ترجمة "أو بعبارة أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أو - ترجمة :
Or

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أو بعبارة أخرى، الأعمال أعلى صوتا من الأقوال.
Put another way, actions speak louder than words.
أو بعبارة أخرى، نحن أكثر جهلا مما ندرك.
In other words, we are far more ignorant than we realize.
أو بعبارة أخرى كان يعتبر شخصا سعيدا موفور الصحة.
In other words, he was deemed to be healthy and happy.
أو بعبارة أخرى، كانت الفكرة مدروسة من قبل بالفعل.
The idea, in other words, was already in the air.
أو بعبارة أخرى، أصبح النظام الدولي اليوم أكثر تعددية.
In other words, the international order is becoming more pluralistic.
أو بعبارة أخرى أكثر إيجابية تعامل مع الناس بالأمانة والنزاهة!
Or in positive terms Deal honestly and fairly!
أو بعبارة أخرى، لا توجد رغبة لتمكين المجتمع المدني والمعارضة.
In other words, there is no will to power on the part of civil society and the opposition.
أو بعبارة أخرى، يتعين على كل شخص أن يتعلم السباحة.
In other words, everyone really should learn to swim.
أو بعبارة أخرى، ما إذا كان اختيارهما سوف يقع على التحديث أو التهميش.
Or, to put it differently, whether they choose modernization or marginalization.
أو بعبارة أخرى، لم يعد استحقاق إعانات البطالة يشكل حقا اجتماعيا .
In other words, entitlement to unemployment benefits is ceasing to be a social right.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن عبارة الحرس الشاب عبارة كاذبة.
In other words, there is no unified Young Guard.
أو بعبارة أخرى، لم يعد بوسع الحكومات أن تتعامل مع مواطنيها كيفما تشاء.
In other words, governments could no longer treat their citizens however they wanted.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن ثمن التضامن هو السيادة الوطنية المحدودة.
In other words, the price of solidarity is limited sovereignty.
أو بعبارة أخرى، قد يتبين أن كبلنج كان على خطأ في نهاية المطاف.
In other words, Kipling could yet be proved wrong.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن حلفاء حماس هم أعداء الأنظمة العربية.
In other words, Hamas s allies are the regimes enemies.
معظم أمواله تأتي من الأموال العامة، أو بعبارة أخرى الضرائب التي يدفعها الشعب.
Most of its money comes from public funds, that is to say, taxes paid by the people.
أو بعبارة أخرى، من غير الممكن على الإطلاق أن تنشأ بطالة طوعية أو غير مرغوب فيها.
In other words, there can never be involuntary, or unwanted, unemployment.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الرأسمالية ليست ذاتية الخلق، وليست ذاتية الدعم أو التنظيم أو الاستقرار.
In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing.
أو نستطيع بعبارة أخرى أن نقول إن هناك ما يسمى بـ الإفراط في التخصص .
Simply put, there is such a thing as excessive specialization.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الأزمة الحالية تعكس عيبا دستوريا أكثر عمقا .
In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw.
أو بعبارة أخرى، حتى عندما تتولى فرنسا القيادة فإنها لا تفعل هذا دوما بطريقة بناءة.
In other words, even when France leads, it does not always do so in a constructive way.
أو بعبارة أخرى، لابد وأن تشكل عملية إعادة الشراء الناجحة تمهيدا للتخلف عن سداد الديون.
But the buyback can succeed only if the market perceives it as the last chance before a unilateral debt restructuring. In other words, a successful buyback is a preamble to default.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن ألمانيا هي الدولة الأجدر على الإطلاق بالتصنيف (أأأ).
In other words, it is the AAA of AAAs.
أو بعبارة أخرى، سوف يكون من الضروري منح صندوق النقد الدولي سلطات البنك المركزي العالمي.
In other words, the IMF would have to be given the powers of a global central bank.
بعبارة أخرى أن النموذجين ألف وباء لم يجر تقديمهما كرزمة تقبل كلها أو ترفض كلها.
In other words, the two models, A and B, are not presented as a take it or leave it package.
أو أنهم بعبارة أخرى تركوا في شركاتهم أكثر من 24 مثل ما أخذوه معهم إلى بيوتهم.
In other words, they left more than 24 times as much in their firm as they took home.
