ترجمة "بقية آسيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وباستطاعتي تقسيم بقية الفقاعات. هنا جنوب آسيا, العالم العربي | And I can split the others. Here is the South Asian, Arab world. |
| وهذا من شأنه أن يخلف عواقب خطيرة على بقية آسيا. | This has serious implications for the rest of Asia. |
| في التاريخ الحديث، كانت اليابان تتميز باستمرارها في التقدم على بقية آسيا. | In modern history, Japan has had the distinction of consistently staying ahead of the rest of Asia. |
| وما يحدث في الصين لابد أن يؤثر على بقية آسيا المتكاملة على نحو متزايد. | And, as goes China, so will go the rest of an increasingly integrated Asia. |
| وبالتالي فقد انتشر التأثير الموجي من اقتصاد أوروبا المتوقف إلى بقية دول آسيا والعالم. | The ripple effect from Europe s stalling economy has thus spread rapidly to the rest of Asia and beyond. |
| فضلا عن ذلك، كانت بقية دول آسيا تعرب عن استيائها من اليابانيين لابتهاجهم واحتفالهم بهذا الاختلاف. | Moreover, the rest of Asia resented the Japanese for reveling in this difference. |
| سول ــ لا شك أن النمو الاقتصادي السريع في الصين يعود بالفائدة على بقية دول آسيا. | SEOUL Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia. |
| ولكن في غضون عشرة أعوام أو نحو ذلك فقد تخسر اليابان مكانتها في مواجهة بقية بلدان آسيا. | In ten years or so, however, Japan could lose its status vis à vis the rest of Asia. |
| فالعديد من الأميركيين لا زالوا غير مدركين بدرجة صادمة للتقدم الذي حققته بقية دول العالم، وخاصة آسيا. | Many Americans remain shockingly unaware of how much the rest of the world, especially Asia, has progressed. |
| لذا فإن الأمل حقيقي في أن تتغير إيران وتحدث نفسها وأن تنفتح على العالم كما انفتحت بقية آسيا. | So there is real hope that Iran can change, modernize, and open up as the rest of Asia has. |
| ولكننا نستطيع رغم ذلك أن نبدأ بتقييم تأثيراته الجانبية المحتملة على بقية آسيا وغيرها من الكيانات الاقتصادية في مختلف أنحاء العالم. | But we can nonetheless begin to assess its potential spillover effects on the rest of Asia and other major economies around the world. |
| فبعد أن تفوقت اليابان على بقية بلدان آسيا لأكثر من قرن من الزمان، قرر اليابانيون أن يبطئوا من خطواتهم بعض الشيء. | Having outperformed the rest of Asia for more than a century, the Japanese have decided to slow down. |
| مع بداية عام 1920، كانت آسيا الوسطى بحزم في أيدي روسيا و ، على الرغم من بعض المقاومة في وقت مبكر إلى البلاشفة ، أصبحت أوزبكستان و بقية آسيا الوسطى جزءا من الاتحاد السوفياتي . | By the beginning of 1920, Central Asia was firmly in the hands of Russia and, despite some early resistance to the Bolsheviks, Uzbekistan and the rest of the Central Asia became a part of the Soviet Union. |
| والواقع أن منطقة جنوب آسيا، التي تعاني من فوارق إقليمية أعمق كثيرا من نظيراتها في بقية مناطق العالم، أصبحت تشكل منطقتين مختلفتين. | Indeed, South Asia, with deeper regional disparities than the rest of the world, is really two South Asia s. |
| أما إذا تحول مركز جاذبية العالم نحو آسيا، فإن الأميركيين سوف يكونون غير مستعدين عل الإطلاق. فالعديد من الأميركيين لا زالوا غير مدركين بدرجة صادمة للتقدم الذي حققته بقية دول العالم، وخاصة آسيا. | If the world s center of gravity shifts to Asia, however, Americans will be woefully unprepared. Many Americans remain shockingly unaware of how much the rest of the world, especially Asia, has progressed. |
