ترجمة "بل على العكس تماما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة : تماما - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
But this was not a case of over regulating and over reaching.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
Quite the contrary.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يتطلب قدرا من التركيز الخاص.
On the contrary, it requires a special focus.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالأرجح أن يؤدي هذا إلى إذكاء نار العنف.
On the contrary, it is more likely to fuel it.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يرى نفسه بوصفه رجل سلام عميق التحضر.
On the contrary, he sees himself as a deeply civilized man of peace.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالجميع يحلمون بأنهم أيضا بوسعهم أن يصبحوا أثرياء.
Great inequality, built up over generations, does not become a source of great popular resentment.
وفي الواقع، أتت النتائج على العكس تماما.
In fact, the results were exactly the opposite.
بل إن السبب قد يكون العكس من ذلك تماما شعور قادة الصين بالضعف في الداخل.
In fact, the reason may be just the opposite a sense among China s rulers of weakness at home.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يعتزم الظهور بمظهر الشريك الجدير بالثقة والذي لا يحمل مفاجآت.
On the contrary, his intention will be to appear as a reliable and unsurprising partner.
ولكن الحقائق تثبت العكس تماما.
But the facts show otherwise.
بل إن ما حدث هو العكس تماما، إذ أن يوم الحادي عشر من سبتمبر لم يتكرر.
On the contrary, 9 11 has not been replicated.
بل إن الأمر على العكس تماما، فقد تحولت مسألة الأرض إلى قضية دينية، وهذا يعني بالتالي إعادة تعريف الصراع جوهريا.
On the contrary, the territorial question has morphed into a religious one, and has thus fundamentally redefined the conflict.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالصراع الحزبي من الممكن قد يصب في مصلحة المتطرفين في الأحزاب المتنافسة.
On the contrary, the partisan struggle can play to the parties extremes.
أما التعليم فإنه يفعل العكس تماما.
Education does the opposite.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالمقصود من القمع هنا حماية النمط الذي تبناه الحزب الشيوعي الصيني من الرأسمالية.
On the contrary, it is meant to protect the Chinese Communist Party s brand of capitalism.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، ولعل عام 2011 يكون عاما أفضل للاقتصاد المنهك والنظام السياسي المجهد في باكستان.
On the contrary, 2011 may well prove to be a better year for a battered economy and a political system under stress.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فعودة اليسار إلى السلطة تبدو أمرا طبيعيا تماما، وليس أكثر من مثال عادي للتناوب على الحكم.
On the contrary, the left s return to power appears to be an entirely normal, almost trivial, example of alternation in government.
ونحن الآن في احتياج إلى العكس تماما.
We now need the opposite.
ولكن ما يحدث الآن هو العكس تماما.
But the opposite is happening.
في الواقع علي العكس تماما انها تظهرها.
In fact, on the contrary, it highlights them.
بل على العكس تماما، إذ على البلدان الصغيرة أن تحظى بمنتهى الاحترام لأنها صغيرة، حتى يظل حكم القانون حتمية أخلاقية، وليس شأنا قائما على القوة .
Quite the contrary, small countries must be scrupulously respected because they are small so that the rule of law remains a moral imperative, not something based on force .
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالمغتصبون السويديون العاديون ، وأولئك الذين يسيئون معاملة المرأة، يفترضون أن الشرطة قد لا تستجيب إذا د عيت.
On the contrary, ordinary Swedish rapists and abusers of women should assume that the police might not respond when called.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فقد تسبب هذا التقشف في تفاقم الأزمة، ويهدد الآن بإسقاط اليورو ودفع الاقتصاد العالمي إلى هاوية أخرى.
On the contrary, such austerity has aggravated the crisis and now threatens to bring down the euro and throw the global economy into another tailspin.
إن تريتياكوف ليس بمفرده، بل على العكس.
Tretyakov is hardly alone.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فقد يكون من المستحيل دفع كوريا الشمالية إلى الموافقة على نزع السلاح النووي في غياب التغيير الداخلي الواسع النطاق.
On the contrary, it may be impossible to win North Korea s assent to denuclearization in the absence of far reaching domestic change.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، ذلك أن الحوافز المالية وتدابير ضبط الأوضاع المالية، المطبقة على المستويين الفردي والجماعي، تشكل جزءا ضروريا من عملية التكيف.