أو بعبارة أخرى، يصبح استخدام القوة غير متناسب حين تكون تكلفة اللجوء إليها أعلى مما ينبغي.
In other words, force becomes disproportionate when the costs of using it are too high.
أو بعبارة أخرى، يتعين علينا أن نركز جهودنا على فترة زمنية أقصر، ولنقل خمسة عشر عاما .
In other words, we should focus our efforts on a shorter time frame, say, the next 15 years.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن عصر التضخم المنخفض سوف يصبح عصر التضخم الأكثر انخفاضا .
In other words, the low inflation era will become the lower inflation era.
أو بعبارة أخرى، لا يستطيع نظام تكنولوجيا المعلومات في مستشفى ما أن يتحدث مع المستشفيات الأخرى.
In other words, a hospital s IT system often cannot talk to others.
أو بعبارة أخرى، فإن ما على المحك في انتخابات باكستان المقبلة أكثر من مجرد مستقبل باكستان.
In other words, more is at stake in Pakistan s upcoming election than just the future of Pakistan.
بعبارة أخرى، أخذت مركبات جاهزة، وصنعت مطيافا.
In other words, I ve taken off the shelf components, and I ve made a spectroscope.
بعبارة أخرى، تضيف الأمم المتحدة إلى اقتراحها.
In other words, the United States is adding to its own proposal.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن نمط النمو الصيني أصبح قريب الشبه بالاقتصاد في البلدان الصناعية.
In other words, China s growth pattern is coming to resemble that of industrialized economies.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن القائمين على التعذيب خضعوا هم أنفسهم لذات النوع من التعذيب.
Most methods were reverse engineered from the training given to US soldiers preparing to face long and extreme situations (which somehow enabled executives to conclude that these ordeals are perfectly bearable).
أو بعبارة أخرى، لابد أن يكون مجموع الخاضعين للفحص في حال أفضل من مجموع غير الخاضعين للفحص.
In other words, the screened population must be better off than the non screened population.
أو بعبارة أخرى، يستلزم إصدار سندات اليورو إقامة نظام حكم فيدرالي تقره وتعترف به الدول الأوروبية وشعوبها.
In other words, issuing Eurobonds entails setting up a federal system of government, one recognized as such by Europe s states and peoples.
أو بعبارة أخرى، يتعين عليك أن ترد بما يكفي من التفاصيل لإقناع العميل بأنك كنت منصتا إليه.
In other words, you need to reply with enough detail to show that you listened.
أو بعبارة أخرى، تعاني عملية اكتشاف العقاقير من أسباب متأصلة لعدم الكفاءة، نظرا لعدم النشر بالقدر الكافي.
In other words, the drug discovery process suffers from built in inefficiency, owing to inadequate reporting.
أو بعبارة أخرى، إن الهيئة التي نتوقعها للمستقبل توحي بأن الإستراتيجيات المعتدلة هي الأفضل في كل الأحوال.
In other words, the shadow of the future suggests that a moderate strategy is best.
أو بعبارة أخرى، كان مدفع البازوكا الذي نصبه دراجي وسيلة لتخدير الأسواق، وإضعاف قدرتها على تقييم المخاطر.
In other words, Draghi s bazooka has anesthetized markets, impairing their ability to assess risk.
بعبارة أخرى أن تلك الأشعة تتكون من البروتونات.
In other words this ray is made of protons.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن حججهم كانت منهجية ومتفق عليها، ولم تكن أصلية أو متناسبة مع الظروف على الإطلاق.
In other words, their arguments were systematic and contrived, not at all original to the circumstances.
أو بعبارة أخرى، تتلخص الغاية الرئيسية لهذه العصبة في تهميش روسيا والصين في كل ما يتصل بالشئون العالمية.
In other words, the League s main purpose is to marginalize Russia and China in world affairs.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن المساواة أمام القانون ــ المبدأ الأساسي للعدالة الأميركية ــ قد تلاشت.
In other words, equality before the law a fundamental principle of American justice has vanished.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ط بعبارة أخرى - بعبارة أخرى لا - أو بعبارة أدق - بعبارة أعم - أو مواد أخرى - أو لأسباب أخرى - أو وسائل أخرى - أو مسائل أخرى - أو ما يعادلها أخرى - أو أي دولة أخرى - أو وسيلة اتصال أخرى - أو أو أو - أو