ترجمة "بعبارة أعم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بعبارة أعم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا أبدا أنا أعم أنك اسفه | Not at all, I'm sure you're sorry. |
| ٨٦ وإنه بعبارة أعم، يمكن تنظيم تمثيل اﻷمم المتحدة بطريقة أكثر فعالية وإن استراليا تؤيد التدابير التي اقترحها اﻷمين العام لتحسين تنسيق وتكامل أنشطة اﻷمم المتحدة على مستوى البلدان. | proposed by the Secretary General to improve coordination and integration of United Nations activities at the country level. |
| ون ظ ر في ثﻻثة أنواع أخرى بشكل أعم | Three other types are considered in more generalized terms |
| يبدأون بعبارة, | They start with the phrase, |
| بعبارة اخرى (ضحك) | (Laughter) |
| وهو يفضل صيغة أعم تشير إلى أنشطة التعاون التقني. | It would prefer a more general formulation referring to technical cooperation activities. |
| كما أن أساسيات ملكية الغابات بصورة أعم ليست واضحة. | More widely, the fundamentals of forest ownership are not clear. |
| واقترح إعادة صياغة الفقرة بعبارات أعم وإدراجها في الديباجة. | The suggestion was made to redraft the paragraph in more general terms and to place it in the preamble. |
| وقبل أن أختتم كلمتي، أود أن أدلي بمﻻحظة أعم. | Before concluding, I must make a more general point. |
| اخبرني صديق وينتهون بعبارة, | A friend told me, and then they end with the phrase, |
| مدام تشارلي بعبارة أخرى | That goose over there, the waitress. Mrs Charlie. |
| ماذا تعني بعبارة تابع | Go on. What do you mean, go on ? |
| وق دم اقتراح بأنه ينبغي إعادة صياغة الفقرة ككل بعبارات أعم. | The suggestion was made that the paragraph as a whole should be redrafted in more general terms. |
| وأقرت نيوزيلندا بصورة أعم أن توكيﻻو تمر في مرحلة تطـور. | New Zealand recognized more generally that Tokelau was going through an evolutionary process. |
| وبصفة أعم، تؤدي المفوضية دورا حيويا في تقديم الخبرة والمساعدة التقنية. | More generally, OHCHR played a critical role in providing expertise and technical assistance. |
| وهذه التطورات تهدد استقرار عدد من الدول واستقرار القارة بصورة أعم. | These developments threaten the stability of a number of States and more generally of the continent. |
| وقد أيدت فنلندا مع دول أخرى عديدة إعطاء نطاق أعم لﻻتفاقية. | Finland, together with several other States, supported a broader scope for the Convention. |
| ومن ثم اضربها بعبارة ثانية | And then I multiply it times a second expression. |
| بعبارة أخرى، الندم يتطلب أمرين. | So in other words, regret requires two things. |
| بعبارة أخرى، كيف سنجني المال | In other words, how are we going to make money? |
| بعبارة اخرى , هذا الأمر ملعون | In other words, this shit is fucked up. |
| بعبارة أخرى ، آخذ جولة بالخارج | In other words, take a walk. |
| 5 في الجزء جيم، ي ستعاض في الفقرة 4 من المنطوق بعبارة عام 2005 بعبارة عام 2007 . | In section C, in operative paragraph 4, replace the year 2005 with the year 2007. |
| وأعرب عن وجهة نظر مفادها أنه ينبغي صياغة الجملة الثانية بعبارات أعم. | The view was expressed that the second sentence should be drafted in more general terms. |
| نادى سامي كل القسم بعبارة أغبياء. | Sami called the entire class jerks. |
| بعبارة اخرى،ما هو المجتمع الجدير | In other words, what is a meritocratic society? |
| وبذلك، تنتهي الفقرة بعبارة المتصلة بأفريقيا . | The paragraph would thereby end with the words on Africa . |
| يستعاض عن عبارة 2003 بعبارة 2002 . | Replace 2003 with 2002 . |
| لذا بعبارة أخرى، أعرف ما أريده. | So in other words, I define what I wanted. |
| بعبارة أخرى، الماء هو شريان الحياة. | In other words, water is the lifeblood. |
| بعبارة اخرى،ما هو المجتمع الجدير | In other words what is a meritocratic society? |
| بعبارة اخرى نحن نهيئ مكمنا للسعادة | In other words, we create a habitat of happiness. |
| اذا بعبارة اخرى ، انها مسئولية الجميع | So in a way, it is everybody's business. |
| بعبارة أخرى، فإنه يبدو طبيعيا تماما. | In other words, he looks entirely normal. |
| و بعبارة أخرى، انها أداة مساعدة. | In other words, it's a helping tool. |
| بعبارة أخرى، من يتحكم في العالم | In other words, who controls the world? |
| وباعتباره منهج ا أ طلق على الموضوع مصطلح المحاسبة القومية أو بصورة أعم المحاسبة الاجتماعية. | As a method, the subject is termed national accounting or, more generally, social accounting. |
| 25 ويبين الجدول 1 أعم التدابير المبلغ عنها في قطاع الطاقة، بالتفصيل الإقليمي. | Table 1 shows the measures most commonly reported in the energy sector, with regional detail. |
| هل يمكن ترجمة معلومات الأداء الأساسية إلى معلومات أعم عن الجودة والفعالية والشفافية | Can fundamental performance information translate into broader information about quality, effectiveness and transparency? |
| فيما اقترح أحد الوفود الاستعاضة عن عبارة رفع إلى بعبارة توجيه نظر وعبارة ضمن نطاق السلطات بعبارة طبقا للسلطات . | One delegation proposed replacing refer the matter to by bring the matter to the attention of , and within the powers by in accordance with the powers . |
| 74 السيد عقيل (باكستان) اقترح استبدال جزء الفقرة الذي يبدأ بعبارة بغية اتخاذ بعبارة من أجل اتخاذ القرارات الملائمة . | Mr. AKIL (Pakistan) proposed that the part of the paragraph beginning with a view to taking should be replaced by the words for taking appropriate decisions . |
| وأثيرت شكوك أيضا فيما يتعلق بعبارة quot التخفيف من اﻷعباء quot ، واقترح اﻻستعاضة عنها بعبارة quot تقاسم اﻷعباء quot . | Doubts were also raised with respect to the phrase quot lighten the burden quot , and it was suggested that the term be replaced by the phrase quot share the burden quot . |
| بعبارة اخرى تعاطف معه بدلا من احتقاره | In other words feel sympathy, rather than contempt. |
| بعبارة أخرى، أخذت مركبات جاهزة، وصنعت مطيافا. | In other words, I ve taken off the shelf components, and I ve made a spectroscope. |
| بعبارة أخرى، تضيف الأمم المتحدة إلى اقتراحها. | In other words, the United States is adding to its own proposal. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو أعم - أو بصورة أعم - أو بعبارة أخرى - أو بعبارة أدق - ط بعبارة أخرى - بعبارة أخرى لا
