ترجمة "بعض مزيد من التصحيحات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويقترح الفريق كذلك التوصية بإدخال بعض التصحيحات التقنية على الأخطاء المرتكبة، مثلا، في نقل الحروف بين اللغات. | The Team also proposes to recommend certain technical corrections, for example to mistakes in transliteration. |
| التصحيحات على الرصيد الافتتاحي 0.1 | Adjustments to the opening balance 0.1 |
| (ز) التصحيحات المتعلقة بفترات السنتين السابقة | (g) Prior biennium adjustments |
| وقام، كالعادة، بتقديم بعض التصحيحات القليلة الناتجة عن التحرير، بقصد مطابقة النصوص وتجنب المشكلات المستقبلية في التفسير، وقال إن الأمانة العامة ستقوم بإدخال تلك التصحيحات، التي لا تغير بأي حال من محتوى مشروع الاتفاقية، وأعرب عن الأمل في ألا يشكل ذلك صعوبات تذكر. | As always, of course, some minor drafting corrections were still to be made in order to harmonize the text and avoid subsequent difficulties of interpretation. Such corrections, which would be done by the Secretariat, would not in any case change the substance of the draft text and should be no problem. |
| وينبغي لكاميرون أن يدرك أن استراتيجيته من غير الممكن أن ي سم ح بها أبدا (حتى ولو كان يخشى ألا تساعده بعض التصحيحات التجميلية للمعاهدة في الداخل). | Cameron should recognize that his strategy cannot be allowed (even if he fears that a few cosmetic corrections to the treaty won t help him at home). |
| ومع ذلك، يتضمن النص الصيني بعض الترجمات غير الملائمة، ويود وفده، كما اقترح الرئيس، أن يقدم قريبا التصحيحات المقترحة إلى الأمانة العامة. | However, the Chinese version contained some inappropriate translations and his delegation would, as the Chairman had suggested, shortly submit proposed corrections to the Secretariat. |
| وفي رأي بولندا، فإن بعض التوصيات تحتاج إلى مزيد من الدراسة المتأنية وإلى استيفاء بعض التفاصيل. | From the Polish point of view, certainly, some recommendations need more careful consideration and will have to be filled out with further detail. |
| تم اعتقال بعض المتظاهرين، الأمر الذي أدى إلى مزيد من الاحتجاجات والصدامات. | Some protestors were detained, which led to further protests and clashes. |
| تتألف التصحيحات البالغ مجموعها 311 119 يورو في عام 2004 مما يلي | The total adjustment of 119,311 in 2004 comprises |
| واليوم، تتم قراءة المخطوط في الغالب من خلال شاشة كمبيوتر ويتم إدخال التصحيحات النصية بشكل مباشر. | But nowadays, the manuscript is more often read on a computer display and text corrections are entered directly. |
| احتكار العمل في بعض القطاعات يسبب الحجوزات ربح أعلى و مزيد من رفع الأسعار. | Business monopoly in some sectors causes higher profit bookings and further raising of prices. |
| 34 وأخذ في سرد التصحيحات التي ينبغي إدخالها في النص الإنكليزي لمشروع الاتفاقية. | He listed the corrections that were needed in the English text. In article 2, paragraph 1 (b) (ii), the word the should be deleted before the words sovereign authority . |
| وقد أسفر ذلك فعلا عن بعض النتائج، ولكن ينبغي بذل مزيد من الطاقة في ذلك الجهد. | That has already produced some results, but further energy should be put into that effort. |
| وقد أحرز بعض التقدم من خلال نهج إيفيان الجديد()، غير أن هناك حاجة إلى مزيد من الشفافية والمرونة. | Some progress has been made in the new Evian approach, but greater transparency and flexibility are needed. |
| إنه لأمر مناسب تماما أن نرصد الأخطاء وأن نجري التصحيحات وندقق ونعيد فحص مصادر الدقة والمصداقية. | It is quite right to pinpoint errors, make corrections, and check and re check sources for accuracy and credibility. |
| المسعى الأخير لدينا، مع منحة بمنحة من ادارة التصحيحات في ولاية واشنطن، وقد طلبوا منا لتوسيع هذا البرنامج لثلاثة سجون أخرى. | Our latest endeavor, with a grant from the Department of Corrections at Washington state, they've asked us to expand this program to three more prisons. |
| وبفضل التحركات السياسية الحاسمة لاستباق فقاعة الإسكان، استقرت سوق العقارات، ومن المتوقع أن يتم تنفيذ المزيد من التصحيحات في المستقبل القريب. | Thanks to decisive policy moves to pre empt a housing bubble, the real estate market has stabilized, and further corrections are expected soon. |
| ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية. | Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken. |
| فقد تغير المناخ. سأريكم لا مزيد من الفياضات، ولا مزيد من الحرائق. | The climate has changed. I will show you no more flooding, no more fires. |
| وبطبيعة الحال، تحتاج بعض التوصيات الواردة في التقرير إلى مزيد من الدراسة، وتقع تلك المسؤولية على عاتقنا، نحن الدول الأعضاء. | Of course, some of the recommendations made in the report must be further elaborated on, and that responsibility falls to us, the Member States. |
| ولا تزال اللجنة تنظر في بعض هذه الطلبات وستحث، مرة أخرى، الدول الأعضاء حثا قويا على تقديم مزيد من الأسماء. | The Committee is still considering some of these submissions and will again strongly urge Member States to submit further names. |