| ومع هبوط الواردات الأوروبية من منطقة شرق آسيا، سجل النمو في اقتصادات شرق آسيا هبوطا حادا مقارنة بتوقعات العام الماضي وعام 2010 ــ كما فقد نمو وارداتها من بقية العالم زخمه، كما هو متوقع. | In particular, as European imports from East Asia have fallen, East Asian economies growth is down sharply from last year and the 2010 forecast and, predictably, growth in their imports from the rest of the world has lost momentum. |
| وهذا يشكل نبأ سيئا بالنسبة لنمو الصادرات في بقية بلدان آسيا، وبالنسبة للبلدان الغنية بالسلع الأساسية التي باتت تعتمد بشكل متزايد على الواردات الصينية. | This is bad news for export growth in the rest of Asia and among commodity rich countries, which increasingly rely on Chinese imports. |
| باكستان لديها أكبر مجموعة متنوعة من أطباق اللحوم مقارنة مع بقية القارة الفرعية ومعظم تلك الأطباق لها جذورها في المطبخ الشرقي آسيا الوسطى والشرق. | Pakistan has a greater variety of meat dishes compared to the rest of the sub continent and most of those dishes have their roots in British, Central Asian and Middle Eastern cuisine. |
| 107 أوفدت عدة بعثات إلى مناطق مختلفة (أفريقيا، وآسيا، والأمريكتان، ووسط آسيا، والشرق الأوسط، وأوروبا)، ومن المقرر إيفاد المزيد منها في بقية عام 2005. | Several missions have taken place in various regions (Africa, Asia, Americas, Central Asia, Middle East and Europe) and more are scheduled for the rest of 2005. |
| وسيتركز كل هذا النمو في العالم النامي فتزيد قارة آسيا حوالي 1.3 بليون نسمة، و900 مليون نسمة في أفريقيا، وستكون بقية الزيادة في أميركا اللاتينية ومناطق أخرى. | All of that growth will be in the developing world 1.3 billion more people in Asia, 900 million more in Africa, the rest in Latin America and other regions. |
| تهيمن الأمطار الموسمية على المناخ في كمبوديا، مثلها في ذلك مثل بقية دول جنوب شرق آسيا، والتي تعرف باسم المناطق المدارية الرطبة والجافة بسبب الاختلافات الموسمية الملحوظة. | Climate Cambodia's climate, like that of the rest of Southeast Asia, is dominated by monsoons, which are known as tropical wet and dry because of the distinctly marked seasonal differences. |
| ولعل بقية بلدان آسيا تكون راضية ومكتفية بالجلوس ومشاهدة تبعات ق ص ر نظر السياسات اليابانية، ما دام عجز اليابان عن العمل على دعم استقرار المنطقة لا يشكل أهمية كبيرة. | The rest of Asia might be content to sit back and watch the spectacle of Japan s myopic politics if Japan s inability to work to help stabilize the region did not matter so much. |
| وهذا المتحف يستخدم لغة أصحاب النـزعة القومية الذين يزعمون أن اليابان، التي كانت ضحية للقوى الاستعمارية الأوروبية، لم تكن تسعى إلا إلى حماية بقية آسيا من هؤلاء المستعمرين. | It follows the nationalist narrative Japan, a victim of the European colonial powers, sought only to protect the rest of Asia from them. |
| فالولايات المتحدة التي أصبحت تشكل 3 من سكان العالم لم يعد بوسعها أن تهيمن على بقية العالم، لأن آسيا التي تشكل 60 من سكان العالم لم تعد ضعيفة الأداء. | With 3 of the world s population, the US can no longer dominate the rest of the world, because Asians, with 60 of the world s population, are no longer underperforming. |
| أين بقية صفنا | Where's the rest of our class? |
| الآن، وفي ظل التباطؤ الشديد الذي أصاب نمو الناتج المحلي الإجمالي في عملاقي آسيا، الصين والهند ــ وهو الانحدار الذي يساهم كما يبدو في إضعاف الأداء الاقتصادي في الكثير من بقية بلدان آسيا ــ تسجل اليابان أقوى نمو لها منذ طفرة ثمانينيات القرن العشرين. | Now, with GDP growth in Asia s two giants, China and India, slowing precipitously a decline that appears to be contributing to diminishing economic performance in much of the rest of Asia Japan is recording its strongest growth since its 1980 s boom. |
