ترجمة "بفضل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كل هذا بفضل جمال. | It's all thanks to Jamal. |
| بفضل مساعدتك، لم يفشل أبي. | If it had not been for your help, my father would have failed. |
| والسودان سوف يخرج من الأزمة الراهنة بفضل المساعدة الإنسانية والمادية، وأيضا بفضل تقليل التدخل الأجنبي في شؤونه. | The Sudan would emerge from the crisis with the help of humanitarian and material assistance and less foreign interference. |
| بفضل تطوير الطيران, العالم أصبح أصغر بكثير. | Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. |
| تعافى فاضل من اكتئاب حاد بفضل ليلى. | Fadil came out of a severe depression thanks to Layla. |
| وبات بوسعنا أن نحلم بالكثير بفضل مثالها. | We could dream big because of her example. |
| بفضل هذا العمل، نال ومنتيريو زمالة أشوكا. | Because of this work, Monteiro was named an Ashoka fellow. |
| العنصرية لا تنتهي بفضل جماعا ت أو مؤسسات. | Racism doesn t end thanks to groups or committees. |
| ولم يحدث ذلك بفضل معاهدة منع الانتشار. | Thanks to the NPT, however, this is not the case. |
| ربما بدا مثل هذا التحول سهلا بفضل الإنترنت. | The Internet may have made this transition seem too easy. |
| فقد أصبحوا قادة بفضل التزامهم بالخطة المتفق عليها. | They become leaders partly through commitment to the agreed plan. |
| ثم تعزز درس 1688 بفضل الموجة الثورية الأوروبية التالية. | The lesson of 1688 was reinforced by the next European revolutionary wave. |
| ولكن الآن أصبح حتى اليورو محل تساؤل بفضل ألمانيا. | But now even that is coming into question, thanks to Germany. |
| ثم تغير كل هذا بفضل التطورات في تكنولوجيا المعلومات. | All of that has changed, thanks to developments in information technology. |
| إنقاذ ضحية لسرقة سيارة في جنوب أفريقيا بفضل تغريدة. | Carjacking victim in South Africa rescued with a tweet. |
| ويتم قبول الدولة لوﻻية المحكمة، بفضل إجراء قانوني مستقل. | The acceptance of a court apos s jurisdiction by a State would be done by separate act. |
| وقد أصبح ذلك التقدم ممكنا بفضل حشد المجتمع الدولي. | That progress was possible thanks to the mobilization of the international community. |
| مما لا شك فيه أن فكرة تقدم العلم بفضل جهود فردية عبقرية تتسم بالجاذبية الشديدة. إلا أن البحث العلمي يتقدم في الحقيقة بفضل جهود جماعية. | The image of science advancing through the efforts of individual genius is, of course, appealing. Yet, to a greater extent than the prizes allow, research progresses through the work of many. |
| إن أصحاب الإيمان يقدمون أعمال خير عظيمة للبشر بفضل إيمانهم. | Those of faith do great work because of it. |
| ولكن أزمة الديون الأوروبية لن تتلاشى في الهواء بفضل التمني. | But the European debt crisis will not disappear into thin air by virtue of wishful thinking. |
| وتتعزز قوة الاقتصاد الهندي بفضل معدل الادخار المرتفع والاستثمار القوي. | The strength of the Indian economy is underpinned by a high saving rate and robust investment. |
| إلا أن البحث العلمي يتقدم في الحقيقة بفضل جهود جماعية. | Yet, to a greater extent than the prizes allow, research progresses through the work of many. |
| بفضل كأس العالم، شهدت البرازيل زيادة في الاحتجاجات والإضرابات والبطالة. | Thanks to the World Cup, Brazil has witnessed a rise in protests, strikes, and unemployment. |
| تحول أوباما إلى الشيعة بفضل المفاوضات النووية مع إيران! فيلم | Nuclear negotiations with Iran have made Obama into a Shia! film |
