ترجمة "بعد النظر في" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) الإبقاء على النظر في البند كل سنتين بعد ذلك. | (b) Maintain biennial consideration of the item thereafter. |
| 26 وعالجت اللجنة بعد ذلك طرائق النظر في الطلب المقدم. | The Commission then addressed the modalities for the consideration of the submission. |
| 3 بعد النظر في بلاغ مقبول، تصوغ اللجنة رأيها بشأنه. | After consideration of an admissible communication, the Committee shall formulate its opinion thereon. |
| ولهذا، العين المعالجة ستكون قصيرة النظر أكثر بعد العملية. | That is, the operated eye will be more short sighted after the operation. |
| (ب) أن يقدم مخطط الميزانية وينظر في إقراره بعد النظر في الإطار الاستراتيجي وإقراره | (b) The budget outline shall be submitted and considered for approval after consideration and adoption of the strategic framework |
| بل إن الصين قد تعيد النظر جديا في علاقاتها بروسيا، بعد اجتياحها لجورجيا. | Indeed, in the wake of the invasion of Georgia, China may be seriously rethinking its relations with Russia. |
| وكيفية ترتيب هذه الاستحقاقات بعد إلغاء القانون لا تزال قيد النظر. | How such payments are to be arranged after the Act's repeal is still under consideration. |
| و الآن و بعد 250 سنة, أعتقد اننا بدأنا نسترق النظر في كيفية حدوث هذا. | Now, 250 years later, I think we're beginning to glimpse how this is done. |
| ويبدو جليا أن المحكمة العليا أعادت النظر بعد ذلك في قضية صاحب البلاغ ونقحت الحكم. | It transpires that the Supreme Court subsequently reviewed the author's case and revised the sentence. |
| وسيعقد الاتفاق العالمي اجتماعا بعد أسبوعين في شنغهاي، الصين، بغية النظر في التطورات والاتجاهات في شراكاته المتنوعة. | In two weeks, the Global Compact would meet in Shanghai, China, to take stock of developments and trends in its various partnerships. |
| بعد النظر في المسألة من وجهات النظر الثلاث، قد يجد صانعو السياسات طرق ا غير حكومية لمعالجة التعامل مع المخرجات غير السلعية أو إجراء تغييرات في سياساتهم الزراعية. | After considering the matter from these three perspectives, policy makers may find non governmental ways of addressing dealing with non commodity outputs or make changes in their agricultural policies. |
| وتكرر أيضا الاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدتها بعد النظر في تقارير سورينام الدورية من الأول إلى العاشر. | It also reiterates the conclusions and recommendations it adopted following the examination of the first to tenth periodic reports of Suriname. |
| غير أن الدعوة تم اسقاطها بعد أن رفضت وزارة العدل التركية النظر فيها. | We see now that there are changes which must be made to this law. |
| ويتولى مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في البروتوكول النظر في الطعن في أول دورة لـه بعد تقديم الطعن. | The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall consider the appeal at its first session after the lodging of the appeal. |
| وذك رت أيضا بما قررته الجمعية العامة في قرارها 54 237 جيم فيما يتعلق بإجراءات النظر في طلبات الإعفاء بموجب المادة 19 وبالنتائج التي خلصت اللجنة إليها بعد النظر في هذا الموضوع. | It also recalled the Assembly's decisions in its resolution 54 237 C concerning procedures for the consideration of requests for exemption under Article 19 and the results of its own consideration of this subject. |
| ومن الجدير بالتنويه خاصة ما أظهرته المحكمة من بعد النظر بإدراكها أهمية التكنولوجيا الإلكترونية في تعزيز عملها. | Of particular note is the foresight shown by the court in realizing the importance of e technology in enhancing its work. |
| (ج) نشجع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في جميع المعاهدات المتعلقة بحماية المدنيين على النظر في القيام بذلك | (c) Encourage States that have not yet done so to consider becoming parties to all treaties that relate to the protection of civilians |
| 12 تنظر هيئة التحكيم في الأساس الموضوعي للبلاغ إما بعد النظر في مقبوليته أو بالتزامن معه، على النحو التالي | The adjudicatory body considers the merits either after or simultaneously with the consideration of a communication's admissibility as follows |
| انتقلوا بغض النظر عن كونهم محض فلسفية إلى أن أصبحوا قوى سياسية كبيرة بعد التورط في قضية الإصلاح. | They moved beyond being purely philosophical to becoming major political forces after becoming involved in the cause of reform. |
| 2 5 ولجأ صاحب البلاغ فيما بعد إلى رئيس محكمة مدينة موسكو وطلب إعادة النظر في الحكم (nadzor). | 2.5 The author then appealed to the President of the Moscow City Court, with a request under the supervisory procedure (nadzor). |
| وعند النظر في أنشطة الأمانة بعد الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف، قد ترغب الأطراف في تزويد الأمانة بتوجيهات بشأن ما يلي | In many countries, the activities carried out included the identification of potential domestic and external sources, and consultations involving donor representatives and other cooperation partners further facilitated this task. |
| بعد هذا العصف الذهني من الأفكار، لا أستطيع أن أغضب من معالجي، أتفادى النظر إليه. | After this brainstorming session I can't be angry with my therapist, and I avoid his gaze. |
| فقد اضطر حلف شمال الأطلنطي والاتحاد الأوروبي إلى إعادة تحديد وظيفتيهما وإعادة النظر في أغراضهما بعد عملية التوسع المزدوجة. | Both NATO and the EU have been forced to redefine how they function and rethink their purposes after a dual process of enlargement. |
