ترجمة "بعض الحقوق الأساسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان هدفنا آنذاك يتلخص في منح بعض الحقوق الأساسية للقردة العليا حقها في الحياة، وحقها في الحرية، وحظر تعذيبها. | Our aim was to grant some basic rights to the nonhuman great apes life, liberty, and the prohibition of torture. |
| لكن هذه المخاوف ليست ذات صلة بمدى صحة أو جدارة الحجج التي تؤكد ضرورة منح القردة العليا بعض الحقوق الأساسية. | But that is irrelevant to the merits of the case for granting basic rights to the great apes. |
| وبعبارة أخرى فإنني أشعر بالقلق أن واحدة من الخسائر الأخرى للإرهاب هي تآكل الحقوق المدنية والسياسية الأساسية في بعض المناطق (5). | In other words, I am concerned that yet one more casualty of the terrorist has been the erosion in some quarters of fundamental civil and political rights. According to the findings of the Human Rights Committee, which considers the compatibility of counter terrorism measures with States parties' obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, several newly introduced measures against terrorism raise serious questions with respect to international law. |
| علامة الحقوق المدنية للإنترنت هو نص تشريعي متدرج لحماية الحقوق الأساسية عبر الإنترنت في البرازيل. | The Marco Civil da Internet is a remarkably progressive legislative text to protect Internet and fundamental rights online in Brazil. |
| وتشمل الحقوق الأساسية في الرعاية الاجتماعية لصالح المواطنين ما يلي | Basic rights in social welfare for citizens are as follows |
| تستطيع النظم الديمقراطية أن تتعامل مع الإسلام السياسي واحترام الحقوق الأساسية. | Democracies can deal with political Islam and respect fundamental rights. They can fight obscurantism and respect diversity. |
| فالأجانب أحرار مثلا في تكوين جمعيات وفي ممارسة جميع الحقوق الأساسية. | Foreigners were, for instance, free to form associations and to exercise all fundamental rights. |
| وأضاف أن انتهاكات الحقوق الأساسية للقبارصة الأتراك مستمرة حتى يومنا هذا. | In fact, human rights violations against the Turkish Cypriots were still continuing. |
| إن سلبية المجتمع الدولى تؤدى إلى اغتصاب الحقوق الأساسية للصحراويين يوميا . | The passivity of the international community allowed the fundamental rights of the Saharans to be violated on a daily basis. |
| 3 يكفل دستور عام 1969 الحقوق و المزايا السياسية والمدنية الأساسية. | The 1969 Constitution guarantees basic civil and political rights and attributes. |
| وفي أسبانيا في عام 2008، ح ث قرار برلماني الحكومة على منح الق ر دة العليا بعض الحقوق القانونية الأساسية. ولكن الحكومة الأسبانية لم تنفذ ذلك القرار حتى الآن. | In Spain in 2008, a parliamentary resolution urged the government to grant some basic legal rights to great apes, but the Spanish government has yet to implement it. |
| 23 وأضاف أن وضع الحقوق الأساسية في بعض من دول الشرق الأوسط، مقلق للغاية وخاصة فيما يتعلق بحقوق المرأة والأقليات الدينية والعرقية وحرية التعبير والحقوق السياسية. | In a number of other countries in the Middle East, the situation of human rights, including the rights of women and religious and ethnic minorities and the rights of political expression and choice, was also of concern. |
| وهذه حلول غير مقبولة باستثناء تلك التي تتعلق باحترام الحقوق الأساسية للسكن. | Such solutions are unacceptable, except for the respect for basic rights of accommodation. |
| وي عتبر الحق في تأمين المعاش التقاعدي والتأمين ضد العجز أحد الحقوق الاجتماعية الأساسية وأحد العناصر الأساسية للضمان الاجتماعي للمواطنين. | The right to pensions and disability insurance is considered one of the basic social rights and social security elements for citizens. |
| ومن هنا فلا يوجد بحث طبي أوروبي واحد يجرى في الوقت الحالي على القردة العليا، وبهذا يكون قد انهار حاجز آخر أمام منح هذه القردة بعض الحقوق الأساسية. | Thus, there is no European medical research currently being conducted on great apes, and one barrier to granting them some basic rights has collapsed. |