| وهذا انقلاب حقيقي لاقتصاد ظل لسنوات عديدة يزحف في حدود ما أطل ق عليه من قبيل السخرية معدل النمو الهندوسي ـ حوالي 3 ـ بينما تقدمت أغلب بقية دول آسيا بأشواط. | This is quite a turnabout for an economy that for years had crept along at what was derisively called the Hindu rate of growth around 3 while much of the rest of Asia shot ahead. |
| ويتكون بقية السكان من دولة الإمارات العربية المتحدة (83.5 ) من المغتربين، مع أكبر المجموعات جاءوا من بلدان جنوب آسيا مثل الهند (1.75 مليون)، وباكستان (1.25 مليون)، وبنغلاديش (500،000)، وإيران (500،000). | The rest of UAE's population (83.5 ) is composed of expatriates, with the largest groups hailing from South Asian countries such as India (1.75 million), Pakistan (1.25 million) and Bangladesh (500,000). |
| أنت تعرف بقية القصة. | You know the rest of the story. |
| لقد نسيت بقية الحساب. | You have forgotten your change. |
| لقد نسيت بقية الحساب. | You've forgotten your change. |
| ففي حين أن حجم الناتج الاقتصادي في آسيا أصغر من أن يتمكن من دفع النمو في بقية العالم إلى الارتفاع، فإنه قد يكون كبيرا بالدرجة الكافية لدفع أسعار السلع الأساسية إلى الارتفاع. | While Asia s economic output is too small to pull up growth in the rest of the world, it may be enough to push up commodity prices. |
| أحبه أكثر من بقية الأولاد. | I love him more than any of the other boys. |
| كان فاضل يريد بقية المال. | Fadil wanted the rest of the money. |
| 8 انتخاب بقية أعضاء المكتب. | Election of other officers of the Meeting. |
| وبعدئذ ستزاد بقية الأمور لنا. | And then the rest will be added unto us. |
| نيويورك ـ مع خروج آسيا من الأزمة الاقتصادية العالمية بسرعة أكبر من بقية مناطق العالم، بات من الواضح على نحو متزايد أن مركز ث ق ل العالم قد بدأ في التحول من الأطلنطي إلى الباسيفيكي. | NEW YORK As Asia emerges from the global economic crisis faster than the rest of the world, it is increasingly clear that the world s center of gravity is shifting from the Atlantic to the Pacific. |
| شكرا جزيلا. إذا، بقية 15 دقيقة. | Thank you very much. So, 15 minutes left. |
| أما بقية ما حدث فهو تاريخ. | The rest is history. |
| بسبب اليوم الآتي لهلاك كل الفلسطينيين لينقرض من صور وصيدون كل بقية تعين لان الرب يهلك الفلسطينيين بقية جزيرة كفتور. | because of the day that comes to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains for Yahweh will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor. |
| بسبب اليوم الآتي لهلاك كل الفلسطينيين لينقرض من صور وصيدون كل بقية تعين لان الرب يهلك الفلسطينيين بقية جزيرة كفتور. | Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor. |
| رغم أن الغالبية العظمى من المسلمين يعيشون في آسيا إلا أنهم متأثرون إلى حد كبير بهذا الصراع الدائر في الشرق الأوسط، تلك المنطقة التي تأخرت عن بقية العالم فيما يتصل بالعولمة، والانفتاح، وإصلاح المؤسسات، وتبني الديمقراطية. | While the largest number of Muslims live in Asia, they are influenced by the heart of this struggle in the Middle East, an area that has lagged behind the rest of the world in globalization, openness, institutions, and democratization. |
| ثم أضاف شيئا لن أنساه بقية حياتي. | And then he added something I will never forget for the rest of my life. |
| بقية الناس، أضفت لهم نموذجا قبيحا لتوم. | The other people, I added an ugly version of Tom. |
| ترجع البقية بقية يعقوب الى الله القدير. | A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God. |
عمليات البحث ذات الصلة : بقية - آسيا النامية - في آسيا - آسيا البينية - آسيا وأوقيانوسيا - رئيس آسيا - يذهب آسيا - مكتب آسيا - آسيا القارية - منطقة آسيا