost, the system is largely reactive.
وعلى ضوء التشريعات الجديدة وانخفاض عدد الجرائم الخطيرة، تساءلت عما إذا كان أي من الذين أدينوا بموجب التشريعات القديمة قد استفادوا من أحكام مخففة.
In the light of the new legislation and the reduction in the number of capital offences, she wondered whether any persons convicted under the old legislation had been given more liberal sentences.
وأنه أقر التشريعات المحلية اللازمة والخاصة بالإرهاب ويمتثل تماما لالتزاماته بموجب قرارات مجلس الأمن المختلفة.
In addition, it had put in place the necessary domestic legislation on terrorism and was in full compliance with its obligations under the various Security Council resolutions.
ومع ذلك، لم تصدر أي محكمة محلية حتى الآن قرارا حول ما إذا كان يحق لصاحب البلاغ بموجب القانون المحلي الأسترالي المعمول به حاليا الاطلاع على وثائقه والوصول إلى محامين واستخدام الحواسيب.
However, no domestic court has so far decided whether the author has a right under Australia's existing domestic law, to access his documents, lawyers and computers.
وعلى خلاف الداليت السيخ والبوذيين، لم يمنح الداليت المسلمون والمسيحيون وضع الطائفة المصنفة بموجب التشريعات المحلية.
Unlike Dalit Sikhs and Buddhists, Muslim and Christian Dalits had not been granted Scheduled Caste status under domestic legislation.
طبق ا لمبدأ دولة واحدة ونظامان مختلفان المعمول به بموجب الإعلان المشترك بين الصين وبريطانيا، سيظل النظام الرأسمالي السابق لهونج كونج ونمطه في المعيشة على وضعه بدون تغيير لمدة 50 عام ا حتى عام 2047.
According to the one country, two systems principle underwritten in the Sino British Joint Declaration, Hong Kong's previous capitalist system and its way of life would remain unchanged for a period of 50 years until 2047.
لقد تم تشديد الحصار المعمول به منذ يوليو تموز، أي قبل نحو أربعة أشهر.
The siege, in place since July, some four months ago, is tightened.
على الرغم من أن التشريعات المعمول بها في النيجر لا تشتمل على أحكام تمييزية ضد المرأة، إلا أن العديد من العوامل تحول دون حصول معظم النساء على القروض الرسمية.
Although the legislation in force in the Niger does not discriminate against women, there are a number of factors that prevent most women from gaining access to formal credit.
سن التشريعات الضرورية لدمج التزامات فانواتو بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل.
Provision of reliable data on the extent of violence against women and its impact on society Changing the entrenched attitudes that blame violence on women Training of key people who deal with violence against women Enactment of legislation to incorporate Vanuatu's obligations under CEDAW and the Convention on the Rights of the Child, and Establishment of a special, comprehensive unit dedicated to dealing with family violence.
لقد بات لزاما علينا أن نترك ذلك النظام الودي المعمول به في اختيار رئيس البنك الدولي.
The old boy system of choosing the head of the World Bank must go.
ومع ذلك، تظل مطروحة مسألة ما إذا كان ينبغي تقدير البيانات إلى الحد المعمول به الآن.
Nevertheless, the question of whether data should be imputed to the extent that it is remains.
وورد في الفتوى أن بناء الجدار يشكل خرقا من جانب إسرائيل للعديد من التزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي وصكوك حقوق الإنسان المعمول بها .
The opinion stated that the construction of the wall constitutes breaches by Israel of several of its obligations under the applicable international humanitarian law and human rights instruments .
وعلاوة على ذلك، فإن كون أوجه الحماية هذه من النوع الذي لا يجوز عدم التقيد به بموجب القانون الإنساني الدولي يمنع ما قد تسمح به صكوك حقوق الإنسان المعمول بها من إجراءات عدم التقيد، أيا كانت، في حدود صلتها بالتهم الناشئة عن أعمال القتال().
Further, the non derogable status of these protections under humanitarian law blocks any derogations that might otherwise be authorized under applicable human rights instruments insofar as they relate to charges arising out of the hostilities.
وفي هذه المادة، فإن استثناء فعل أو إغفال الشاحن يبقى، ولكن هذا الاستثناء في هذه الحالة يعمل داخل سياق جزء آخر من عبء الاثبات بين الناقل وصاحب المطالبة، وبالتالي يختلف عن المعمول به بموجب قواعد لاهاي فيسبـي.
