ترجمة "بعض الصعوبة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا شك أن بعض جيراننا يتسمون بقدر كبير من الصعوبة. | To be sure, some of our neighbors are difficult. |
| ولكنه كان يعاني من بعض الصعوبة في التحر ك، وهو ما عزاه إلى مشكلة مزمنة في ظهره. | He did have some problems moving around, which he ascribed to a long term back problem. |
| ولكن هذا قد يشكل بعض الصعوبة لأن قرارات الاتحاد الأوروبي، في أغلب الأحوال، لابد وأن تتخذ بالإجماع. | People are counting on Europe to take action. But, because EU decisions often have to be taken unanimously, this can be difficult. |
| فثمة حالة بالغة الصعوبة ما زالت سائدة في القارة الأفريقية، حيث أصبح وضع المرأة مأساويا في بعض الحالات. | A particularly difficult situation continues to prevail on the African continent, where the status of women has become dramatic in some cases. |
| ومما يؤكد هذه الملاحظة الصعوبة التي لاحظتها بعض المنظمات في تقديم بيانات عن موظفي الشراء العاملين في مكاتبها القطرية. | This observation is underscored by the difficulty noted by some organizations in providing data on procurement personnel based in their country offices. |
| اختيار مستوى الصعوبة | Choose difficulty level |
| ليس بتلك الصعوبة. | It's not that hard. |
| وهذا أمر بالغ الصعوبة. | That is very difficult. |
| تمكن من أن يتجاوز الصعوبة. | He managed to get off the difficulty. |
| تعل م العربي ة ليس بتلك الصعوبة. | It's not too hard to learn Arabic. |
| كانت مهمتهم من الصعوبة بمكان. | They do really have a difficult job. |
| ولكننا ووجهنا بخيار بالغ الصعوبة. | But we were faced with a very difficult choice. |
| وكان أول حمل لها بالغ الصعوبة. | Her first pregnancy was very difficult. |
| و هذا مسار شديد الصعوبة للقيام بالأمر. | And it's a very tricky path to do it. |
| ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة. | But striking the proper balance is challenging. |
| وسوف يكون تحقيق هذه الغاية أمرا بالغ الصعوبة. | That will be hard to pull off. |
| وأصبح تملك الأراضي أمرا متزايد الصعوبة بمرور الوقت. | Land acquisition became progressively more difficult. |
| حتى قياس التضخم قد يكون في غاية الصعوبة. | Even inflation can be very hard to measure precisely. |
| وسابعا، الخروج من التيسير الكمي مهمة بالغة الصعوبة. | Seventh, exiting QE is tricky. |
| ولكن التكهن بتوقيت هذا التحول أمر بالغ الصعوبة. | But predicting the timing of this transition is difficult. |
| ولكن التنبؤ بكيفية عمل الطبيعة أمر في غاية الصعوبة . | But predicting how nature works is a very risky game. |
| ينشأ جزء من الصعوبة من معضلة الهوية الإفريقية الأبدية. | Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity. |
| حيث سيصبح عبور الناس والسلع للحدود أمرا بالغ الصعوبة. | If such actors obtain nuclear and biological materials, the world will look very different. |
| ولكن استيراد المياه أمر بالغ الصعوبة ــ وباهظ التكاليف. | But water is extremely difficult and prohibitively expensive to import. |
| كإثيوبي أجد من الصعوبة تقبل ما كتبته عن البلاد. | As an Ethiopian I find it hard to swallow what you wrote about the country. |
| قد يعانون الضحايا من الصعوبة في التركيز والقليل الاكتئاب. | Victims may have difficulty in concentrating and some depression. |
| وهي مكونة من 60 فقرة اختيار متعدد، متدرجة الصعوبة. | It is made of 60 multiple choice questions, listed in order of difficulty. |
| والواقع أن تحديد الوقت المناسب للتقشف المالي أمر بالغ الصعوبة. | The appropriate timing of fiscal retrenchment is, in fact, difficult to decide. |
| إن التكهن بالمرحلة الأخيرة من أي أزمة أمر بالغ الصعوبة. | The endgame to any crisis is difficult to predict. |
| وهذا الوضع يجعل حماية المدنيين والوصول إليهم أمرا بالغ الصعوبة. | That situation makes protection of and access to civilians extremely difficult. |