| ومن هذا المنطلق، يصبح الاتحاد الأوروبي رائدا للعالم في مجال حماية الحقوق الأساسية. | In this respect, the EU leads the world in the protection of fundamental rights. |
| والحقيقة أن مشروع القردة العليا لا يرفض فكرة إعطاء الحقوق الأساسية لحيوانات أخرى. | The Great Ape Project does not reject the idea of basic rights for other animals. |
| وفقا لقانون الأسرة، فإن الاتفاقات التي تقيد الحقوق والحريات الأساسية للأزواج تعتبر لاغية. | According to the Family Law Act agreements which restrict the personal rights and freedoms of spouses are void. |
| وقال إن كلا البلدين قللا من شأن الحقوق الأساسية وكانا في أغلب الأحيان يدليان بالصوتين المعارضين الوحيدين لهذه الحقوق في القرارات ذات الصلة. | Both belittled basic rights, and often they cast the only two votes against relevant resolutions. |
| كما يتضمن وثيقة الحقوق الأساسية، وقد يساعد على التوفيق بين السياسات الخارجية للدول الأعضاء. | It includes a Charter of Fundamental Rights. It might help harmonize the foreign policies of the member states. |
| مثلا تتحدث المدونة هنا عن انهيار الحقوق الأساسية في الإمارات ومطالبات للأمم المتحدة بالتدخل. | Click here to read about the regression of the basic rights in the UAE and pleas for the United Nations to interfere. |
| 264 ويتبين مما سبق، أن أهم الحقوق الأساسية لحماية الأمومة التي تتم ممارستها هي | From the previously stated, the most important basic rights for the protection of maternity that are exercise are |
| (ج) ينص الدستور على إجراءات تكفل احترام الحقوق والحريات الأساسية المعترف بها لجميع المواطنين. | (c) Tajikistan's Constitution includes a procedure for ensuring that the fundamental rights and freedoms declared for all citizens are honored |
| يعد النيجر بلدا يتمتع بسيادة القانون والديمقراطية، حيث الحقوق والحريات الأساسية معترف بها ومضمونة. | The Niger is a democratic State governed by the rule of law. Fundamental rights and freedoms are therefore recognized and guaranteed. |
| ومع ذلك، فقد صدقت غينيا بالفعل على 152 اتفاقية دولية بشأن الحقوق الأساسية للعمل. | Guinea has already ratified 52 international conventions on fundamental labour rights, yet of its 51,000 civil servants, only 11,373 are women. |
| وحرية التعبير تحمي كل الحقوق الأساسية الأخرى فبدونها تفقد الحرية سندها وتصبح الديمقراطية يتيمة. | Freedom of expression protects all the other fundamental rights without it, freedom loses its sustenance and democracy is orphaned. |
| وأظهر استقصاء للدول الأعضاء أن المعايير أسهمت في تعزيز الحقوق الإنسانية الأساسية لملايين السجناء. | A survey of Member States found the Standard Minimum Rules had contributed to advancing basic human rights for millions of prisoners. |
| 470 ولاحظت المحكمة العليا لباكستان أن الحقوق والمبادئ المجسدة في الديباجة وفي الفصل الخاص بمبادئ السياسة توسع نطاق الحقوق والحريات الأساسية المكفولة في الدستور وتدعمها. | The Supreme Court of Pakistan has observed that the rights and principles enshrined in the Preamble as well as in the Chapter on Principles of Policy extend the scope of, and further strengthen the fundamental rights and freedoms, guaranteed by the Constitution. |
| ولكن تجنب هذا المصير الكئيب يستلزم بالضرورة حماية الحقوق الأساسية لأعضاء جماعة الإخوان المسلمين الآن. | But to avoid that grim fate, it is imperative that Muslim Brotherhood members fundamental rights now be protected. |
| وتزدهر العصابات لأن المؤسسات الضعيفة تفشل في ضمان أو حتى احترام الحقوق الأساسية للأطفال والشباب. | Gangs flourish because weak institutions fail to guarantee and respect the fundamental rights of children and young people. |
| فلا يوجد سبب أخلاقي سليم يجعل الحقوق الأساسية مقصورة على أفراد نوع معين من المخلوقات. | There is no sound moral reason why possession of basic rights should be limited to members of a particular species. |
