ترجمة "بفضل ذلك الكثير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكثير - ترجمة :
الكلمات الدالة : Lots Plenty Many Grace Thanks Thanks Then More Mean Really

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تعلمن الكثير بفضل الحوار مع اللجنة، وأعربت عن شكرها لأعضاء اللجنة على التعليقات الإيجابية الكثيرة وعلى توصياتهن، وسوف ينقلن كل ذلك إلى حكومتهن.
They had learned much from the dialogue with the Committee and thanked the members for their many positive comments and recommendations, which they would convey to the Government.
تعد الكثير من الكيانات نشطة وذلك بفضل التعاون والاتفاق بين المراكز الصحية المحلية وبرنامج دريم لتكرار البرنامج.
Some of these structures are operational thanks to collaboration and agreements reached with local health centres that have replicated the programme.
ولم يحدث ذلك بفضل معاهدة منع الانتشار.
Thanks to the NPT, however, this is not the case.
تمت ترجمة موقع الحملة، بفضل الكثير من المساهمين حول العالم، إلى خمس وعشرين لغة، من ضمنها الأودي ة، سينا، لزجيان.
Thanks to help of many people around the world, the campaign website has already been translated in more than 25 languages, including Odia, Sena, and Lezgian.
فاجأ ذلك الكثير.
This surprised many people.
وغير ذلك الكثير.
And more.
وقد أصبح ذلك التقدم ممكنا بفضل حشد المجتمع الدولي.
That progress was possible thanks to the mobilization of the international community.
ومن عجيب المفارقات أنه من المحتمل ألا تكون الحرائق كافية على كوكب الأرض ولكن هناك بفضل الوقود الأحفوري الكثير من الاحتراق.
Paradoxically, it is likely that there is not enough fire on the planet but, thanks to fossil fuels, there is certainly too much combustion.
ولكن الكثير من هذا قد تغير، وذلك بفضل الرأسمالية العالمية، والتكامل الأوروبي، ووصمة المشاعر الوطنية الناتجة عن حربين مأساويتين، وربما كان الأهم من كل ذلك، تراجع الإيمان بالعقائد الدينية على ناطق واسع.
Much has changed, thanks to global capitalism, European integration, the stigmatization of national feeling by two catastrophic world wars, and, perhaps most importantly, the widespread loss of religious faith.
هناك الكثير ليقال حول ذلك.
A lot more to be said about that.
ولكننا الآن نعرف الكثير عن ذلك.
But right now we know a lot about that.
تشكك كرغ بتغير الكثير بعد ذلك.
Krug is skeptical that much has changed since then.
ولقد حدث الكثير منذ ذلك الحين.
Much has happened since then.
ولم يتغير الكثير منذ ذلك الحين.
Not much has changed since then.
كما تحتفظ الصين فضلا عن ذلك بما يقرب من 3,3 تريليون دولار أميركي في هيئة احتياطيات من النقد الأجنبي ــ الكثير منها بالدولار، ولكن أيضا بعملات أخرى رئيسية ــ بفضل فوائضها التجارية الضخمة في العقود الأخيرة.
Moreover, China sits on roughly 3.3 trillion in foreign exchange reserves much of it in dollars, but also in other major currencies owing to its large trade surplus in recent decades.
ومع ذلك، فقد تابع عن كثب تطور الوضع بفضل التقارير التي قدمت إليه.
Nevertheless, he has closely followed developments in the situation through the reports that have been brought to his attention.
لكن بعد ذلك قضيت الكثير من الليالي
But then, l spent several nights.
وقد تسنى ذلك بفضل الدعم المقد م من الإيسا والمشاركة الطوعية من جانب أعضاء المؤسسة.
That achievement was made possible by the support of ESA and the voluntary participation of Spaceguard Foundation members.
ولتحقيق ذلك، عليهم مواجهة الكثير من الصعوبات الأساسية.
To do so, they must address several major challenges.
تجاوزوا ذلك، هناك الكثير من الحياة غير فيسبوك.
Move on, there's a lot more to life than facebook,
ومع ذلك، يبقى الكثير مما يتعين القيام به.
However, much more remains to be done.
ومن ينجحون في ذلك، بفضل عقيدة دينية متنامية في حالة بوش ، فإنهم يستحقون التعاطف والقبول.
Those who do it, helped in Bush s case by a growing religious faith, deserve sympathy and approval.
في أثناء ذلك كنا نحاول تسويق الكثير من الأشياء.
Meanwhile, in California, we were trying to commercialize a lot of this stuff.
