ترجمة "بمثابة رادع" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولن يحيل هذا التقدم مرتكبي الجرائم البشعة إلى العدالـــة فحسب، وإنمـــا سيكـــون كذلك بمثابة رادع للفظائع المقبلة. | Such progress will not only bring to justice perpetrators of heinous crimes but also serve as a deterrent to future atrocities. |
| فهذا يجعلك تفكر من أن الإعدام لديه رادع قوي للجريمة. | That makes you pause gives you some pause those of you who believe that a death penalty's going to have an enormous deterrent effect on crime. |
| بيد أن وجود سبل انتصاف فعالة، كما جرى تعريفها، قد يكون لـه أثر رادع كبير. | It would also address both inadequate implementation and individual acts of wrongdoing, albeit after the event. |
| وعلاوة على ذلك، ت ستخدم الألغام الأرضية على خطوط الجبهة كتدبير رادع ولمنع الهجمات المحتملة واستئناف أعمال القتال. | In addition, landmines are being used on the front line as a measure of deterrence and in order to prevent possible attacks and the resumption of hostilities. |
| فهي يمكن أن تكون حافزا على نبذ اقتناء أسلحة الدمار الشامل ويكون لها في الوقت نفسه أثر رادع. | They can serve both as an incentive to forego the acquisition of WMD and as a deterrent. |
| ولقد قامت السلطات الإيرانية، دون رادع، بقمع المنشقين سياسيا وتنفيذ عقوبة الإعدام والتعذيب واستمرار التمييز بالنسبة للنساء والأقليات. | Repression of political dissent, executions, torture and discrimination against women and minorities had continued with impunity and the Iranian authorities had ignored the recommendations of the Working Group against Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression. |
| ونحث الجمعية على النظر فيما ستكون عليه الحالة لو سمح لكوني وأذنابه بالاستمرار في ارتكاب فظائعهم دون رادع. | We urge the Assembly to consider the situation were Kony and his henchmen to be allowed to continue committing atrocities unchallenged. |
| ولكن الساحة تكاد تخلو من الإبداع، فأهل النخبة سعداء بحياتهم المريحة القائمة على عائدات الطاقة، ولا يزال الفساد جامحا بلا رادع. | But there is almost no innovation, the elites are happy to live comfortably off energy rents, and corruption continues unchecked. |
| وسيسمح الانتشار الكامل للواء كيفو الجنوبية التابع للبعثة باتخاذ الأخيرة لموقف رادع أفضل على طول الحدود بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وبوروندي. | The full deployment of the MONUC South Kivu brigade will allow MONUC to adopt an improved deterrent posture along the Democratic Republic of the Congo Burundi border. |
| لقد عددت لجنة تقصي الحقائق في الممارسات الإسرائيلية في الأراضي العربية المحتلة الانتهاكات التي ترتكبها إسرائيل في الجولان السوري دون رادع. | The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories has prepared a list of the violations committed by an undeterred Israel in the Syrian Golan, including Israel's ongoing detention and imprisonment of numerous Arab Syrian citizens. |
| ولا يمكن إنكار أن أشد الفئات ضعفا في المجتمع، وبخاصة النساء والأطفال، تصبح في كثير من حالات الصراع هدفا بدون عقاب رادع. | It cannot be denied that, in many conflict situations, the most vulnerable members of the population particularly women and children are targeted with impunity. |
| الحل سهل جدا اسواق نسائيه ١٠٠ وتنتهي المشاكل من الطرفين لان الشاب مراهق ولايوجد قانون رادع وفتاة متبرجه تحرش_شباب_بفتيات_بالشرقيه خالد ( 505te) October 22, 2013 | The solution is simple 100 per cent women only malls and this ends the problem for both sides, because the young men are adolescents and there is no law to stop them and the women wear make up |
| وترى سري لانكا أن إنفاذ هذه التدابير على نحو تدريجي سيكون له أثر رادع في جميع الذين ينتهكون طوعيا وعن عمد حقوق الأطفال في حالات الصراع المسلح. | Sri Lanka is of the view that enforcement of these measures on a gradual scale will have a deterrent impact on all those who willingly and deliberately violate the rights of children in situations of armed conflict. |
| الدعوة إلى انضمام جميع الدول إلى اتفاقات الضمانات الشاملة وبروتوكولاتها الإضافية، والإقرار بأن اتفاقات الضمانات الشاملة وبروتوكولاتها الإضافية لها أثر رادع لانتشار الأسلحة النووية وتشكل معيار التحقق حاليا | Call for universal accession to the comprehensive safeguards agreements and additional protocols, and recognize that comprehensive safeguards agreements and additional protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today's verification standard |
| 9 يـ ـقـر بأن اتفاقات الضمانات الشاملة وبروتوكولاتها الإضافية لهـا أثــر رادع للانتشار النـووي وتشكل معيار التحقـق في الوقت الحاضر، ويواصل العمل على زيادة إمكانية كشف أيــة انتهاكات لالتـزامات المعاهدة. | Recognises that Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols have a deterrent effect on nuclear proliferation and form today's verification standard, and continues to work for increased detectability of any violations of Treaty obligations. |