| 347 وتعتبر إعادة الممتلكات حقا من الحقوق الأساسية للاجئين والمشردين وأحد الشروط المسبقة الرئيسية للعودة. | The return of property as a core right of refugees and displaced persons is one of the key preconditions for return. |
| ويبين قانون الإجراءات الإدارية المبادئ التي تكفلضمن حماية الحقوق والحريات الأساسية للأشخاص وتضمن الحكم الجيد. | The Administrative Procedure Act sets out the principles of ensuring the protection of fundamental rights and freedoms of persons and good governance. |
| 3 وقد التزمت إيطاليا بضمان الحقوق الأساسية لجميع الأشخاص المقيمين على أراضيها، وبالتعاون على المستوى الدولي لدعم الحرية والديمقراطية والتمتع بحقوق الإنسان الأساسية. | Italy was committed to guaranteeing the fundamental rights of all persons resident in its territory, and to cooperating at the international level to promote freedom, democracy and the enjoyment of basic human rights. |
| وأبرز بعض المشاركين أهمية تعزيز الحق في التعليم كوسيلة لإعمال الحقوق الأخرى. | Some participants highlighted the importance of promoting the right to education as a means though which other rights could be realized. |
| كما تنص هذه المادة بوضوح على أنه لا يجوز تعليق بعض الحقوق. | There is a general deficiency of rainfall. Rains are monsoonic in origin and fall late in summer. |
| ويتناول إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة (مرفق قرار الجمعية 40 34) الحقوق الأساسية لمن يتعرضون للإيذاء بسبب الجريمة. | The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (Assembly resolution 40 34, annex) addresses the basic rights of those victimized by crime. |
| إن الدساتير كثيرا ما تولي أهمية كبرى للمبادئ السامية، وتؤكد بنبل على حماية الحقوق الأساسية للشعوب. | Constitutions frequently enshrine lofty principals, and nobly assure protection of fundamental rights. |
| 39 وما برح العنف الممارس ضد المرأة واحدا من أكثر انتهاكات الحقوق والحريات الأساسية للمرأة إذلالا. | Violence against women had been one of the most degrading violations of women's basic rights and fundamental freedoms. |
| فإذا قررت المحكمة العليا إعمال الحقوق الأساسية لصالح صاحب البلاغ فسوف يحق لـه الحصول على تعويض. | In the event that the Supreme Court decides the fundamental rights application in the author's favour he will be entitled to compensation. |
| 45 السيد السليطي (قطر) أشار إلى أن الحقوق الأساسية للإنسان والكرامة الإنسانية والمساواة في الحقوق بين الرجال والنساء هي من صميم المبادئ التي يكرسها ميثاق الأمم المتحدة. | Mr. Al Sulaiti (Qatar) recalled that fundamental human rights, the dignity and worth of the individual and gender equality lay at the core of the Charter of the United Nations. |
| وفقا لمصادر اخبارية, من بين أشياء أخرى فإن هذا يعني أن الحقوق الأساسية للمواطنين هي الآن معلقة. | According to news sources, among other things this means The Fundamental Rights of the citizens are now suspended. |
| الإيمان بحقوق الإنسان الأساسية، وبكرامة الإنسان وقيمته، وبالمساواة في الحقوق بين الرجال والنساء، وبين الدول كبيرها وصغيرها | Faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small |
| 20 وغالبا ما ي سل ط الضوء على أهمية الحق في التعليم لممارسة الحقوق الأساسية الأخرى على نحو كامل. | The importance of the right to education for the full enjoyment of other human rights is often cited. |
| فترد مفاهيم لحقوق الإنسان من الديباجة إلى ما بعد ذلك ويوجد جزء منفصل عن الحقوق الأساسية للمواطنين. | Pakistan withdrew its reservation on 23 July 1997. Pakistan thus keeps reservations declarations made by it on the human rights treaties under review. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحقوق الأساسية - الحقوق الأساسية - الحقوق الأساسية - بعض الحقوق محفوظة - أحكام الحقوق الأساسية - حماية الحقوق الأساسية - الحقوق الاجتماعية الأساسية - القانون الحقوق الأساسية - إطار الحقوق الأساسية - سياسة الحقوق الأساسية - ضمانات الحقوق الأساسية - حماية الحقوق الأساسية - الحقوق المدنية الأساسية - المخاوف الحقوق الأساسية