هناك الكثير من الن اس و الس ي ارات في ذلك الش ارع.
There are many people and cars on that street.
وعلاوة على ذلك فإن الكثير يعتمد على ظروف خارجية.
Moreover, much depends on external conditions.
ومع ذلك، يبقى هناك الكثير مما يتعين القيام به.
Nevertheless, there is still much to be done.
ومع ذلك، لا يزال أمامنا الكثير الذي ينبغي عمله.
However, more remains to be done.
وكان ذلك بفضل التعديلات في السياسة وفي أحكام القانون وتنفيذ تدابير عملية لمساعدة القوة العاملة النسائية.
This is thanks to the amendments on policy and law provisions as well as the implementation of active measures to assist the female work force.
وفوق ذلك هم يكرسون الكثير من الوقت لإنشاء المحتوى والترجمة.
On the top of it, they dedicate plenty of time on the content creation and translation.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك الكثير من كليات المجتمع وتدريب المعلمين.
Additionally, there are many community and teacher training colleges.
كل هذا بفضل جمال.
It's all thanks to Jamal.
ذلك أن توفر الكفاءة في الأوساط الأكاديمية يتسنى بمرور الوقت بفضل الأنشطة التي تقوم بها الجامعات ذاتها.
The efficiency savings of academia occur downstream from the activities of the universities themselves.
فهو بفضل والده الكيني يحمل ذلك البريق الذي كان مرتبطا ذات يوم بحركات التحرر في العالم الثالث.
With his Kenyan father, he carries the glamour once associated with Third World liberation movements.
ولقد تيسر ذلك بفضل تقليد الاستقلال السياسي والتعاون الذي تطور على مر السينين بين محافظي البنوك المركزية.
This was facilitated by the tradition of political independence and cooperation that has developed over the years among central bankers.
ورغم ذلك، هناك الكثير من حالات التسرب من الدراسة وهناك الكثير من الأطفال الذين لا يتلقون أي تعليم بسبب العوائق المادية.
Even so, there is large amount of school dropouts and kids who are not receiving any education due to financial constraints.
وأظن رغم ذلك أننا عانينا الكثير من السياسة بسبب الشعارات التبسيطية.
Nevertheless, I think we have suffered too much from politics by simplistic slogans.
فضلا عن ذلك فقد خسر هؤلاء الرؤساء التنفيذيون الكثير في الأزمة.
Moreover, these CEOs lost a lot in the crisis.
إلا أن هذه الرحلات الاستكشافية قد أثمرت الكثير بمقاييس ذلك الزمان.
But in the end the rewards of those explorations were considerable, certainly in the context of those times.
لكن تعديل ذلك القانون لم يثر الكثير من الجدل لدى الجمهور.
The amendment of the Code had not aroused much public debate. Since under the Constitution (art.
وربما كان من نصيب نيجيريا أن تفوز بقطعة صغيرة من ذلك المستقبل الأفضل بفضل انتخاباتها التي انتهت للتو.
Perhaps Nigeria s just concluded elections gained for it a small slice of that better future.
ولكن بفضل الجهود الدولية المتضافرة، بما في ذلك الاستعانة بسفن حلف شمال الأطلسي، تراجعت هجمات القراصنة بشكل حاد.
But, with concerted international efforts, including by NATO ships, pirate attacks have dropped sharply.
ومع ذلك، كانت الصحافة الخدمية الحديثة رائدة بشكل جزئي بفضل كلاي فيلكر، الذي أطلق مجلة نيويورك عام 1968.
However, modern service journalism was pioneered in part by Clay Felker, who launched New York in 1968.
بفضل مساعدتك، لم يفشل أبي.
If it had not been for your help, my father would have failed.
والسودان سوف يخرج من الأزمة الراهنة بفضل المساعدة الإنسانية والمادية، وأيضا بفضل تقليل التدخل الأجنبي في شؤونه.
The Sudan would emerge from the crisis with the help of humanitarian and material assistance and less foreign interference.
لم يتغير الكثير منذ ذلك، يتساءل بعض اليمنيون، ويحمل الأمل البعض الآخر، أن ذلك التغيير سيحدث.
Not much has changed since, some Yemenis wonder, and others still hope, that change will happen.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يقول ذلك بفضل - بفضل - بفضل - بفضل - بفضل - العديد ومع ذلك بفضل - كل ذلك الكثير - بفضل ضخمة - بفضل ودية - بفضل الزميل - أفضل بفضل - بفضل ضخمة - بفضل بيتر - كثيرا بفضل