Translation of "serves as a" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

First, the local entrepreneur serves as a role model.
الفائدة الأولى أن صاحب المشاريع المحلي يخدم كقدوة.
The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent.
وإن انتشار السندات المرتبطة بمؤشرات التضخم يخدم كسابقة تاريخية.
Minnesota State Highway 65 serves as a main route in the city.
طريق مينيسوتا السريع 65 هو بمثابة الطريق الرئيسي في المدينة.
His house in Holon serves as a museum of the city's history.
منزله في حولون أصبح بمثابة متحف تاريخي للمدينة.
ICAA serves as a network among national NGOs all over the world.
2 التطور التنظيمي
(d) South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) Samoa (which serves as a BCRC).
(د) برنامج البيئة الإقليمي لجنوب المحيط الهادي (SPREP) ساموا (الذي يخدم كمركز إقليمي لاتفاقية بازل).
Yinchuan currently serves as a major trade route between Western cities such as Urumqi and the East.
وتمثل ينشوان الآن مسار ا تجاري ا كبير ا بين المدن الغربية مثل أورومتشى (Urumqi) والشرق.
Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities.
5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية.
Additionally, UNEP serves as the Treasurer of the Fund.
بضاف إلى ذلك أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة يقوم بدور أمين الخزانة للصندوق.
Many bud scales are covered by a gummy substance which serves as added protection.
وتغطي العديد من scales البرعم مادة صمغية التي هي بمثابة حماية إضافية.
It serves as a waterway, connecting the Pacific Ocean to the Sea of Japan.
وهو بمثابة معبر مائي دولي، يربط بين المحيط الهادي وبحر اليابان.
This space serves as a microcosm of order because it is known and settled.
وتعمل هذه المساحة كعالم صغير من النظام لأنها معروفة ومستقرة.
The counter serves as a template to fill in a square in the middle of this thing.
فان العدد يستخدم كمرجع لكي يتم ملء الوسط في داخل المربع
The document serves as a welcome follow up of the outcome of the 2005 world summit.
وهذه الوثيقة ستشكل متابعة نرحب بها لنتائج القمة العالمية.
While Japan s security treaty with the US serves as a deterrent, there is always a danger of miscalculation.
وبرغم أن المعاهدة الأمنية بين اليابان والولايات المتحدة تعمل كرادع قوي فإن خطر الوقوع في حسابات خاطئة أو سوء تقدير قائم دائما.
) Primary education is obligatory and has a general educational character and serves as a basis for further education.
575 والتعليم الابتدائي إلزامي يتسم بطابع تربوي عام ويشكل الأساس للتعليم اللاحق.
This serves as a condition to improve the living standards of a large part of farmers, including women.
وذلك يمثل شرطا لتحسين مستويات المعيشة لجزء كبير من المزارعين، بمن فيهم النساء.
The Minister of Press also serves as the primary government spokesperson.
وزير الإعلام يشغل أيضا منصب الناطق باسم الحكومة الابتدائية.
Guam serves as major telecommunications hub for the Asia Pacific rim.
وتعد غوام مركزا رئيسيا للاتصالات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
The Unit also serves as the secretariat of the Investments Committee.
كما تعمل هذه الوحدة كأمانة للجنة الاستثمارات.
Beijing Nanyuan Airport is a military air base that also serves as the secondary airport of Beijing.
مطار بكين نانيوان و مطار عسكري عام يقع بمدينة Fengtai District في الصين.
This partnership serves as a platform for complementary programming through consolidated targeting and delivery of support services.
وتؤدي هذه الشراكة دور منصة للبرمجة التكميلية من خلال الاستهداف الموحد وتقديم خدمات الدعم.
We believe that the Council serves as a democratic safeguard for proper decision making in those fields.
ونرى أن المجلس يعمل بمثابة ضمان ديمقراطي لسلامة اتخاذ القرارات في هذه المجالات.
A vocabulary usually develops with age, and serves as a useful and fundamental tool for communication and acquiring knowledge.
تنمو المفردات عادة وتتطور مع تقدم العمر فهي الأداة الأساسية للتواصل واكتساب المعلومات.
The large pyramid serves as the main entrance to the Louvre Museum.
الهرم الكبير هو بمثابة المدخل الرئيسي لمتحف اللوفر.
Did you produce the tree that serves as fuel or do We ?