In this article, the act or omission of the shipper' exception is retained, but this exception operates now within the context of another division of the burden of proof between the carrier and the claimant than it did under the Hague Visby Rules.
واقترح آخرون إدراج هذا الحكم بعد المادة 1 مكررا واستبدال القانون الدولي المعمول به ب القانون الدولي .
Others suggested moving the provision to follow article 1 bis and replacing international law with applicable international law .
وتشير إلى أن القانون المعمول به حاليا لا يحظر أنشطة الصيد البري وصيد السمك، بل إنه ينظمها.
The State party points out that current laws regulate, but do not prohibit, hunting and fishing activities.
(أ) متوسط الأجر في الأمم المتحدة بمعدلات الإعالة حسب الرتبة لشهرين بمضاعف 48.4 (على أساس جدول المرتبات المعمول به حتى 28 شباط فبراير 2001) ولثمانية أشهر بمضاعف 41.2 ولشهرين بمضاعف 46.4 (على أساس جدول المرتبات المعمول به اعتبارا من 1 آذار مارس 2001).
a Average United Nations salary at dependency level by grade reflecting two months at multiplier 48.4 (on the basis of the salary scale effective through 28 February 2001), eight months at multiplier 41.2 and two months at multiplier 46.4 (on the basis of the salary scale in effect from 1 March 2001).
19 تقر إضافة وظائف الفئة الفنية المنشأة بموجب هذا القرار في إطار الميزانية العادية إلى مجموعة الوظائف الخاضعة لنظام التوزيع الجغرافي وفقا للإجراءات المعمول بها
19. Recognizes that the Professional posts created by the present resolution under the regular budget would be added to the pool of posts subject to the system of geographical distribution in accordance with established procedures
وإذا ما نص الحكم العسكري على القيود المعنية فإنه لا يبرر بذلك حفاظ الدولة على العيش بموجب القوانين العامة المعمول بها في أوقات السلم والاستقرار.
And if the martial law provides for respective restrictions, the latter are not justified when the country officially keeps living under the general rules applicable during the times of peace and stability.
وسينسق عنصر الحماية التابع لعملية دعم السلام جهود الأمم المتحدة لدعم الأطراف في أثناء الوفاء بالالتزامات المترتبة عليها بموجب القانون الوطني والقانون الدولي المعمول بهما.
The protection component of the peace support operation would coordinate United Nations efforts to support the parties as they addressed their protection obligations under applicable national and international law.
وقد ع هد إلى اللجنة المعنية بالحريات العامة وحقوق الإنسان بمهام من بينها مواءمة التشريعات الوطنية مع التزامات اليمن بموجب الصكوك الدولية.
The Public Freedoms and Human Rights Committee was mandated, inter alia, to ensure the harmonization of national legislation with Yemen's obligations under international instruments.
وأكـدت المحكمة العليا في أستراليا أن ذلك يتيح للبرلمان ســن التشريعات لتنفيذ الالتزامات المترتبـة بموجب المعاهدات التي بدأت تنفذها الحكومة الأسترالية.
The High Court of Australia has confirmed that this allows the Parliament to legislate for the implementation of treaty obligations entered into by the Australian Government.
فضلا عن ذلك فإن القانون الجنائي المعمول به في جمهورية الصين الشعبية يتعامل الآن مع حالاتالاحتيال بإشهار الإفلاس.
Moreover, the Criminal Law of the People's Republic of China now includes bankruptcy fraud.
ايرلندا الشمالية إن النظام المعمول به في أيرلندا الشمالية يشبه مكان في انجلترا ويلز ، ولكن هناك اختلافات ملحوظة.
Northern Ireland The system in place in Northern Ireland resembles that in place in England Wales, but there are notable differences.
وستنفذ على نحو كامل جميع عناصر النظام الجديد لإدارة الموارد البشرية، المعمول به اعتبارا من نيسان أبريل 2005.
All elements of the new HR Management System, in operation since April 2005, will be fully implemented.
واذا ما أ قرت هذه التقديرات التكميلية، فست حدد أنصبة الدول الأعضاء وفقا لجدول الأنصبة المعمول به في عام 2004.
