Translation of "بمحض إرادته" to English language:
Dictionary Arabic-English
بمحض إرادته - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (3) تنص المادة 39 على ما يلي لا يجوز إخضاع أي شخص للتجارب العلمية، بما في ذلك التجارب الطبية دون موافقته بمحض إرادته . | Articles 39 provides that, No one shall be subjected to scientific experimentation, including medical experimentation, without his voluntary consent. |
| ففي القضية الأولى رأت المحكمة عدم انطباق المادة 14 من العهد المتعلقة بتقديم المساعدة القانونية في حالات الإعدام نظرا لأن المستأنف قرر بمحض إرادته ألا يمثل قانونيا. | In the first case, the court had found that the article of the Covenant, on provision of legal assistance in capital cases, did not apply, as the appellant had decided of his own volition not to be legally represented. |
| وقد جئن إلى الملجأ بمحض إرادتهن. | They had come to the shelter of their own free will. |
| لم يكن تجد د اهتمام فاضل بليلى بمحض الصدفة. | Fadil's renewed interest in Layla was no accident. |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | The grip of your Lord is severe indeed ! |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Indeed the seizure of your Lord is very severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Surely thy Lord 's assault is terrible . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Verily the grip of thine Lord is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Verily , ( O Muhammad ( Peace be upon him ) ) the Grip ( Punishment ) of your Lord is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | The onslaught of your Lord is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Stern indeed is your Lord 's punishment . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Lo ! the punishment of thy Lord is stern . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Indeed your Lord s striking is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Indeed , the seizing of your Lord is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Indeed , the vengeance of your Lord is severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | The vengeance of God is terribly severe . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Surely the might of your Lord is great . |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | The grip of your Lord is indeed severe , |
| إن بطش ربك بالكفار لشديد بحسب إرادته . | Truly strong is the Grip ( and Power ) of thy Lord . |
| وبقي أغلبية السكان أحياء ليكونوا، بمحض الصدفة، شاهدين على تلك المأساة. | The majority of the residents remained alive only accidentally to witness the tragedy. |
| ما هي المعلومات من الخلية الأم ينتهي في الخلية ابنة وقرر بمحض الصدفة. | Which information of the parent cell ends up in the daughter cell is purely decided by chance. |
| وغالبا ما توافق النساء بمحض إرادتهن مع علمهن التام بأنهن يجندن لغرض البغاء. | For the most part they complied willingly, well aware that they were being recruited for prostitution. |
| وكان مشهورا بتنفيذ إرادته تحت أي ظرف من الظروف . | He was known as a whateverist. |
| إن شي ليس دكتاتورا يستطيع فرض إرادته على الصين. | Xi is no dictator who can impose his will on China. |
| بعبارة اخرى,فان موقعك في الحياة لا ياتي بمحض الصدفة و انما هو مستحق و م كتسب. | In other words, your position in life comes to seem not accidental, but merited and deserved. |
| وهذه المشاكل لا تعيق بنن عن الوفاء بالتزاماتها التي اضطلعت بها بمحض إرادتها على كل حال. | Such problems did not stop Benin from fulfilling its obligations, which it had, after all, freely undertaken. |
| النقاب يساوي، من وجهة نظرنا الخاصة، حرية امرأة اختارت، بمحض إرادتها، أن تت شح بالس واد لأي سبب كان. | It is almost hypocritical that anyone who professes to support human rights and the right to choose one s own lifestyle to argue this, but it happened and continues today. |
| ويجب أن لا يرجع سبب الاختلاف إلى خطأ ناشئ عن الإهمال بل إلى قرار اتخذ بمحض الإرادة. | Any differences should not be the result of inadvertence but of deliberate decision. |
| يمكننا سؤاله كيف وجد في هذا الموقع تحديدا.. بالمقارنة مع جيرانه.. هل كان ذلك بمحض الصدفة، قدر، أم ماذا | We can ask how exactly he got to be in this particular location compared to his neighbors if it was just chance, or destiny, or what? |
