ترجمة "بموجب أي تشريع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونعمل على إعداد تشريع وطني لضمان التنفيذ الفعال لالتزاماتنا بموجب هذه الوثيقة. | We are developing national legislation to ensure the effective implementation of our obligations under that document. |
| وتحد د معايير الترقية بموجب تشريع محدد يتعلق بمجالات محددة كالتعليم والإدارة العامة وقطاع الصحة. | Promotion criteria are defined by specific legislation for specific areas, such as education, public administration and the health sector. |
| التعليم المدرسي في أستراليا إلزامي في سن معينة كما هو محدد بموجب تشريع الولاية أو الإقليم. | School School education in Australia is compulsory between certain ages as specified by state or territory legislation. |
| يتم الوفاء بالتزامات استراليا بموجب الاتفاقية عن طريق تشريع لمكافحة التمييز على الصعيد الاتحادي وصعيد الولايات والأقاليم. | Australia's obligations under the Convention are implemented through anti discrimination legislation at the federal, state and territory levels. |
| وفي الولايات المتحدة، لن يصدر تشريع جديد في ظل الكونجرس الحالي ــ وربما لن يصدر أي تشريع جديد لفترة طويلة قادمة. | In the US, there will be no new legislation under the current Congress and probably not for a long while to come. |
| ويمكن اشتراط أن توضع في متناول الجمهور بموجب المبدأ العام بشأن شفافية الحكم أو في إطار تشريع محدد. | They may be required to be made available to the public under the general principle of transparency of governance or under a specific act. |
| ولا يوجد أي تشريع ضد سياسة الباب الدوار تلك في أستراليا. | There is no legislation against this revolving door in Australia. |
| بموجب تشريع مكافحة الإرهاب، يعد جريمة القيام في أراضي بالاو بتمويل أعمال إرهابية خارج بالاو أو التخطيط لها أو تقديم التسهيلات لها. | Under the anti terrorism legislation, it is an offence within Palau's territory to finance, plan, or facilitate terrorist acts outside of Palau. |
| فسوف يفقد الرئيس باراك أوباما أي أمل في تمرير أي تشريع تقدمي يهدف إلى مساعدة الفقراء أو البيئة. | Indeed, all major legislation and reforms are likely to be stalemated until 2013, following a new presidential election. |
| تشريع المساواة في الحقوق | Equal Rights Legislation |
| وينبغي أن يكون احترام حقوق الإنسان وتعزيزها جزءا أساسيا من أي تدبير إداري أو تشريع لمكافحة الإرهاب. | Respect for and promotion of human rights should be an essential part of any administrative measure or legislation to combat terrorism. |
| تشريع الحرية الافتراضية في البرازيل | Brazil s Statute of Virtual Liberty |
| تشريع جديد بشأن الجرائم الجنسية | New legislation on sexual offences |
| ولم تنظر هيئة الرقابة فيما إذا كان معيار اللغة ينتهك أي تشريع آخر، ولا سيما قانون مناهضة التمييز. | The Supervisory Authority did not consider whether the language requirement violated any other legislation, in particular the Act against Discrimination. |
| والحقيقة أن أي تشريع يدعو إلى تجسيد حقوق الإنسان يصبح ع رضة تماما لنظام سياسي حيث البرلمان هو الهيئة الأعلى. | The fact is that any piece of legislation purporting to embody human rights is entirely vulnerable to a political system in which parliament is supreme. |
| وتم تشريع هذا الإعلان في 26 أكتوبر 1955 باعتباره قانون ا دستوري ا صادر ا عن البرلمان، أي كجزء من دستور النمسا. | It was enacted on 26 October 1955 as a constitutional act of parliament, i.e., as part of the Constitution of Austria. |
| وكل تشريع يتم تمريره بالأغلبية البسيطة. | All legislation is passed by a simple majority. |
| وأنشئت هذه الوحدة بموجب تشريع سن لمعالجة مشكلة آخذة في الازدياد وهي مشكلة غسل الأموال من ق بل جماعات إجرامية منظمة، وع د ل التشريع في سنة 2002 ليتناول قمع تمويل الإرهاب. | It was established by legislation introduced to address a growing problem of money laundering by organized criminal groups, and amended in 2002 to deal with the suppression of terrorism financing. |
| '1 عدم وجود سوق تنافسية للطلب المعني، مثل وجود احتكار أو أسعار محددة بموجب تشريع أو نظام حكومي، أو عندما يكون الطلب متعلقا بخدمة أو بمنتج خاضع لملكية خاصة | (i) when there is no competitive marketplace for the requirement, such as where a monopoly exists, where prices are fixed by legislation or government regulation, or where the requirement involves a proprietary product or service |
| ولا يوجد أي تشريع فيدرالي خاص برعاية حيوانات المزارع على الإطلاق ـ وعدد ضئيل للغاية من التشريعات على مستوى الولايات. | There is no federal legislation at all on the welfare of farm animals and very little state legislation, either. |
| إلا أنه سيتوجب أيضا إدراج أوامر الحماية، وإسداء المشورة إلى الفاعلين، وتدابير التأهيل في أي تشريع نهائي في هذا المجال. | However, protection orders, counselling for offenders and rehabilitation measures would also have to be included in any final legislation. |
