ترجمة "بعد انتهاء" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لنلعب التنس بعد انتهاء الدراسة. | Let's play tennis after school. |
| امريكا بعد انتهاء الاغلاق الحكومي | Post Shutdown America |
| إعادة الحقوق بعد انتهاء الصراع | Post conflict restitution |
| 54 بناء السلام بعد انتهاء الصراعات. | Post conflict peacebuilding. |
| الجلسة 5335 بناء السلام بعد انتهاء الصراع | 5335th meeting Post conflict peacebuilding |
| وبغية إحراز النجاح في عملية بناء الثقة بعد انتهاء الصراع، يلزم حتما إشراك المرأة كعنصر نشط في إعادة الإدماج والإعمار بعد انتهاء الصراع. | In order to achieve success in the post war confidence building process it is essential to include women as active participants in post conflict reintegration and reconstruction. |
| وستصدر التصويبات بعد انتهاء الدورة في وثيقة تصويب واحدة. | Document A 59 PV.117 Corr.2 is hereby withdrawn. |
| بعد انتهاء المسابقة، واصلت الفرقة أمو كما هي تؤدى بنشاط. | After the contest, the band continued as Amo, performing live. |
| (أ) التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة حسب عدد الموظفين المتقاعدين | (b) Joint medical services (IAEA) 15.61 per cent |
| ويعد أثر التشريد طويل الأمد ، حتى بعد انتهاء مرحلة الصراع. | The impact of displacement is long lasting, even at the post conflict stage. |
| بعد انتهاء الحرب تم تعيينه عضوا في رتبة الإمبراطورية البريطانية (MBE). | After the war ended he was appointed a Member of the Order of the British Empire (MBE). |
| الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة والتمويل المقترح لها | Liabilities and proposed funding for after service health benefits |
| وينبغي عدم السماح باستمرار هروبهما إلى ما بعد انتهاء ولاية المحكمة. | Their evasion should not be allowed to outlast the Tribunal. |
| 5 تقوم اللجنة، بعد انتهاء الزيارة، بإخطار الدولة الطرف المعنية بملاحظاتها وتوصياتها. | 5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations. |
| وتقوم الشركة ببساطة بتجميع الأيونات من المحلول بعد انتهاء البكتريا من عملها . | The company simply collects the ions out of the solution after the bacteria have finished. |
| (Isby وKamps، 1985، 64، 72)بعد انتهاء الحرب الباردة، تم تخفيض القوات. | (Isby and Kamps, 1985, 64, 72)After the end of the Cold War, forces were reduced. |
| المكو ن البرنامجي واو 1 2 الأمن البشري إعادة التأهيل بعد انتهاء الأزمات | Programme Component F.1.2 Human Security Post Crisis Rehabilitation |
| يجب اتخاذ التدابير لضمان محاكمة جميع المتهمين، حتى بعد انتهاء ولاية المحكمة. | Measures must be put in place to ensure that all accused are brought to justice, even after the Tribunal's mandate has expired. |
| بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع (انظر S 2005 15 Add.20) | Post conflict peacebuilding (see S 2005 15 Add.20) |
| 2 بعد انتهاء الانتخابات، يبلغ الرئيس الدولتين الطرفين في النزاع بتشكيل الهيئة. | Upon the completion of the election, the Chairman shall inform the States parties to the dispute of the composition of the Commission. |
| وفي العراق العنف في تصاعد مرة اخرى ومازالت الحكومة لم تتشكل بعد بعد عدة اشهر من انتهاء الانتخابات | And in Iraq, finally, violence is on the rise again, and the country has yet to form a government four months after its last parliamentary elections. |
| نحن الآن على أعتاب عالم ما بعد أميركا ـ العالم بعد انتهاء لحظة الهيمنة الأميركية الوجيزة على العالم. | We are entering a post American world the world beyond America s brief moment of global domination. |
| ولكن بعد انتهاء العمليات القتالية، كان على دنج ذاته أن يستوعب أغلب الدروس. | But, when the fighting ended, it was Deng who had to absorb most of the lessons. |
| بعد انتهاء الاجتماع، لم يرد في البيان الرسمي ذكر للاعتصام أو الهجوم عليه. | After the Council meeting, there was no mention in the official statement regarding the massive protest or the attack. |
