ترجمة "بما في ذلك التكاليف القانونية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أسباب العنف ضد المرأة وعواقبه، بما في ذلك التكاليف | Causes and consequences, including costs, of violence against women |
| (د) المسائل القانونية الأخرى 1، بما في ذلك الجوانب القانونية للرحلات الفضائية دون المدارية. | (d) Other legal matters 1, including legal aspects of sub orbital flights. |
| (ﻫ) المسائل القانونية الأخرى 2، بما في ذلك الجوانب القانونية لحقوق الملكية على سطح القمر. | (e) Other legal matters 2, including legal aspects of property rights on the Moon. |
| (ز) الإطار والخيارات المتاحة لبناء العملية المنتظمة، بما في ذلك التكاليف المحتملة. | (g) A framework and options for building the regular process, including potential costs. |
| في الولايات المتحدة، أمريكا الشمالية، أغلى بكثير، التكاليف القانونية، الطبية، | In the United States, North America, much more expensive. Legal costs, medical costs ... |
| (ل) التعاون الدولي، بما في ذلك المساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المجرمين | (l) International cooperation, including mutual legal assistance and extradition |
| دال عواقب العنف ضد المرأة على المستوى الشخصي والأسري والمجتمعي، بما في ذلك التكاليف | Consequences of violence against women at the personal, family and community level, including costs |
| ومنذ عشرة أعوام نشر معهد بروكينغز دراسة قد ر ت التكاليف الإجمالية للأسلحة النووية في الولايات المتحدة فقط بما يزيد على 5,8 تريليون دولار، بما في ذلك التكاليف اللاحقة المترتبة على تنظيف التلوث النووي. | Ten years ago, the Brookings Institution published a study that estimated the total costs of nuclear weapons in the United States alone to be over 5.8 trillion, including future cleanup costs. |
| تحسين الدعم للناجين من العنف وعائلاتهم بما في ذلك المساعدة القانونية والارشاد النفسي والرعاية الصحية. | Improve support for survivors of violence and their families, including legal assistance, psychological counseling, and health care. |
| 73 وواجه القسم عدة تحديات خلال الفترة قيد الاستعراض، بما في ذلك ترشيد المعونة القانونية. | The Section faced several challenges during the period under review, including the rationalization of legal aid. |
| وفي أعقاب ذلك شنوا هجوما وقحا على قاعدة بحرية في كراتشي، أسفر عن تدمير معدات باهظة التكاليف، بما في ذلك إحدى الطائرات. | That was followed by a brazen attack on a naval base in Karachi, in which some very expensive equipment, including aircraft, was destroyed. |
| (ب) بناء القدرات لتعزيز المؤسسات القانونية، بما في ذلك تحسين تأهيل القضاة والمد عين والمحامين وموظفي المحاكم | (b) Capacity building for strengthening legal institutions, including improving the quality of judges, prosecutors, lawyers and court staff |
| قامت بإدارة قسم القانون الجنائي، بما في ذلك الإشراف على الموظفين، وإدارة الميزانية، ووضع المشاريع، وقامت بتوفير المشورة القانونية للإدارة العليا للأمانة، بما في ذلك الأمين العام | Managed the Criminal Law Section, including staff supervision, budget management and project development, and provided legal advice to senior management of the Secretariat, including the Secretary General |
| (ب) إتاحة التعاون القضائي والمساعدة القانونية الفعال ي ن للضحايا، بما في ذلك الحصول مجانا على مساعدة محام ومترجم | (b) Granting victims effective judicial cooperation and legal aid, including the assistance of counsel and an interpreter free of charge |
| وتقدم المساعدات القانونية والصحية والمأوى المؤقت، مجانا، للنساء ضحايا العنف، بما في ذلك العنف المنزلي، في هذه المراكز. | Free legal and medical aid and temporary shelter is provided to women victims of violence, including domestic violence, at these centers. |
| وقد ق درت التكاليف العامة للموظفين بـ 83 في المائة من صافي المرتب، بما في ذلك مخصصات بدل مراكز العمل الخطرة. | Common staff costs have been estimated at 83 per cent of the net salary, including provision for hazardous duty station allowance. |
| وتقييم حالة البيئة البحرية بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية، وتحديد التكاليف المنتظرة لعملية تقييم البحار العالمية بصورة منتظمة. | By resolution 60 30, the General Assembly also decided that the execution of the two year assessment of assessments , including the activities of the ad hoc steering group and the group of experts, should be financed through voluntary contributions and other resources available to participating organizations and bodies. |