أأنتم أنشأتم شجرتها كالمرخ والعفار والكلخ أم نحن المنشئون .
Did you produce the tree that serves as fuel or do We ?
أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها
Of course, a stable, orderly, and secular Afghanistan serves China s interests as much as it benefits the rest of the world.
لا شك أن استقرار أفغانستان وانضباطه تحت راية علمانية من شأنه أن يخدم مصالح الصين بقدر ما يفيد بقية العالم.
Serves as spokesman for the Deputy Special Representative of the Secretary General as well as for UNFICYP.
يقوم بالعمل كناطق رسمي نيابة عن نائب الممثل الخاص لﻷمين العام ولقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص.
This task provides basic desktop software and serves as a basis for the GNOME and KDE desktop tasks.
هذه المهمة توفر برامج سطح المكتب الأساسية وتخدم كأساس لمهمات أسطح المكتب كيدي وجينوم.
Richland Center is a city in Richland County, Wisconsin, United States, which also serves as the county seat.
ريتشلاند سنتر (ويسكونسن) هي بلدة، مدينة من الدرجة الرابعة و مقر المقاطعة تقع في الولايات المتحدة في Richland County.
Annex 1 serves as a starting point for country relevant, cause specific, priority interventions that will expand as new evidence becomes available.
ويعمل المرفق 1 نقطة انطلاق للتدخلات المناسبة ذات الأولوية والمحددة السبب والتي ستتوسع بمجرد توافر أدلة جديدة.
It often serves as the main source of financing for many terrorist groups.
وهو يشكل عادة المصدر الرئيسي لتمويل العديد من جماعات الإرهابيين.
It's made not of a bulky tube, but of a thin layer of a semiconductor material that serves as the gamma detector.
انه ليس مكون من الكثير من الاسلاك ولكن من طبقة رقيقة من مادة أشباه الموصلات التي هي بمثابة كاشف لأشعة جاما
The gendarmerie is a military police force that serves for the most part as a rural and general purpose police force.
قوات الدرك هي قوة الشرطة العسكرية التي يخدم بالنسبة للجزء الأكبر كقوة شرطة الغرض الريفية و عامة.
The vice president serves as the President of the Senate, with a President pro tempore serving in their absence.
يخدم نائب الرئيس بمثابة رئيس مجلس الشيوخ، بينما يقوم مكانه رئيس مؤقت للمجلس في حال غيابه.
In oxygenic photosynthesis, water (H2O) serves as a substrate for photolysis resulting in the generation of diatomic oxygen (O2).
في عملية التمثيل الضوئي الاوكسجيني، الماء (H2O) هو بمثابة الركيزة للتفكك الضوئي مما يؤدي إلى توليد الأكسجين الحر (O2).
He served as a Debian Project Leader (DPL) for one year (2002 2003), and currently serves as chairman of the Debian Technical Committee.
وقام بإنشاء master.debian.org في عام 1995.وشغل منصب قائد مشروع دبيان, لمدة عام (2002 2003).
DNA methylation serves a wide variety of biological functions.
الحامض النووي يخدم طائفة واسعة من الوظائف البيولوجية.
It serves as an international database designed to collate information on illegal firearms trafficking.
ويعمل هذا النظام باعتباره قاعدة بيانات دولية تتولى مقارنة المعلومات المتعلقة بالاتجار غير المشروع في الأسلحة النارية.
This programme serves as the umbrella for five regional biotechnology education and training centres.
وينضوي تحت هذا البرنامج خمسة مراكز إقليمية للتعليم والتدريب في مجال التكنولوجيا الأحيائية.
Each system serves a specific purpose or has a specific output.
بيد أنه يجب، في تلك المرحلة، تأمين تمويل متكرر مستقر.
This serves the purpose.
هذا يفي بالغرض.
In fact, the FMCT is not only important for non proliferation, but it also serves as a precursor to disarmament.
والواقع أن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية ليست ذات أهمية بالنسبة لعدم الانتشار فقط، وإنما تبشر أيضا بتحقيق نزع السلاح.
The Working Group on Minorities established by the United Nations in July 1995 serves as a stimulus for such cooperation.
ويمثل الفريق العامل المعني بالأقليات الذي أنشأته الأمم المتحدة في تموز يوليه 1995 حافزا على هذا التعاون.