| حركة التعليم هو مشروع شخصي، يعمل بفضل مساعدة الشركاء والأصدقاء. | Education in Movement is a self managed project that functions thanks to the support of partners, collaborators, and friends. |
| فاز الجيش اليوناني في الحرب الأهلية بفضل مساعدة الولايات المتحدة. | With US assistance, the Greek military won its civil war. |
| كما تضمن له ظروفا مؤاتية لنمائه بفضل سياسة عمالة فعالة. | It also guarantees citizens conditions conducive to their full self development, through an effective employment policy. |
| وستتلقى 156 امرأة التدريب بفضل التمويل المخصص للفترة 2004 2006. | With funding for 2004 2006, about 156 women will be trained. |
| ولكن الآن، كما حدث آنذاك، أصبح مستقبل بريطانيا قاتما بفضل الديون. | But now, as then, Britain s future is bleak and overshadowed by debt. |
| وسوف تتسارع عملية التحضر بفضل الدعم الذي توفره استثمارات القطاع العام. | Urbanization will accelerate with supporting public sector investment. |
| ويعمل هذا على تمكين النمو الاقتصادي المستمر بفضل أسعار النفط المرتفعة. | This enables continued economic growth with high oil prices. |
| فقد فاز أورتيجا بفضل تحالفه مع ورثة دكتاتور نيكاراجوا القديم سوموزا . | Ortega won thanks to an alliance with the heirs of Nicaragua s old dictator Somoza. |
| ومنذ التسعينيات تلقت الصين والهند د فعة هائلة بفضل تخفيض قيمة عملتيهما. | Since the 1990 s, both China and India have received a huge boost from their undervalued currencies. |
| ويتعزز هذا النفوذ بفضل انحياز القواعد الانتخابية المتأصل لصالح الأحزاب القوية. | That influence is bolstered by the electoral rules inherent bias in favor of powerful parties. |
| وكان هذا في العديد من الأحوال بفضل انتهاج سياسات غير متحفظة. | Not infrequently this has been helped by explicit policies. |
| ورشة ملابس تأسست بفضل (التضامن مع غينيا) (تم استخدام الصورة بإذن) | A clothing workshop established by Guinée Solidarité (photo used with permission) |
| هذا المشروع أصبح واقع ا بفضل دعم Sourcefabric عبر منصتهم Aritime pro | This new project is made possible with the support of Sourcefabric through their Airtime Pro platform. |
| 15 وشملت إنجازات البرنامج مجالات شتى بفضل مشاركته في المجموعات الموضوعية. | WFP achievements through participation in the thematic groups covered various areas. |
| أكثر من 600 ألف شاب تخرجوا من المدارس بفضل بعثة ريباس. | More than 600,000 young people have graduated thanks to the Ribas mission. |
| إن اللجنة، بفضل قيادته ودعم خبرائها، ماضية بثبات نحو إنجاز ولايتها. | Thanks to his leadership and the support of its experts, that Committee is on a solid course towards fulfilling its mandate. |
| فالصراعات تخبو في كثير من أجزاء القارة، بفضل جهد الاتحاد الأفريقي. | Conflicts are waning in much of the continent, thanks to the efforts of the African Union. |
| وقد تسنى تنفيذ محو الأمية لدى الكبار بفضل اعتماد أبجدية مشتركة. | The adult literacy programmes have been facilitated by the adoption of a common alphabet. |
| هذا الحلم أصبح حقا ممكنا بفضل التقارب بين اثنين من التكنولوجي ات المعروفة. | So this dream is really enabled by the convergence of two known technologies. |
| كما تمكنت الحكومة الصينية من تكديس فوائض مالية بفضل ازدهار الإيرادات الضريبية. | Booming tax receipts have provided the government with a fiscal surplus. |
| فقد انتهت الحرب الباردة على نحو سلمي بفضل الواقعية، والبصيرة، وقوة الإرادة. | The Cold War came to a peaceful end thanks to realism, foresight, and strength of will. |