ترجمة "جعل بعض التصحيحات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بعض - ترجمة : بعض - ترجمة :
الكلمات الدالة : Some Sometimes Money Make Making Made Better Trying

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويقترح الفريق كذلك التوصية بإدخال بعض التصحيحات التقنية على الأخطاء المرتكبة، مثلا، في نقل الحروف بين اللغات.
The Team also proposes to recommend certain technical corrections, for example to mistakes in transliteration.
التصحيحات على الرصيد الافتتاحي 0.1
Adjustments to the opening balance 0.1
(ز) التصحيحات المتعلقة بفترات السنتين السابقة
(g) Prior biennium adjustments
ومع ذلك، يتضمن النص الصيني بعض الترجمات غير الملائمة، ويود وفده، كما اقترح الرئيس، أن يقدم قريبا التصحيحات المقترحة إلى الأمانة العامة.
However, the Chinese version contained some inappropriate translations and his delegation would, as the Chairman had suggested, shortly submit proposed corrections to the Secretariat.
وقام، كالعادة، بتقديم بعض التصحيحات القليلة الناتجة عن التحرير، بقصد مطابقة النصوص وتجنب المشكلات المستقبلية في التفسير، وقال إن الأمانة العامة ستقوم بإدخال تلك التصحيحات، التي لا تغير بأي حال من محتوى مشروع الاتفاقية، وأعرب عن الأمل في ألا يشكل ذلك صعوبات تذكر.
As always, of course, some minor drafting corrections were still to be made in order to harmonize the text and avoid subsequent difficulties of interpretation. Such corrections, which would be done by the Secretariat, would not in any case change the substance of the draft text and should be no problem.
وينبغي لكاميرون أن يدرك أن استراتيجيته من غير الممكن أن ي سم ح بها أبدا (حتى ولو كان يخشى ألا تساعده بعض التصحيحات التجميلية للمعاهدة في الداخل).
Cameron should recognize that his strategy cannot be allowed (even if he fears that a few cosmetic corrections to the treaty won t help him at home).
تتألف التصحيحات البالغ مجموعها 311 119 يورو في عام 2004 مما يلي
The total adjustment of 119,311 in 2004 comprises
34 وأخذ في سرد التصحيحات التي ينبغي إدخالها في النص الإنكليزي لمشروع الاتفاقية.
He listed the corrections that were needed in the English text. In article 2, paragraph 1 (b) (ii), the word the should be deleted before the words sovereign authority .
إنه لأمر مناسب تماما أن نرصد الأخطاء وأن نجري التصحيحات وندقق ونعيد فحص مصادر الدقة والمصداقية.
It is quite right to pinpoint errors, make corrections, and check and re check sources for accuracy and credibility.
واليوم، تتم قراءة المخطوط في الغالب من خلال شاشة كمبيوتر ويتم إدخال التصحيحات النصية بشكل مباشر.
But nowadays, the manuscript is more often read on a computer display and text corrections are entered directly.
وقد أحرز بعض التقدم في اتجاه جعل عمل مجلس الأمن أكثر شفافية.
Some progress has already been made towards making the work of the Security Council more transparent.
اختيار جو بايدن كمرشح لمنصب نائب الرئيس جعل بعض المدونين يشكون بالمرشح الديمقراطي باراك أوباما.
The selection of Joe Biden as vice presidential candidate made some bloggers suspicious of Democratic candidate Barak Obama.
المسعى الأخير لدينا، مع منحة بمنحة من ادارة التصحيحات في ولاية واشنطن، وقد طلبوا منا لتوسيع هذا البرنامج لثلاثة سجون أخرى.
Our latest endeavor, with a grant from the Department of Corrections at Washington state, they've asked us to expand this program to three more prisons.
وبفضل التحركات السياسية الحاسمة لاستباق فقاعة الإسكان، استقرت سوق العقارات، ومن المتوقع أن يتم تنفيذ المزيد من التصحيحات في المستقبل القريب.
Thanks to decisive policy moves to pre empt a housing bubble, the real estate market has stabilized, and further corrections are expected soon.
وبكل الاحترام الواجب للمملكة المتحدة، فإن تفكيك الاتحاد الأوروبي كثمن لاستمرار عضويتها فيه فكرة بالغة الس خ ف. وينبغي لكاميرون أن يدرك أن استراتيجيته من غير الممكن أن ي سم ح بها أبدا (حتى ولو كان يخشى ألا تساعده بعض التصحيحات التجميلية للمعاهدة في الداخل).
With all due respect to the UK, dismantling the EU as the price of its continued membership is an absurd idea. Cameron should recognize that his strategy cannot be allowed (even if he fears that a few cosmetic corrections to the treaty won t help him at home).
وتزيد النجاحات العديدة للأمم المتحدة من جعل إخفاقاتنا وهي إخفاقات كانت مأساوية في بعض الأحيان غير مبررة.
The many successes of the United Nations make our failures failures which have at times been catastrophic all the more inexcusable.