Should these supplementary estimates be approved, Member States would be assessed in line with the scale of assessments applicable for 2004.
إن كل البلدان التي نجحت في التكيف مع العولمة استعانت بمثل هذه السياسات، والكثير منها (على سبيل المثال، الإعانات وقواعد المحتوى المحلي، والهندسة العكسية للمنتجات الحاصلة على براءات اختراع) لا ي سم ح به حاليا بموجب القواعد المعمول بها في منظمة التجارة العالمية.
All countries that have successfully globalized have used such policies, many of which (e.g., subsidies, domestic content rules, reverse engineering of patented products) are currently not allowed under WTO rules.
(د) وضع ونشر التشريعات النموذجية، والأدلة، والمنتجات العملية الخاصة بأفضل الممارسات، من أجل تعزيز أثر التدابير المتصلة بالقانون التي تنفذها الدول بموجب الاتفاقيات.
(d) Developing and disseminating model legislation, guides and practical best practice products to improve the impact of law related measures taken by States under the conventions.
ويعتمد مبلغ الأموال الضروري لموازنة انبعاثات غازات الدفيئة الناتجة عن دورات مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين على سعر الكربون المعمول به.
The experience of WSSD shows that sponsors, delegations and IGOs are likely to be the main contributors to an offsetting scheme. The funds needed to offset the GHG emissions of COP and subsidiary body sessions depend on the carbon price that is used.
80 وأشارت اللجنة إلى أن الممارسة المعمول بها لديها تتمثل في أن توصي بأن، يظل سريان الإعفاءات الممنوحة بموجب المادة 19 حتى 30 حزيران يونيه من السنة التالية.
The Committee recalled that its established practice was to recommend that exemptions granted under Article 19 remain in effect until 30 June of the following year.
ويحتفظ بسجلات تكميلية لإدارة الممتلكات غير المستهلكة المقيمة بالمعادل من دولارات الولايات المتحدة محسوبا بسعر الصرف المعمول به في تاريخ الشراء.
Supplementary records are maintained to manage non expendable property valued therein at the United States dollar equivalent calculated at the rate of exchange prevailing on the date of purchase.
(م) يطلب إلى الدول الأطراف التي أجابت على الاستبيان الذي عممته الأمانة وفقا للمقرر 1 2 وقدمت المعلومات أو التشريعات المطلوبة بموجب الاتفاقية وفقا للمواد المذكورة في الفقرتين الفرعيتين (ك) و(ل) أعلاه، أن تحد ث تلك المعلومات أو التشريعات حسب الاقتضاء
(m) Requests States parties that have already responded to the questionnaire circulated by the secretariat in accordance with decision 1 2 and have provided the information or legislation required by the Convention in accordance with the articles mentioned in subparagraphs (k) and (l) above to update such information or legislation as appropriate
(م) طلب إلى الدول الأطراف التي أجابت على الاستبيان الذي عم مته الأمانة وفقا للمقر ر 1 2 وقد مت المعلومات أو التشريعات المطلوبة بموجب الاتفاقية وفقا للمواد المذكورة في الفقرتين الفرعيتين (ك) و(ل) أعلاه، أن تحد ث تلك المعلومات أو التشريعات حسب الاقتضاء
(m) Requested States parties that had already responded to the questionnaire circulated by the secretariat in accordance with decision 1 2 and had provided the information or legislation required by the Convention in accordance with the articles mentioned in subparagraphs (k) and (l) above to update such information or legislation as appropriate
التشريعات الوطنية
National Legislations
التشريعات والتنفيذ
Legislation and implementation
التشريعات الداخلية
Domestic legislation
وطلب المدعيان إعفاءهما مؤقتا من إعادة المبالغ التي د فعت لهما ريثما يتم البت في طعنهما في دستورية التشريع المعمول به في المقاطعة.
This was an application for interim relief from having to make restitution, pending the outcome of a constitutional challenge to provincial legislation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بموجب القانون المعمول به - بموجب القانون المعمول به - التشريعات المعمول بها - بموجب التشريعات الوطنية - الحد المعمول به - الموظفين المعمول به - الدخل المعمول به - الإجراء المعمول به - التأمين المعمول به - القيود المعمول به - المعمول به حاليا - الإجراء المعمول به - الوقت المعمول به - النظام المعمول به