ترجمة "بعض القضايا الصغيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واو بعض القضايا المطروحة | Some issues at stake |
| إلا أن بعض القضايا ظلت معلقة. | Yet some issues remained unresolved. |
| الآراء قد اختلفت بشأن بعض القضايا. | On some issues, views have differed. |
| حصلت على بعض الأدوار الصغيرة في بعض الأفلام الفرنسية. | She landed some small appearances in several French films. |
| كما يجلس في إطار اختصاصه المدني كقاضي في محكمة القضايا المدنية الصغيرة. | He also sits in his civil jurisdiction as Judge of the Petty Civil Court. |
| كما أظهرت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية استعدادها لتناول بعض القضايا الثنائية مع جيرانها، ولا تزال هنالك بعض القضايا الأخرى التي يتعين حلها. | The Democratic People's Republic of Korea has also shown a readiness to deal with some bilateral issues with its neighbours, while other issues remain to be resolved. |
| ومعظم أنواع الذخائر الصغيرة مصم مة كي تنثر الذخائر الصغيرة فوق منطقة واسعة (بعض الط رز تنثر الذخائر الصغيرة على مساحة كيلومتر مربع). | Most types of submunitions are designed to disperse submunitions over a wide area (some models disperse submunitions over a square kilometre). |
| كانت هناك صعوبة محلية بسيطة فى بعض مستعمراتنا الصغيرة، لكن ... | There was a little local difficulty in some of our minor colonies, but ... |
| وهناك بعض القضايا المتعلقة بمسائل المجموعة الثانية نرغب في الإشارة إليها. | Since the fifty seventh session, the Open ended Working Group on Council reform has covered important ground in examining cluster II issues, on some of which there is agreement in principle. |
| ويورد الفرع الأخير بعض القضايا التي قد ترغب اللجنة في معالجتها. | The final section lists some issues that the Commission may wish to address. |
| لا شك أن بعض القضايا القديمة الشائكة تحدث انقساما بين أرمينيا وتركيا. | Of course, ancient and difficult issues divide Armenia and Turkey. |
| وتناول مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية بعض هذه القضايا في تقريره. | OIOS addressed some of these issues in its report. |
| وهناك بعض القضايا الدائمة التي ما فتئت تتكرر بلا انقطاع لسنوات عديدة. | There are some perennial issues that have been the subject of endless repetition for many years. |
| اذا قمتم بإخباري عن حجم بعض الشركات ,بعض الشركات الصغيرة لكان بالامكان التنبؤ عن حجم وول مارت | So if you tell me the size of some company, some small company, I could have predicted the size of Walmart. |
| وينبغي أن يسفر برنامج العمل بشأن الاقتصادات الصغيرة والضعيفة عن تقديم استجابات شاملة تعالج القضايا المتصلة بالتجارة باعتبارها أداة لإدماج الاقتصادات الصغيرة والضعيفة بشكل أكمل في النظام التجاري المتعدد الأطراف. | The work programme on small and vulnerable economies should result in comprehensive responses to address the trade related issues identified for fuller integration of small and vulnerable economies into the multilateral trading system. |
| وتزاول المرأة، في المناطق الريفية، بعض الأعمال التجارية الصغيرة، أو تكسب قوتها كعاملة زراعية في بعض المزارع الخاصة. | In rural areas, women are involved in selling at markets, or they earn their living as farm workers on private farms. |
| تركيب بعض الأجرام الوراء نبتوني ة الصغيرة ي مكن أن يكون مشابها لتركيب المذنبات. | The composition of some small TNOs could be similar to that of comets. |
| وربما تكون هناك بعض القضايا المتعلقة بالسيادة وتقرير المصير في قضية أرخبيل شاغوس. | There might also be some issues of sovereignty and of self determination in connection with the Chagos archipelago issue. |
| يبدو أن قادرة روسيا على استعداد للتفاوض بشأن بعض القضايا الأمنية، بما في ذلك بعض المسائل الحساسة المتعلقة بإيران وكوسوفو. | Russia seems prepared to negotiate on some security issues, including such sensitive questions as Iran and Kosovo. |
| وذكرت بعض الأطراف تدابير في مجال إعادة تحريج مناطق الجبال والسهول والأحواض الصغيرة. | Some Parties reported measures in reforestation of mountain regions, plains and microbasins. |
| الآن، هذه القصص هي أمثلة عظيمة لكيف يمكن إستخدام التصوير لمخاطبة بعض أهم القضايا. | Now, these stories are great examples of how photography can be used to address some of our most important topics. |
| ولكن في بعض القضايا، مثل حرب العراق، فإن الأوربيين ليسوا مستعدين للانقياد الأعمى لأميركا. | But on some issues, such as the Iraq war, Europeans are not all ready to follow America blindly. |
| وتختلف القضايا بعض الشيء عندما يتعلق الأمر بالمجالات الجديدة العالية المستوى العامة ، مثل .green. | The issues are slightly different when it comes to generic TLDs, such as .green. |
| ونود في بياننا أن نتناول بعض القضايا الإضافية التي تنطوي على أهمية كبيرة لأوكرانيا. | In our statement, we would like to touch upon some additional issues that are of considerable importance to Ukraine. |
| بالرغم من وجود بعض القضايا الأخلاقية في أغلب عمليات البيع العابر، إلا أنها من الممكن أن تكون ضخمة في بعض الحالات. | Though there are some ethical issues with most cross selling, in some cases they can be huge. |