عام 1797، منحت كلية الأسلحة بعض الأسلحة الرسمية إلى ليفربول، وهذا ما جعل هذه الطيور تحتل مكان الصدارة.
In 1797 the College of Arms granted official arms to Liverpool, which depicts the bird in pride of place.
وكجزء من الاحتفالات، نقدم مجموعة من اللقاءات لتقديم وتعريف بعض مساهمينا اللذين شاركوا في جعل الأصوات العالمية مجتمع ا أفضل.
Global Voices is celebrating 10 years and as part of the celebrations, we are presenting a series of interviews to introduce some of the contributors that make Global Voices great.
كما يمكن للكانتون أن ينقل بعض مسؤولياته على المستوى الاتحادي إذا أسهم ذلك في جعل أدائها أكثر فعالية وعقلانية.
The canton may also transfer some of its responsibilities to the Federation level if that would contribute to their more effective and rational performance.
أخرت بعض البلدان المساهمة بقوات تقديم إسهاماتها، مما جعل من الضروري أن تفعل بلدان أخرى تعتمد عليها نفس الفعل.
Some troop contributing countries have delayed their contributions, necessitating others who depend on them to do likewise.
ولكن بداية من الفترة 2005 2006 اتخذت السلطات بعض التدابير التي تسببت في جعل الاستجابة للمشاكل الحادة من المستحيل عمليا.
But, starting in 2005 2006, the authorities implemented measures that made responsiveness to acute problems practically impossible.
5 3 وثانيا ، كان بإمكان صاحب البلاغ أن يقدم شكوى إلى الوزير وسكرتير وزارة العدل، بموجب المادة 47(1)(ي) من قانون التصحيحات لعام 1986 (فكتوريا).
5.3 Secondly, the author could have complained to the Minister and the Secretary to the Department of Justice, under section 47 (1) (j) of the Corrections Act 1986 (Vic).
ولن يتمكن المزارعون من جني أي ربح بالعمل في بلد حيث الأراضي باهظة التكاليف، وقد يستسلم المزارعون في مثل هذه البلدان ما لم تسجل أسعار الأراضي هناك هبوطا حادا حتى تصل إلى المستوى العالمي، ولو أن بعض التصحيحات سوف تكون لازمة بسبب اختلاف تكاليف العمالة وغير ذلك من العوامل.
Farmers will not be able to make a profit operating in some country where land is very expensive, and farmers would give up in those countries unless the price of land fell roughly to world levels, though corrections would have to be made for differing labor costs and other factors.
38 السيد غيلرمان (إسرائيل) قال إن المقرر الخاص يردد لسوء الحظ المزاعم الواردة في تقاريره السابقة دون مراعاة التصحيحات التي أجرتها إسرائيل، وأنه يواصل الاضطلاع بولايته لأغراض سياسية.
Mr. Gillerman (Israel) regretted that the Special Rapporteur reiterated allegations contained in his earlier reports disregarding Israel's rectifications and continued to use his mandate as a means of pursuing his political agenda.
وقد تحقق بعض درجة من المصالحة عقب وفاة الملكة ماري مفاجئة وغير متوقعة من الجدري في 1694، مما جعل آن وريثه الظاهر.
Some degree of reconciliation was achieved following Queen Mary's sudden and unexpected death from smallpox in 1694, which made Anne heiress apparent.
وهذا ما جعل بعض الوفود يرى وجوب صياغة مجموعة التدابير التي تحظى بتوافق الآراء كجزء من مقترح شامل بشأن إصلاح مجلس الأمن.
Some delegations were therefore of the view that a compilation of consensual measures should be drafted as part of a comprehensive proposal on Security Council reform.
هذه الفروق هائلة إلى الحد الذي جعل بعض الناس ترى أن كل الجهود المبذولة في سبيل تحقيق القدرة على المنافسة، جهود بلا جدوى.
Those differences are so huge that some people consider efforts to compete futile.
بالإضافة إلى ذلك، الفقر، والدين، والتقاليد، والصراع الأمر الذي جعل معدل زواج الأطفال في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى مرتفعة جد ا في بعض المناطق.
Additionally, poverty, religion, tradition, and conflict make the rate of child marriage in Sub Saharan Africa very high in some regions.
إن المحور العسكري الأميركي في آسيا جعل حساسية الصين مرهفة بعض الشيء، ومن المؤكد أن احتواء المشاعر القومية أكثر صعوبة في فترة انتقال الزعامة.
America s military pivot to Asia has left Chinese sensitivities a little raw, and nationalist sentiment is more difficult to contain in a period of leadership transition.
ولكن أي ائتمان جديد الآن لن يسفر إلا عن جعل الدين الحكومي غير مستدام والمطلوب الآن هو شراء كل أو بعض البنوك القبرصية المتعثرة.
Now, however, a new credit would serve only to make the burden of government debt unsustainable what is needed is a purchase of all or some of the problematic Cypriot banks.