| عرض منطقي من نظام كوريا الشمالية تشترك فيه واشنطن، لندن، وباريس دولة مسلحة بأسلحة نووية لضمان أمن مواطنيها عليها أن تملك سلاح رادع طالما يستمر آخرون في امتلاك السلاح النووي. | Logic propounded by the North Korean regime is shared by Washington, London, and Paris a nuclear armed state seeking to guarantee the security of its citizens must retain a credible deterrent so long as others continue to possess nuclear weapons. |
| سامي بمثابة أحد من المشاهير. | Sami is like celebrity. |
| وهذا الكلام بمثابة خرق للهدنة. | This talk is like a violation of the truce. |
| وفي هذا الصدد قد لا تصلح الجزاءات المستهدفة لأداء دور رادع وحسب بل أنها تساعد كذلك على تهيئة بيئة مفضية إلى بسط سيطرة الدولة وتفكيك الشبكات التي لا تمتثل لقرارات الأمم المتحدة. | Targeted sanctions may not only act as a deterrent but also assist in establishing a conducive environment for the extension of State control and the dismantling of networks that are not compliant with United Nations resolutions. |
| 1 السيد فيدوسفيتش (كرواتيا) قال إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أثبتت أنها أهم رادع قانوني للانتشار وتروج في الوقت ذاته للاستخدامات السلمية للطاقة النووية في عملية تعزيز الأمن والاستقرار الإقليميين والعالميين. | Mr. Vidošević (Croatia) said that the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) had proved to be the most important legal deterrent against proliferation while at the same time promoting the peaceful uses of nuclear energy, in the process enhancing both regional and global security and stability. |
| كانت مخمرة سامي بمثابة ناد للت عر ي. | Sami's bar was basically a strip joint. |
| كان سامي بمثابة عمود لأهل البلدة. | Sami was a pillar of the community. |
| كان سامي بمثابة عمود لأهل الحي. | Sami was a pillar of the community. |
| بل إنه بمثابة حجة بشأن المستقبل. | It is an argument about the future. |
| لكن هذا سيكون بمثابة خطأ هائل. | That would be a big mistake. |
| يعتبر CPT بمثابة دورة دراسية أكاديمية. | CPT is like an academic course. |
| كانت المعركة بمثابة كارثة بالنسبة لليابانيين. | Aftermath The battle was a disaster for the Japanese. |
| (ز) العمل بمثابة الأمانة لاتفاق بانكوك | (g) Acting as the secretariat to the Bangkok Agreement |
| ولن يسهم تشاطر المعلومات مع أفراد الموظفين فيما يتعلق بالقضايا التأديبية كما هو متوقع في إذكاء الوعي وتعزيز الشفافية في المسائل التأديبية فحسب بل سيكون له أيضا تأثير رادع ومن ثم يعزز السلوك الأخلاقي. | It is expected that the sharing of information with staff members concerning decisions on disciplinary cases will not only raise awareness and enhance transparency in disciplinary matters, but also have a deterrent effect and thus enhance ethical conduct. |
| إن موقفا ثابت لا لبس فيه من جانب مجلس الأمن، يؤكد على عدم إمكانية الإفلات من العقاب على مثل هذه الجرائم، سيكون له أثر رادع قوي في أية حالة، وبالتالي سيكون أداة ناجعة للوقاية. | An unequivocal and firm stance by the Security Council that there will not be impunity for such crimes would have a strong deterrent effect in any situation and would thus serve as a very useful tool of prevention. |
| لقد اشتملت بطولة كأس العالم على الدراما والإثارة، ولقد كانت بمثابة حلم، لكنها كانت أيضا بمثابة هروب عالمي من الواقع . | The World Cup is drama, excitement, a dream, but it is also a form of global escapism. |
| فكان المصطلح الأول بمثابة تعريف لفترة منتصف القرن العشرين المضطربة، أما الثاني فكان بمثابة تعريف للنهاية الحميدة التي شهدها القرن. | The first term defined the tumultuous middle of the twentieth century, the latter its benign ending. |
| كان سامي بمثابة عمود عند أهل البلدة. | Sami was a pillar in the community. |
| كانت ليلى بمثابة عمود عند أهل البلدة. | Layla was a pillar of the community. |
| كان سامي بمثابة دونلد ترامب في مصر. | Sami was the Donald Trump of Egypt. |
| لقد كان صمت هذه الحكومات بمثابة الموافقة. | Their silence was tantamount to consent. |
| وكان الاتحاد الأوروبي بالنسبة لنا بمثابة حلم. | For us, the European Union was a dream. |
| فلسوف يكون الرفض بمثابة حجر أصاب عصفورين. | Two birds would be wounded with one stone. |
| وإن ما أقترحه هو بمثابة استراتيجية شاملة. | What I am proposing amounts to a comprehensive strategy. |
| وسيكون التقرير بمثابة وثيقة رسمية لمؤتمر الأطراف. | The report shall be deemed an official document of the Conference of the Parties. |
| كان اليورو بمثابة مقامرة كبيرة وتجربة عظيمة دوما. | The euro was always a big gamble, a grand experiment. |
| لم يكن أمر الاعتقال بمثابة قفزة إلى الأمام. | The warrant was no leap forward. |
| وكان هذا بمثابة درس آخر من دروس 2004. | This was another lesson learned in 2004. |
| وسوف يكون تنفيذه بمثابة اختبار لحسن نوايا روسيا. | Its implementation will be a test of Russia s good faith. |
| ولكن هذا لن يكون بمثابة مشكلة لإسرائيل وحدها. | But this would not be Israel s problem alone. |
عمليات البحث ذات الصلة : رادع - رادع - بمثابة - بمثابة - بمثابة - سرقة رادع - سلة رادع - رسوم رادع - دون رادع - تأثير رادع - عامل رادع - بمثابة الزناد