| وق دمت الميزانية بشكل إجمالي بما في ذلك تقاسم التكاليف مع الأمم المتحدة، وللمزيد من التوضيح تمت قسمة كل فئة من النفقات بين الصندوق والأمم المتحدة بموجب اتفاق تقاسم التكاليف. | The budget submission was presented in gross terms, including the United Nations cost sharing, and, for further clarity, the provision for each category of expenditure was apportioned between the Fund and the United Nations under the cost sharing agreement. |
| (ه ) التكاليف المترتبة على المساعدة القانونية أو مساعدة الخبراء والأدوية والخدمات الطبية والنفسية والاجتماعية. | (e) Costs required for legal or expert assistance, medicine and medical services, and psychological and social services. |
| (ه ـ) التكاليف المترتبة على المساعدة القانونية أو مساعدة الخبراء والأدوية والخدمات الطبية والنفسية والاجتماعية. | (e) Costs required for legal or expert assistance, medicine and medical services, and psychological and social services. |
| وقد قامت اللجنة بمناقشة السياسة العامة والمسائل القانونية، بما في ذلك توسيع وتكييف حقوق الملكية الفكرية بالارتباط مع المعرفة التقليدية والنظم القانونية الخاصة القائمة في عدد من البلدان. | The Committee had debated broad policy and legal questions, including the extension and adaptation of intellectual property rights in relation to traditional knowledge and the sui generis legal systems established in a number of countries. |
| وأضافت أن الخطة الأخيرة أدت إلى زيادة عدد الشرطيات اللائي يعملن في التحقيق في قضايا الاتجار بالنساء والأطفال، وعززت الحماية القانونية لضحايا الاتجار، بما في ذلك المساعدة القانونية المتبادلة. | The latter plan had led to an increase in the number of policewomen investigating cases of trafficking in women and children and strengthened legal protection for trafficking victims, including mutual legal assistance. |
| (ج) تقديم المساعدة القانونية والإنسانية التي يحتاجها الطفل، بما في ذلك الاستعانة بمحام وبمترجم فوري إذا لزم الأمر. | (c) The child shall be provided with legal and humanitarian assistance where needed including access to a lawyer and an interpreter if necessary. |
| ويبلغ متوسط التكاليف السنوية لإدارة أحد المراكز 000 250 دولار غير أن هذا الرقم يخضع لبعض المتغيرات بما في ذلك | On average, the annual cost of running a centre is approximately 250,000. However, this figure is subject to variables, including |
| توفير المشورة القانونية الرفيعة النوعية للأجهزة الرئيسية والفرعية للأمم المتحدة، بما يؤدي إلى زيادة فهم القانون الدولي، بما في ذلك النظام القانوني للأمم المتحدة . | Provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of international law, including the United Nations legal regime. |
| وظيفة بالرتبة ف 5 لصياغة استراتيجيات وتنسيق الأنشطة في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما في ذلك توفير الحماية القانونية | One P 5 to formulate strategies and coordinate activities on economic, social and cultural rights, including legal protection |
| وينبغي أن تأخذ الإصلاحات الجارية بعين الاعتبار الحقوق القانونية للمرأة ، بما في ذلك حقوقها بموجب قوانين الأسرة والأحوال الشخصية. | The reforms under way must take into account women's legal rights, including under the family and personal status laws. |
| ويتعين على مقدمي الطلبات أيضا استيفاء جميع المتطلبات القانونية الأخرى ذات الصلة، بما في ذلك الشروط الصحية والمتعلقة بشخصياتهم. | Applicants must also satisfy all other relevant legal requirements, including those regarding health and character. |
| بما في ذلك المكتب المباشر لمدير الإدارة ووحدة سلامة الطيران ووحدة الميزانية، ومراقبة التكاليف ووحدة التنسيق الإدارية ووحدة التخطيط والسياسات الإدارية. | Political Affairs Division |
| 33 تهيب بجميع الدول اتخاذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل | 33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate |
| وينبغي النص على أحكام تتعلق بالتمثيل القانوني الفعال لضحايا انتهاكات حقوق الأقليات، بما في ذلك المساعدة القانونية التي تقدمها الدولة | Provision should be made for effective legal representation of victims of violations of minority rights, including State legal aid |