تسببت الصور الجديدة في جعل الجزر أصغر، مثل بعض الجزر المرجانية في جزر المالديف لتصبح غير مرئية بالرغم من انه تم تحديد شواطئها تماما.
The new images have caused smaller islands, such as some atolls in the Maldives, to be rendered invisible despite their shores being completely outlined.
وخلافا لما تدعيه إسرائيل من أن مسار الجدار الحدودي يقوم على الاعتبارات الأمنية وحدها، فإن الاعتبار الأساسي هو جعل بعض المناطق المخصصة للمستوطنات داخل الجدار.
Contrary to Israel's claim that the route of the barrier wall was based solely on security considerations, the main consideration was to place certain areas intended for settlements inside the wall.
في أوروبا، وعملية الترخيص وقعت في نهاية الذيل من فقاعة التكنولوجيا، وآليات المزاد العلني لتخصيص انشائها في بعض الدول أدى إلى جعل بعض الأسعار التي تدفع للتراخيص الأصلي عالية جدا 2100 ميغاهرتز، وخصوصا في المملكة المتحدة وألمانيا.
In Europe, the license process occurred at the tail end of the technology bubble, and the auction mechanisms for allocation set up in some countries resulted in some extremely high prices being paid for the original 2100 MHz licenses, notably in the UK and Germany.
وإن نجاح بعض هؤلاء الضحايا في جعل المجتمع يستمع إلى دعاواهم يعد بمثابة شهادة على القوة المتنامية للقانون باعتباره قوة دافعة إلى التغيير الإيجابي في أوروبا.
The success of some in having their claims heard is testimony to the growing power of law as a force for positive change in Europe.
ويبدو أن هذا الدواء جعل المريض أكثر ضعفا وأشد إدمانا للعقاقير الخطيرة، بل وأقل مقاومة للسلالات الجديدة من الفيروس الذي قد يكون فتاكا في بعض الحالات.
It seems to have made the patient weaker and more addicted to dangerous drugs, as well as more susceptible to new strains of the virus that may, in some cases, eventually prove fatal.
أولا ، يزعم بعض خبراء الاقتصاد أننا كنا محظوظين لا أكثر، ذلك أنه لم يحدث أي تغيير هيكلي قد يتسبب في جعل اقتصاد العالم أكثر مرونة وتحملا .
First, some economists argue that we have simply been lucky, because there has been no structural change that has made the world economy more resilient.
وكانت دورة الانحدار عنيفة وطويلة إلى الحد الذي جعل بعض المراقبين والمحللين يستخدمون مصطلح الكساد قبل أن يستقروا في النهاية على تعبير الركود الأعظم في وصفها.
The downturn was so severe, and lasted so long, that some even used the term depression, before settling on Great Recession.
ويجب جعل المعاهدة عالمية.
The Treaty must be made universal.
ذكرت بعض التقارير أن زعماء أوروبا قد أكدوا للولايات المتحدة أنها إذا ما تمكنت من جعل وولفويتز يتنحى عن منصبه بسرعة وهدوء، فلسوف يسمحون لها باختيار خليفته.
There are reports that European leaders have told the US that if they get Wolfowitz to step down quickly and quietly, they will be allowed to choose Wolfowitz s successor.
الأطراف لم تتعاون بشأن بعض القضايا اصدر الكونجرس قانون خلافة الرئيس لعام 1947، جعل رئيس مجلس النواب بدلا من وزير الخارجية المقبل بجانب الرئيس بعد نائب الرئيس.
The parties did cooperate on some issues Congress passed the Presidential Succession Act of 1947, making the Speaker of the House rather than the Secretary of State next in line to the presidency after the vice president.
أريد جعل العالم مكانا أفضل.
I want to make the world a better place.
توم جعل ماري تغسل سيارته .
Tom made Mary wash his car.
جعل هذا سامي يشعر بالس عادة.
This made Sami feel good.
وفي بعض الحالات، يتبين أن الشعور بالإفلات من العقاب قد بلغ حدا لم يسمح فحسب بعدم إنفاذ السياسات، بل إنه جعل هياكل القيادة لا تتعاون تعاونا تاما مع المحققين.
In certain instances, it is apparent that the feeling of impunity is such that not only have the policies not been enforced, but the command structures have not always given investigators their full cooperation.
ولكن ماذا عن الإبداع التكنولوجي، الذي يؤدي غالبا، كما هي حال التجارة، إلى جعل بعض الأشخاص في حال أسوأ هنا، قد يتجاوز عدد قليل من الطلاب عن عرقلة التقدم التكنولوجي.
But what about technological innovation, which, like trade, often leaves some people worse off. Here, few students would condone blocking technological progress.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بعض التصحيحات - بعض التصحيحات - قدمت بعض التصحيحات - بعض التصحيحات قاصر - بعض التصحيحات الصغيرة - جعل بعض - التصحيحات - بعض مزيد من التصحيحات - جعل بعض النقاط - جعل بعض الصور - جعل بعض التحسينات - جعل بعض الملاحظات - جعل بعض الاختبارات - جعل بعض البحوث