| أقوم بالكلام وتبادل الأفكار حول القضايا الهامة وأشارك بعض الأشياء الممتعة في الحياة مع الآخرين. | I get to blab and exchange ideas about important issues and share some of the more lighthearted things in life with others. |
| في عام 1843 كتب رواية قصيرة، بأسم دجورج ، التي تناولت بعض القضايا العرق وآثار الاستعمار. | In 1843 he wrote a short novel, Georges , that addressed some of the issues of race and the effects of colonialism. |
| 63 وعلى غرار القضايا الأخرى المشار إليها أعلاه، سيستغرق التوصل إلى حل المشكلة بعض الوقت. | As with other issues highlighted above, solving the problem will take time. |
| ومن شأن هذا أن ي شجع على مناقشة بعض القضايا الحساسة، مثل جرائم الدفاع عن الشرف. | This encourages debate on sensitive issues like honour crimes. |
| ركز المحور على أهم القضايا الصحية لشريحة المسنين في العالم، وناقش بعض المشكلات الصحية الإقليمية. | The most important health issues facing elderly persons around the world were highlighted under this heading. |
| والواقع أن بعض الدول الصغيرة أثبتت براعتها الشديدة في استيعاب وممارسة استراتيجيات القوة الذكية. | In fact, some small states have proven highly adept at smart power strategies. |
| إن الاقتصادات الصغيرة المفتوحة متخصصة بعض الشيء بطبيعتها، وهو ما يجعلها ع رضة للصدمات والتقلبات. | Small, open economies are naturally somewhat specialized, which leaves them vulnerable to shocks and volatility. |
| كما أنه يستخدم باعتباره العلم الرسمي في بعض أقاليم ما وراء البحار البريطانية الصغيرة. | Further, it is used as an official flag in some of the smaller British overseas territories. |
| وتتغذى على الثدييات الصغيرة والطيور والسحالي والبرمائيات، وفي بعض الحالات على العناكب والديدان والحشرات. | It feeds on small mammals, birds, lizards, and amphibians, and in some cases on spiders, worms, and insects. |
| ربما يدهشكم أن أقول إن بعض القضايا والمشاغل لا ينبغي لنا أن نتعامل معها على الفور. | Perhaps surprisingly, not everything of concern should be dealt with immediately. |
| الحقيقة أن بعض القضايا التي تدافع عنها النقابات، مثل حقوق الإنسان وحماية البيئة، ليست قابلة للجدال. | Some of the issues that unions are promoting, such as human rights and environmental quality, are unassailable. |
| هذا النقاش الحامي يسلط الضوء على بعض القضايا الأكثر إلحاحا والأكثر خلافية التي تقسم المجتمع السوري. | The heated exchange clearly highlights some of the most pressing, and controversial issues that divide the Syrian society. |
| ومن الواضح أن وجود تسوية عرفية ما من شأنه أن يشكل سببا معقولا لسحب بعض القضايا. | Clearly, the existence of a custom settlement would constitute reasonable grounds for withdrawing some cases. |
| ولهذه الأسباب اتخذ المشرع التونسي بعض التدابير لحماية الشهود في القضايا الإرهابية، وذلك على مستويين إثنين | For these reasons, Tunisian law has adopted some measures for the protection of witnesses in terrorist cases, at two levels |
| التوربينات الهواء كبش هو شكل متخصص من التوربينات الصغيرة التي يتم تركيبها على بعض الطائرات. | The ram air turbine is a specialist form of small turbine that is fitted to some aircraft. |
| وكانت هناك أيضا مبادرات في بعض البلدان لزيادة خيارات التمويل بالسندات للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم. | There have also been initiatives in some countries to increase bond financing options for SMEs. |
| (ج) تحليل آليات التعاون وتسوية المنازعات المتصلة بسياسة المنافسة في اتفاقات التجارة الحرة الإقليمية، مع مراعاة القضايا التي تهم البلدان الصغيرة والنامية بصورة خاصة | (c) Analysis of cooperation and dispute settlement mechanisms relating to competition policy in regional free trade agreements, taking into account issues of particular concern to small and developing countries |
| ولقد توصل الرئيسان بوش وبوتين إلى أرضية مشتركة بشأن بعض القضايا الهامة المتصلة أيضا بالأمن وعدم الانتشار. | Presidents Bush and Putin have come to common ground on some important issues connected also to security and non proliferation. |
| وأثار بعض القضايا فيما يتعلق بدوائر اهتمام البلدان النامية ودوائر اهتمام البلدان المتقدمة وكيف تعاملت البلدان معها. | He raised some issues regarding developing and developed country constituencies and how countries had dealt with them. |
| إن من شاركوا منا في الأشهر الماضية في عملية الدول الجزرية الصغيرة النامية يدركون تماما أن كثيرا من القضايا التي عالجتها استراتيجية موريشيوس هي ذاتها القضايا المهمة التي ينظر فيها أعضاء الأمم المتحدة الآن في سياق مؤتمر القمة الاستعراضي للألفية. | Those of us who have been involved in the past months in the small island developing States process are keenly aware that many of the issues addressed in the Mauritius Strategy are those same important issues which the United Nations membership is now considering in the context of the upcoming Millennium review summit. |
عمليات البحث ذات الصلة : القضايا الصغيرة - بعض القضايا - بعض الكلام الصغيرة - بعض التصحيحات الصغيرة - بعض القضايا المتعلقة - بعض القضايا الأخرى - وكان بعض القضايا - بعض القضايا مع - رفع بعض القضايا - تواجه بعض القضايا - بعض القضايا قاصر - توضيح بعض القضايا - لديه بعض القضايا - مناقشة بعض القضايا