| ولم يشر المشرع، عند تشريع هذه المواد في عام 1971 إلى أنه لا يجوز تطبيقها على أشخاص ملزمين بالسرية بموجب القانون، بالمعنى المراد من المادة 218 من قانون الإجراءات الجنائية. | The legislator, when enacting these provisions in 1971, did not indicate that they should not apply to persons bound by law to secrecy, within the meaning of section 218 of the Code of Criminal Procedure. |
| اسكتلندا 1 تشريع للتعليم الإلزامي في 1496. | Scotland first legislated for compulsory education in 1496. |
| (ه ) أي بند يقترحه الأمين العام ويتعلق بمهامه بموجب الاتفاقية أو بموجب هذا النظام الداخلي. | (e) Any item proposed by the Secretary General relating to his functions under the Convention or these Rules. |
| تشريع اسكتلندا الأول لتوفير التعليم الشامل في 1696. | Scotland first legislated for universal provision of education in 1696. |
| ووضع أيضا تشريع لمكافحة الاتجار بالنساء لأجل البغاء. | Legislation against trafficking of women for prostitution had also been put in place. |
| ويجري الآن اعتماد تشريع على أساس ذلك القرار. | Legislation was now being adopted on the basis of that decision. |
| فعلى الرغم من تغيير الحكومة في هولندا منذ تشريع القتل الرحيم الطوعي، لم يبذل أحد أي جهد لإبطال هذا التشريع أو إلغائه. | Despite a change of government in the Netherlands since voluntary euthanasia was legalized, no effort has been made to repeal the measure. |
| وقد صدر تشريع في جيبوتي وإثيوبيا في عام 2004. | Legislation was passed by Djibouti and Ethiopia in 2004. |
| ويحتاج فعلا تشريع العمل والعمالة في غامبيا إلى تنقيح. | The Gambia's labour and employment legislation certainly needed to be reviewed. |
| وإذا تم التأكيد على الخطوط الحزبية بدقة، فإن رؤساء الولايات المتحدة قد لا يتمكنون من تمرير أي تشريع على الإطلاق، أو تعيين أي مناصب قضائية أو غيرها من المناصب الكبرى. | If party lines are strictly maintained, US presidents may be unable to pass any legislation at all, or to make any judicial or other senior appointments. |
| وقد م أحد البلدان رد ا سلبيا بسبب عدم وجود تشريع (جامايكا). | One country provided a negative response because of lack of legislation (Jamaica). |
| وخلافا للبلدان الأخرى، لا يحتاج الأمر إلى اعتماد تشريع محدد. | Unlike in other countries, that process did not require the adoption of specific legislation. |
| وتشمل هذه الاستراتيجية أيضا تغيير التشريع الجاري واعتماد تشريع جديد. | It also includes the change of the current legislation and adoption of new legislation. |
| وسيقدم قريبا تشريع جديد من أجل الاعتراف التام بذلك الحق. | New legislation would be introduced shortly to give full recognition to that right. |
| من الواضح أن تشريع الميزانيات المتوازنة لا يخلو من بعض الخداع. | There is obviously some element of bluff in legislating balanced budgets. |
| (ب) لا يوجد في تشريع بوليفيا الجنائي تصنيف صريح لتمويل الإرهاب. | Bolivia's criminal law does not contain specific provisions regarding terrorist financing. |
| بيد أن هناك حاجة إلى تشريع وطني محدد يكفل حقوق الطفل. | However, there is a need for specific national legislation which would guarantee child rights. |
| ولكي تكون الفقرة عملية سيتطلب الأمر سن تشريع داخلي ذي صلة. | In order to be operative, it would require relevant domestic legislation. |
| ولذلك فقد أثبت التشريع اليوناني لمكافحة الإرهاب أنه تشريع كاف وفعال. | Greek legislation to combat terrorism had therefore proved sufficient and effective. |
| وتلاحظ مع القلق أنه ليس في الكومنولث وولاية تسمانيا والإقليم الشمالي أي تشريع يج رم الأفعال الخطيرة التي ترتكب بدافع الكراهية القائمة على العنصرية أو التحريض عليها. | It notes with concern that the Commonwealth, the State of Tasmania and the Northern Territory have no legislation criminalizing serious acts of racial hatred or incitement to racial hatred. |
| 52 السيد دسبوتوبولو (اليونان) قال وهو يشير إلى السؤال 6 إن الشرطة أجرت تحقيقات في 50 قضية بموجب تشريع مكافحة الاتجار في الفترة بين كانون الثاني يناير ومنتصف تشرين الأول أكتوبر 2004، ووجه الاتهام لنحو 225 شخصا. | Ms. Despotopoulou (Greece), referring to question 6, said that between January and mid October 2004, the police had investigated 50 cases under anti trafficking legislation. |
| (أ) بموجب أي إجراء لتسوية المنازعات يكون ساريا بينها وبين الدولة المسؤولة | (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State |
| في ظل تشريع دود فرانك، أصبح من الأسهل لمؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية أن تتعامل مع فشل مؤسسة مالية ضخمة منفردة مقارنة بما كانت عليه الحال قبل تشريع دود فرانك. | Under Dodd Frank, it is arguably easier for the FDIC to handle the failure of a single large financial institution than it was in pre Dodd Frank days. |
| ولقد دعا التقرير إلى استنان تشريع يحمي الناس من التحليل الوصفي العرقي. | The report called for legislation to protect against ethnic profiling. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي تشريع - أي تشريع ثانوي - تحت أي تشريع - بموجب أي قانون - بموجب أي عقد - بموجب أي اتفاق - أي تشريع المعمول به - تشريع الحكومة - تشريع صدر - تشريع جديد - ضد تشريع