| (أ) تمويل الالتزامات المتعلقة باستحقاقات انتهاء الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد (الفقرة 53) | (a) Fund end of service and post retirement benefit liabilities (para. 53) |
| وصارت لغة من 11 لغة رسمية بعد انتهاء التفرقة العنصرية في جنوب أفريقيا. | It became one of South Africa's eleven official languages in 1994. |
| .و بعد انتهاء الحرب بقي بول على اتصال مع رفاق الحرب لبقية حياته. | After the war he would keep in touch with his war comrades for the rest of his life. |
| عاد العديد منهم إلى المسيحية بعد انتهاء فترة الاضطهاد وعادوا إلى قراهم مجددا. | Many of them returned to Christianity after the end of the period of persecution and returned to their villages once again. |
| (و) إحالة الاستنتاجات للهيئة أن تحيل استنتاجاتها إلى الدولة الطرف بعد انتهاء التحقيق | (f) Transmission of findings After the inquiry, the treaty body may transmit its findings to the State party |
| إلا أن شمولية التعليم الثانوي، بعد انتهاء الحرب، تبلغ 56 في المائة فقط. | However, after the war, the coverage by secondary education is only 56 per cent. |
| وخلال فترة السنوات الخمس، تأي د 20 حكما بالإعدام بعد انتهاء اجراءات الاستئناف الرأفة. | During the five year period, 20 death sentences were confirmed following the conclusion of the appeal clemency process. |
| 2 تمويل الالتزامات المتعلقة باستحقاقات انتهاء الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد (الفقرة 53). | 53) |
| إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع. | Mine clearance was crucial in conflict and post conflict situations. |
| أظهر المحللون بعد انتهاء المهمة بأن كان هناك من 45 إلى 50 ثانية متبقية من الوقود بعد هبوط المركبة. | Analysis after the mission showed that at touchdown there were 45 to 50 seconds of propellant burn time left. |
| ومن ناحية أخرى، فقد ضاعت فرصة إقامة عالم أكثر أمنا بعد انتهاء الحرب الباردة. | On the other hand, an opportunity to create a safer, more secure post Cold War world was lost. |
| الغزاويون يستعدون لعيد سعيد بعد انتهاء مجازر إسرائيل في الأشهر السابقة، غزة تستحق الحياة. | Gazan getting ready to have happy Eid after Israel Massacres over it in the previous months , Gaza deserve Life pic.twitter.com 1bCojqsLut Dr.Hasan Mustafa ( Hasan_Mun) October 2, 2014 |
| مكث كل من والدة زوجي وزوجي في صمت لمدة طويلة بعد انتهاء عرض الفيديو. | My mother in law and husband were quiet for a long time after the video ended. |
| والاتحاد البرلماني الدولي له حضور في كثير من البلدان في ما بعد انتهاء الصراع. | The IPU is present in many post conflict countries. |
| وستصدر التصويبات بعد انتهاء الدورة في ملزمة مستقلة لكل لجنة من اللجان على حدة. | Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee. |
| ولا يجوز نقل وحدة من وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة مرة أخرى بعد انتهاء صلاحيتها. | An expired tCER may not be further transferred. |
| (ز) عدم جواز اطلاع الأشخاص المأذون لهم على العطاءات إلا بعد انتهاء الموعد النهائي | (g) Authorized persons may have access to the tender only after the deadline |
| وتعول كوت ديفوار على المجتمع الدولي في دعمنا في التعمير الشاق بعد انتهاء الصراع. | Côte d'Ivoire is counting on the international community to support us in our difficult post conflict reconstruction. |
| وينبغي أن تخطط لجنة بناء السلام لإيفاد بعثات بعد انتهاء الصراع قبل وقوع الأزمات. | A Peacebuilding Commission should plan for post conflict missions before crises erupt. |
| ذلك أن العالم لم يكن مكانا أكثر أمنا وسلامة حتى بعد انتهاء الحرب الباردة. | Even after the end of the cold war, the world was not a safer place. |
| تعزيز عمله في إدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بالعمل مع لجنة بناء السلام | Strengthen its work in post conflict management by working with the Peacebuilding Commission |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد انتهاء الدورة - بعد انتهاء العمل - بعد انتهاء الدوام الرسمي - بناء السلام بعد انتهاء الصراع - على انتهاء - انتهاء لجنة - الإيجار انتهاء - انتهاء إشعار - انتهاء السقف - انتهاء الترخيص