| مزايا استخدام الغاز في هذه العملية هو أنه لا يوجد تغيير قصير النظر بعد العملية ويمتص الغاز في غضون أسابيع قليلة. | An advantage of using gas in this operation is that there is no myopic shift after the operation and gas is absorbed within a few weeks. |
| وتقوم الجمعية العامة بعد 5 سنوات بإعادة النظر في مسألة ما إذا كان ينبغي تحويل هذا المجلس إلى جهاز رئيسي. | The General Assembly shall review within five years the question of whether the Council should be transformed into a principal organ. |
| 44 الرئيس قال إنه يرى أن من الأفضل النظر في إدخال أي تغييرات على ترتيب فقرات المنطوق بعد مناقشة النص. | The CHAIRPERSON thought that it would be preferable to consider any changes to the order of the operative paragraphs after discussing the text. |
| ويقرر النظر في المستقبل في مسألة حق النقض، ويتوقع استعراض فعالية المجلس وتشكيله بعد انقضاء 15 سنة على بدء نفاذ التغييرات المقترحة. | It would also determine future consideration of the question of the veto, and it foresees a review of the Council's effectiveness and composition 15 years after the entry into force of the changes proposed. |
| 6 تطلب إلى الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تصدر بعد الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية النظر في إمكانية إصداره | 6. Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention |
| 6 تطلب إلى الدول الأطراف في الاتفاقية التي لم تصدر بعد الإعلان المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية النظر في إمكانية إصداره | 6. Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention |
| (2) وعلى اللجنة، بعد النظر في الأسس الموضوعية للشكوى، أن تعالج مسألة تقصير الدولة الطرف في التعاون كليا مع اللجنة في تسوية الشكوى. | (2) Having addressed the merits of the complaint, the Committee must address the failure of the State party to cooperate fully with the Committee in the resolution of the complaint. |
| النظر في مقبولية البلاغات بمعزل عن النظر في أسسها الموضوعية | The Committee may decide to consider the question of admissibility of a communication and the merits of a communication separately. |
| لقد أشار الكونجرس في الولايات المتحدة بعد فوز الديمقراطيين إلى أن اتفاقيات التجارة الحرة مع بيرو وكولومبيا تحتاج إلى إعادة النظر . | What kind of message does that send to the US s few remaining allies in the region? If Americans don t start embracing their friends in Latin America, it may take a generation to undo the damage. |
| بعد تفجيرات كنيسة القديسين بالإسكندرية في بداية عام 2011، شعر كافة المصريين بالأسى والحزن والتعاطف مع الضحايا، بغض النظر عن الدين. | After the Alexandria church bombing that Egypt experienced on in New Year's eve, all Egyptians, from all religions, expressed sorrow and sympathy towards the victims. |
| فعندما صمتت أصوات المدافع بعد حرب 1973 بين البلدين، توقفت مصر عن النظر إلى إسرائيل باعتبارها تهديدا. | When the guns fell silent following the two countries 1973 war, Egypt stopped viewing Israel as a threat. |
| 13 تدعو الأطراف في الاتفاقية التي لم تصدق بعد على بروتوكول كارتاخينا للسلامة البيولوجية أو لم تنضم إليه إلى النظر في القيام بذلك | 13. Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so |
| وستتاح للمنتدى خلال الجزء الرفيع المستوى فرصة لزيادة النظر في دور الغابات في تجنب وقوع النزاعات وإيجاد الحلول والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع. | During the high level segment there is an opportunity for the Forum to consider further the role of forest in conflict prevention, post conflict resolution and reconstruction. |
| ومن الواضح أن هذا الوضع يرغم الحكومة اليابانية على إعادة النظر في موقفها المسالم بعد الحرب، ومراجعة استراتيجيتها الدفاعية، وزيادة إنفاقها العسكري. | This situation is forcing the Japanese government to reconsider its postwar pacifism, revise its defense strategy, and increase its military spending. |
| لدينا ملفات تثبت وجود لبنانيين في السجون السورية (وبصرف النظر عن الذين حوكموا بعد جناية أو جريمة) نحن لدينا استراتيجية وآليات للعمل . | We have files proving the existence of Lebanese in Syrian jails (aside from those tried following a felony or a crime) and we have a strategy and mechanisms to act... |
| ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل . | Turn your eyes again and again . Your gaze turns back dazed and tired . |
| ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل . | Then lift your gaze again , your gaze will return towards you , unsuccessful and weak . |
| ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل . | Then return thy gaze again , and again , and thy gaze comes back to thee dazzled , aweary . |
| ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل . | Then repeat thy look twice over , and thy look will return Unto thee dim and It will have become wearied out . |
| ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل . | Then look again and yet again , your sight will return to you in a state of humiliation and worn out . |
| ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل . | Then look again , and again , and your sight will return to you dazzled and exhausted . |
| ثم أعد النظر مرة بعد مرة ، يرجع إليك البصر ذليلا صاغر ا عن أن يرى نقص ا ، وهو متعب كليل . | Then turn your vision again , and then again in the end your vision will come back to you , worn out and frustrated . |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد النظر - بعد النظر - بعد النظر - بعد النظر - بعد النظر - بعد النظر - بعد النظر - بعد النظر - بعد النظر - يجري النظر بعد - بعد النظر بعناية - بعد النظر معقول - بعد النظر كثيرا - بعد بعض النظر