| و بمحض الصدفة وجدت شابا موهوبا وظفته ليقدم العروض باللغة العربية ، علما بأنه كوري الأصل، الأمر الذي جعله مناسبا | I happened to find a funny guy to present it in Arabic, who is originally Korean, a perfect fit for the Axis of Evil. |
| إن الأمر المهم بالنسبة للساسة ليس تجنب اتخاذ قرارات صعبة، ولكن أن يفعلوا ذلك بمحض إرادتهم وبالوتيرة التي يختارونها. | For politicians, the important thing is not to avoid taking hard decisions, but to do so of their own volition and at their own pace. |
| أثناء القسم الأعظم من نصف القرن الماضي، سعى الشمال جاهدا إلى فرض إرادته على الجنوب. | For most of the previous half century, the North sought relentlessly to impose its will on the South. |
| مايحدث في سوريا تحركه يد الله. إرادته سبحانه تشاء،أن الأمة،وليس روسيا،تصنع الحدث | What's happening in Syria is manipulated by the hand of God. |
| وما رأيناه البارحة هو أن، كل تفاعل حدث بمحض الصدفة. فقد انطلقوا في الهواء فقط ثم ارتبطوا وحدث شيء ما. | And what we saw yesterday was every reaction was fortuitous they just swooped in the air and bound, and something happened. |
| فللمرة الأولى يصوت برلمان عربي على عزل حاكم دولة ويؤكد على إرادته في اختيار خليفة له. | For the first time, an Arab parliament had voted a head of state out of office and asserted its will in choosing the successor. |
| وفيما يمكن القول إن بعض البرامج تتناول أركانا متعددة فإن هذا ربما يكون قد جاء بمحض الصدفة لا عن تصميم مسبق. | Coherence and the relationship between the pillars themselves are relatively unclear and while some programmes could be said to address multiple pillars, that has perhaps been more by chance than by design. |
| وأبلغ يوري بوريسوفيتش كازمين أمانة اللجنة ورئيسها أنه لن يستطيع حضور الدورة بسبب ظروف خارجة عن إرادته. | Yuri Borisovitch Kazmin informed the secretariat of the Commission and the Chairman that he could not attend the session owing to circumstances beyond his control. |
| يشيد الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة بالشعب الإثيوبي لتعبيره بسلام وديمقراطية عن إرادته السياسية في 15 أيار مايو. | The European Union and the United States commend the Ethiopian people for their peaceful and democratic expression of political will on 15 May. |
| بمحض الصدفة المنظمات غير الحكومية كانت تقف في الشوارع ينادون بشعارتهم فقط لكن بأخذهم في حوارات جزئيا لانهم يمثلون ضحايا تلك الاسلحة | All of a sudden, NGOs were not only standing in the streets, crying their slogans, but they were taking them into the negotiations, partly because they represented the victims of these weapons. |
| وترى حكومة العراق أن المجلس مفيد في الترويج لقدر أكبر من الشفافية بينما تنفق الحكومة العراقية، بمحض إرادتها، موارد صندوق تنمية العراق. | The Government of Iraq believes that IAMB is useful in promoting greater transparency as the Iraqi Government, at its discretion, disburses the resources of the Development Fund for Iraq (DFI). |
| وهذه المحكمة مخولة بموجب الميثاق ونظامها الأساسي بتسوية المنازعات التي تحيلها الدول إليها بمحض إرادتها في ممارسة لسيادتها وإصدار فتاواها بهذا الشأن. | The Court is empowered under the Charter and the Court's Statute to decide disputes freely submitted by States in the exercise of their sovereignty and to render advisory opinions. |
| وبالنسبة للمسلمين فإن السيادة جميعها للرب ولا شيء على الإطلاق موجود أو من الممكن أن يوجد خارج إرادته. | For Muslims, all sovereignty vests in God indeed, nothing whatever exists or can exist outside of Him. |
| إلا أن الأوروبيين لا يتمتعون بمثل هذا النفوذ في الصندوق، حيث اختار راتو أن يترك منصبه بكامل إرادته. | But the Europeans have no such leverage at the Fund, where Rato has elected to go out under his own steam. |
| ولكن في النهاية ورغم اختيارهما للتغيير فقد أرغ م كل منهما على الرحيل عن منصبه قبل الأوان وضد إرادته. | In the end, having opted for change, both were forced to leave their posts prematurely, against their will. |
| جئتكم لأرفع الصوت الوطني وأنقل لكم صورة الواقع للعراق الجديد وقوة إرادته وعمق حبه وأحاسيسه الإنسانية لكم ولشعوبكم. | I have come here to deliver to the Assembly a message from my nation, to convey the real picture of the new Iraq that is emerging, the power of its determination and its profound love and feelings towards all other nations. |
عمليات البحث ذات الصلة : إرادته - إرادته - بمحض الإنسان - بمحض الخاصة - يتصرف بمحض - بمحض الصدفة - بمحض الخاصة - بمحض اختيارنا - بمحض إرادتهم - التصرف بمحض - بمحض الشخصية - خارج عن إرادته - خارجة عن إرادته - التعبير عن إرادته