| خلفية بسيطة خلال 10 سنوات كنت في محاولة لمعرفة كيفية اختراق الحضارة حتى نتمكن من التفكير لمدى الطويل لتكون تلقائيا ومشتركا بدلا من الصعوبة والندرة أو ، في بعض الحالات غير موجود. | A little background For 10 years I've been trying to figure out how to hack civilization so that we can get long term thinking to be automatic and common instead of difficult and rare or in some cases, non existent. |
| ولا شك أن تفادي الركود المزدوج سوف يكون أمرا بالغ الصعوبة. | Avoiding double dip recession will be difficult. |
| والواقع أن تملك عناصر استعادة القدرة التنافسية الصناعية أمر بالغ الصعوبة. | Restoring elements of manufacturing competitiveness is hard. |
| 16 17 وفي المناطق الريفية، يتسم تسجيل المواليد بمزيد من الصعوبة. | 16.17 In the rural areas, registration of births are more difficult. |
| 9 وكان شغل الوظائف الشاغرة في المجالات المتخصصة غاية في الصعوبة. | Vacancies in specialized areas have been extremely difficult to fill. |
| ويقدم لنا التاريخ درسين واضحين الأول أن خفض الدين العام أمر بالغ الصعوبة في غياب النمو، والثاني أن زيادة النمو أمر بالغ الصعوبة في ظل عبء الدين العام الضخم. | History offers two clear lessons reducing public debt is incredibly difficult without growth, and increasing growth is incredibly difficult with a huge burden of public debt. |
| ولا تستطيع بعض وحدات إدارة المشاريع، وبخاصة في المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ، تقديم تقارير جرد بانتظام بسبب الصعوبة التي تواجهها في تحديد سعر الصرف الصحيح لبعض الأصناف التي تم شراؤها منذ سنوات. | Some project management units, in particular at the Regional Office for Asia and Pacific, are not able to submit inventory reports on a regular basis because it is difficult for them to determine the correct exchange rate for certain items purchased years before. |
| وهذا يزيد من الصعوبة التي تواجهها شركاتنا في سعيها إلى المنافسة والازدهار. | This makes it even harder for our companies to compete and prosper. |
| ليس من المدهش أن نكتشف أن احتواء التاريخ أمر في غاية الصعوبة. | But it is no surprise that coming to terms with history can be damnably difficult. |
| في حالة زيمبابوي تتضح الصعوبة البالغة في الحصول على مثل هذه المعلومات. | In the case of Zimbabwe, it is extremely difficult to obtain such information. |
| وسيكون من بالغ الصعوبة تحديد هذا الحد الأدنى فهو غامض ومتغي ر بطبيعته. | Where that threshold, by nature vague and variable, actually lay would be extremely difficult to determine. |
| الصعوبة الثالثة التي تكتنف الرأي الذي يقول إن الأخلاق تنبع من الدين تتلخص في أن بعض عناصر الأخلاق تكاد تكون عالمية، على الرغم من الاختلافات العقائدية أو المذهبية الحادة بين الديانات الكبرى في العالم. | The third difficulty for the view that morality is rooted in religion is that some elements of morality seem to be universal, despite sharp doctrinal differences among the world s major religions. |
| ويشكل هذا تحديا بالغ الصعوبة تحت أي ظرف من الظروف ــ وتتفاقم هذه الصعوبة على خلفية من عدم استقرار الأنظمة الاقتصادية في مختلف أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا نتيجة لثورات الربيع العربي. | This would be a difficult challenge under any circumstances and is all the more daunting against the backdrop of the Arab Spring s destabilization of the economic systems across the Middle East and North Africa. |
| بوضع هذا بالاعتبار، لقد كان من الصعوبة تجاهل كرة القدم في الأسبوعين الماضيين . | That said, it's been really hard to ignore football for the last couple of weeks. |
| وبالنسبة لليونان والبرتغال، فإن البقاء في منطقة اليورو سوف يكون أمرا بالغ الصعوبة. | For Greece and Portugal, staying in the eurozone will be a tight squeeze. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع بعض الصعوبة - مستوى الصعوبة - مصدر الصعوبة - بالغ الصعوبة - متوسطة الصعوبة - مستوى الصعوبة - الصعوبة الرئيسية - درجة الصعوبة - مجالات الصعوبة - الصعوبة الكامنة - في الصعوبة - بالغ الصعوبة - الصعوبة التقنية - مستويات من الصعوبة