On the contrary, applied both individually and together, fiscal stimulus and consolidation are necessary parts of the adjustment process.
بل إن الأمر على العكس تماما، فكما قال نائب الرئيس الأميركي جو بايدن في فبراير شباط، تظل أوروبا حجر الزاوية لمشاركة الولايات المتحدة مع بقية العالم .
On the contrary, as US Vice President Joe Biden said in February, Europe remains the cornerstone of US engagement with the rest of the world.
وعلى العكس تماما، لا بد أن تدفعها احتياجات العالم الحالية.
On the contrary, it must be driven by the world's current needs.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما .
Quite the contrary.
بل إنه على العكس يعد مؤسسة عامة عالمية.
On the contrary, the World Bank is a global public institution.
بل إن العكس هو الصحيح.
Indeed, the opposite is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
Indeed, the contrary is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
The opposite is true.
بل إن العكس هو الصحيح.
Rather, the contrary is true.
فما يحدث هو العكس تماما، فثمة ميل إلى تجاهل المرشحات من النساء.
On the contrary, female candidates tend simply to be overlooked.
إن مستنقع ناكيفوبو ليس حالة كانت الغلبة فيها للمنطق الاقتصادي، بل إن الأمر على العكس تماما ــ فهي حالة تجسد الفشل في التفكير في كل الخيارات ثم اختيار الأفضل.
The Nakivubo Swamp is not a case of economic logic prevailing, but exactly the opposite a failure to consider all options and choose the best.
لن نشهد إذن حالة من الذعر هذه المرة. بل إن الأمر على العكس من ذلك، فعودة اليسار إلى السلطة تبدو أمرا طبيعيا تماما، وليس أكثر من مثال عادي للتناوب على الحكم.
So, there will be no panic this time. On the contrary, the left s return to power appears to be an entirely normal, almost trivial, example of alternation in government.
ولكن في العالم الحقيقي، فإن تجربة أزمة الصواريخ الكوبية تشير إلى العكس تماما.
In the real world, the Cuban missile crisis suggests that it might not.
بل إنها على العكس من ذلك تمثل ظاهرة حديثة على نحو خاص.
They are, on the contrary, a specifically modern phenomenon.
وكل هذا يعني أن الأمل لم يفقد تماما في باكستان. بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، ولعل عام 2011 يكون عاما أفضل للاقتصاد المنهك والنظام السياسي المجهد في باكستان.
So all hope is not lost in Pakistan. On the contrary, 2011 may well prove to be a better year for a battered economy and a political system under stress.
بل إن الأمر على العكس تماما، فقد فقدت مجموعة الدول السبع أهميتها، وصندوق النقد الدولي يواجه العراقيل بسبب أوجه النقص التي تعيب تمثيله وشرعيته، ولا تزال مجموعة العشرين تتحسس موطئ قدميها.
On the contrary, the G 7 has lost relevance, the International Monetary Fund is hampered by its representation and legitimacy deficits, and the G 20 is still finding its feet.
بل على العكس من ذلك تماما، فإن الازدهار المستدام الذي سينجم عن هذا التعديل كفيل بخلق أساس أكثر صحة وأبعد أمدا لمواصلة المساعي الرامية إلى إقامة اتحاد متزايد التماسك في أوروبا.
On the contrary, the sustainable prosperity that would result from that adjustment would create a much healthier long term foundation for continuing the quest for an ever closer union in Europe.
بل إن الفساد على العكس من ذلك يأتي كنتيجة لسياسات تغذيه.
On the contrary, often it is the result of policies that have fed it.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالديمقراطية مهمة طويلة الأمد.
On the contrary, democracy is a long term task.
وهذا ليس سببا للشماتة، بل إن الأمر على العكس من ذلك.
This is no cause for schadenfreude .

 

عمليات البحث ذات الصلة : بل العكس - على العكس تماما - على العكس تماما - العكس تماما - العكس تماما - العكس تماما - العكس تماما - العكس تماما - العكس تماما - العكس تماما - على العكس - على العكس - على العكس - على العكس