| وبكل الاحترام الواجب للمملكة المتحدة، فإن تفكيك الاتحاد الأوروبي كثمن لاستمرار عضويتها فيه فكرة بالغة الس خ ف. وينبغي لكاميرون أن يدرك أن استراتيجيته من غير الممكن أن ي سم ح بها أبدا (حتى ولو كان يخشى ألا تساعده بعض التصحيحات التجميلية للمعاهدة في الداخل). | With all due respect to the UK, dismantling the EU as the price of its continued membership is an absurd idea. Cameron should recognize that his strategy cannot be allowed (even if he fears that a few cosmetic corrections to the treaty won t help him at home). |
| مزيد من المعلومات | Further information |
| لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل لقد قتلوا أمي. | Various Voices We don't need no more trouble No more trouble They killed my mother. |
| لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل لا نحتاج لا مزيد من المشاكل لا مزيد من المشاكل استيقظ! الجميع استيقظوا. الطريق مغلق! | We don't need no more trouble No more trouble We don't need no more trouble No more trouble. Wake up! Everybody wake up. Road block! |
| وأعربت بعض الأطراف عن اهتمامها بالحصول على مزيد من المعلومات المنشورة بلغات أخرى غير الإنكليزية ومزيد من المعلومات بشأن جهات الاتصال في الأمانة. | Some Parties expressed interest in having more information published in languages other than English, and more information on contacts in the secretariat. |
| وعلى الرغم من أن بعض المبادرات المتخذة في السنوات العديدة الماضية تشير إلى حدوث بعض التحسينات في هذا المجال، على نحو ما سيرد شرحه أدناه، فما زال يتعين إنجاز مزيد من العمل. | Although some initiatives taken in the past several years point to some improvements in this area, as will be seen below, more remains to be done. |
| كما أن تفاقم حالة اللاأمن في بعض المناطق، مقترنة ببدء موسم المطر، لن يؤدي سوى إلى مزيد من صعوبة تسليم المعونة الإنسانية. | The growing insecurity in certain areas, coupled with the onset of the rainy season, will only make the delivery of humanitarian aid that much more difficult. |
| لا مزيد من الحلول. | No more solutions. |
| لا مزيد من النقلات. | There are no more moves |
| لا مزيد من الحلول | No more solutions available |
| والأمر يحتاج إلى مزيد من الدراسة بشأن كيفية تعزيز أعمال هذه الآليات من خلال مزيد من التعاون. | Further study was needed on how to strengthen the work of those mechanisms through increased collaboration. |
| تلقت الحاجة إلى هيكل قيادة متكامل مزيد من التركيز نتيجة للترتيبات غير فعالة مما أعاق جهود الجيش خلال حرب فيتنام في بعض الأحيان. | The need for an integrated command structure received more emphasis as a result of the inefficient arrangements which at times hindered the military's efforts during the Vietnam War. |
| 5 3 وثانيا ، كان بإمكان صاحب البلاغ أن يقدم شكوى إلى الوزير وسكرتير وزارة العدل، بموجب المادة 47(1)(ي) من قانون التصحيحات لعام 1986 (فكتوريا). | 5.3 Secondly, the author could have complained to the Minister and the Secretary to the Department of Justice, under section 47 (1) (j) of the Corrections Act 1986 (Vic). |
| مزيد من المواضيع ذات الصلة | Further Reading |
| مزيد من المعلومات على FreeArabs. | Free Arabs has more here. |
| ولن يتمكن المزارعون من جني أي ربح بالعمل في بلد حيث الأراضي باهظة التكاليف، وقد يستسلم المزارعون في مثل هذه البلدان ما لم تسجل أسعار الأراضي هناك هبوطا حادا حتى تصل إلى المستوى العالمي، ولو أن بعض التصحيحات سوف تكون لازمة بسبب اختلاف تكاليف العمالة وغير ذلك من العوامل. | Farmers will not be able to make a profit operating in some country where land is very expensive, and farmers would give up in those countries unless the price of land fell roughly to world levels, though corrections would have to be made for differing labor costs and other factors. |
| 24 ورأت بعض المنظمات، في تعليقاتها على مشروع هذا التقرير، أنه لا بد من مزيد من التحليل الكثير قبل وضع قواعد ومعايير لإنتاجية موظفي وخدمات الشراء. | In their comments on the draft of this report, some organizations took the view that a lot more analysis was necessary before productivity norms and benchmarks could be established for procurement staff and services. |
| وأضافت أنه يتم إحراز تقدم جيد في المشاورات حول بعض منها، ولكن الاتحاد الأوروبي بحاجة إلى مزيد من الوقت لإنهاء البحث في عدد قليل من القضايا المعلقة. | Good progress was being made in the consultations on some of them, but the European Union needed more time to finalize a few outstanding issues. |
| مزيد من المعلومات حول وانج بينجزهانج. | More background information about Wang Bingzhang. |
| الحاجة إلى مزيد من التعاون الدولي. | Need for greater international cooperation. |
| عرض مزيد من المعلومات حول الحزمة المحد دة | Display more information about the selected package |
| أراد بلد بها مزيد من العدالة والمساواة. | He wanted a more equal country. |
| كتبت مدونة الديمقراطية الصريحة مزيد من التفاصيل | Open Democracy reports in more detail |
| ولذلك، بدون مزيد من الانتظار، لنقم بذلك. | Therefore, without waiting any longer, let us do it. |
عمليات البحث ذات الصلة : مزيد من التصحيحات - بعض التصحيحات - بعض التصحيحات - لا مزيد من التصحيحات - قدمت بعض التصحيحات - جعل بعض التصحيحات - بعض التصحيحات قاصر - بعض التصحيحات الصغيرة - التصحيحات من - بعض مزيد - التصحيحات - بعض مزيد من الأخبار - بعض مزيد من الأمثلة - بعض مزيد من الأفكار