| وتحظر هذه المادة نطاقا واسعا من الممارسات التمييزية بما في ذلك التمييز ضد المرأة وتؤيد الحق في الحماية القانونية في هذا المضمار. | This article forbids a wide range of discriminatory practices, including discrimination against woman, and supports the right to legal protection in this regard. |
| وأكد المتكلمون ضرورة مواصلة تعزيز الاستراتيجية فيما يتعلق بآليات رصد التقدم واستعراضه، وبشأن تقدير التكاليف، بما في ذلك مراقبة أسعار اللقاحات وتمويلها. | Speakers emphasized the need to further strengthen the strategy with respect to mechanisms for monitoring and reviewing progress, and on estimating costs, including vaccine price control and financing of vaccines. |
| (د) عدم الامتثال التام للمعايير الدولية في مجال إقامة العدل، وانعدام ضمانات اتباع الإجراءات القانونية السليمة، وعدم احترام الضمانات القانونية المعترف بها دوليا، بما في ذلك المتعلقة بالأشخاص المنتمين إلى أقليات دينية | (d) At the failure to comply fully with international standards in the administration of justice and the absence of guarantees of due process of law and respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious minorities |
| ومنذ ذلك الوقت تزايدت التكاليف. | Since then, the costs have mounted further. |
| وتقدر غوام هذه التكاليف بما مجموعه 187 مليون دولار(). | Those costs are estimated by Guam to total 187 million.58 |
| بيد أنه ع ثر على عدة حالات س مح فيها بعكس ذلك، الأمر الذي تترتب عليه مخاطر شديدة بالنسبة إلى المنظمة، بما في ذلك المسؤولية القانونية والمالية. | However, frequent instances were found where the contrary was permitted, which entails serious risks for the organisation, including legal and financial liability. |
| (ح) استمرار تجاهل الحقوق في المحاكمة وفق الأصول القانونية، وانتهاك حقوق المحتجزين، بما في ذلك الاستخدام المنتظم والتعسفي للسجن الانفرادي لفترات مطولة | (h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement |
| 30 تهيب بجميع الدول أن تتخذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل | 30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate |
| (أ) بأنشطـــة الدول ومبادراتها الرامية إلى القضاء على العنف العائلي ضد المرأة، بما في ذلك التدابير القانونية والتثقيفية والاقتصادية والاجتماعية وغيرها | (a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of domestic violence against women, including legal, educational, economic, social and other measures |
| 21 تطلب إلى جميع الدول اتخاذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل | Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate |
| وتقي د التكاليف على حساب المشاريع، بما يضمن استرداد تام للتكلفة. | Costs are charged to projects, ensuring full cost recovery. |
| 26 وفي النظم القانونية التي تصاغ فيها القوانين جزئيا على أساس السوابق القانونية، يمكن أن تؤدي السوابق المبينة في القرارات والآراء القضائية دورا مركزيا في تحديد التشريعات والإجراءات الوطنية، بما في ذلك في ميدان الاشتراء العمومي. | In the legal systems where laws in part are developed on the basis of case law, precedents set out in judicial decisions and opinions could play a central role in defining national legislation and procedures, including in the field of public procurement. |
| 11 قامت الشعبة القانونية العامة بتزويد مكاتب عملائها بمعلومات عن هيكلها التنظيمي، بما في ذلك انتداب محامين لكل مجموعة من مجموعاتها الأربع. | The General Legal Division has provided client offices with its organizational structure, including the assignment of lawyers to each of its four clusters. |
| المجال الرئيسي في التدريس والبحوث والكتابة هو القانون الدولي (بما في ذلك محكمة العدل الدولية والقانون الإنساني الدولي)، والقانون الإداري، والقانون الدستوري والمسائل الخاصة بالأساليب القانونية بما فيها إصلاح القوانين. | Primary areas of teaching, research and writing are international law (including the International Court of Justice and international humanitarian law), administrative law, constitutional law and issues of legal method including law reform. |
عمليات البحث ذات الصلة : بما في ذلك التكاليف - بما في ذلك الرسوم القانونية - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - بما في ذلك - التكاليف القانونية - في بما في ذلك - بما في ذلك نفسك - بما في ذلك أيضا - بما في ذلك برميل - غير بما في ذلك - بما في ذلك أيضا
