ترجمة "برنامج عن بعد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بعد هذا البرنامج ظهر مالايقل عن 200 برنامج واقعي في الصين وحدها | Following this hallmark, more than 200 reality shows then emerged. |
| بعد عودته إلى لبنان، التي تأسست مالك قسم الفلسفة في الجامعة الأميركية في بيروت، فضلا عن برنامج الدراسات الثقافية ('تسلسل حضارة برنامج'). | After returning to Lebanon, Malik founded the Philosophy Department at the American University of Beirut, as well as a cultural studies program (the 'civilization sequence program'). |
| رابعا برنامج مرحلة ما بعد الانتخابات | Post electoral agenda |
| لقد تحدث كثيرون عن هذه المشاكل مرارا وتكرارا وعاما بعد آخر، وخاصة في تقارير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | These problems have been cited, year after year, in the United Nations Development Program s reports. |
| وهي الشركة المسؤولة عن إدارة برنامج المحرك سام١٤٦ (SaM146)، ويشمل البرنامج الدراسات والإنتاج والتسويق والدعم ما بعد البيع. | The company is an engine manufacturer in charge of the management of the SaM146 program including studies, production, marketing and after sales support. |
| كل برنامج مي 40، بما فيه برنامج مي 42 قد تم إلغائه بعد انهيار الاتحاد السوفيتي. | The entire Mi 40 program, including the Mi 42 program, was cancelled after the collapse of the Soviet Union. |
| (ب) حدث خاص عن بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (تجربة السلفادور) | (b) A special event on post conflict peace building role of UNDP (El Salvador experience) |
| استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد | Argentina |
| ثم يخضع كل برنامج وطني بعد ذلك للمراقبة والمراجعة والتقييم. | Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated. |
| وبالإضافة إلى ذلك، أ ضيفت وظيفة ف 3 في إطار برنامج رصد المحاصيل غير المشروعة للقيام بأعمال الاستشعار عن بعد الضرورية الجارية. | In addition, a P 3 post under the illicit crop monitoring programme carrying out ongoing essential remote sensing work has been added. |
| إن المتدرب هو فرد يشارك في برنامج المتدرب أو برنامج التخرج داخل الشركة بعد التخرج من الجامعة أو الكلية. | A trainee is commonly known as an individual taking part in a trainee program or a graduate program within a company after having graduated from university or college. |
| 57 قامت اللجنة الدائمة أثناء دورتها لعام 2003 باستعراض مذكرة عن برنامج الصندوق بشأن الخصم المباشر لأقساط التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة. | During its 2003 session, the Standing Committee reviewed a note on the after service health insurance premium deduction programme undertaken by the Pension Fund. |
| 16 الآتي بعد برنامج العمل والأولويات المقترحة للأمانة للفترة 2006 2007 | The following is the proposed programme of work and priorities for the Secretariat for 2006 2007 |
| وعاما بعد عام كذلك ت درج مسائل رئيسية متعلقة بنزع السلاح في برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح ولا يتم اعتماد برنامج العمل. | Also, year after year, key disarmament issues are put on a programme of work for the Conference on Disarmament which is not adopted. |
| 42 سيتولى المكتب المعني بالأخلاقيات المقترح بعد إنشائه إدارة برنامج الإقرارات المالية. | The financial disclosure programme will be administered by the proposed Office of Ethics, pursuant to its establishment. |
| كما أنشأت الهند في كابول مركز أنديرا غاندي لصحة الطفل، ويتصل هذا المركز عبر برنامج للتطبيب عن بعد بمركزين للتخصصات الطبية الفائقة في الهند. | The Indian built Indira Gandhi Centre for Child Health in Kabul is connected through a telemedicine link with two super specialty medical centers in India. |
| 2 يحث الدول الأعضاء التي باستطاعتها أن تسهم ولم تسهم بعد في هذا البرنامج ولم تعلن عن برنامج منفصل، أن تساهم في تمويل البرنامج. | Urges Member States, that could do so and that have not yet contributed to this programme and have not initiated a separate programme, to contribute to the financing of the Programme. |
| الصفحة 9، بعد وصف البند 10، الشؤون الجنسانية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي | Page 8, following description of item 10, Gender in UNDP |
| 6 وقد توسع برنامج الأسلحة البيولوجية بدرجة كبيرة بعد نقله لمركز البحوث التقنية. | The biological weapons programme was significantly expanded after its transfer to the Technical Research Centre. |
| 14 1 برنامج الأمم المتحدة للبيئة مسؤول عن تنفيذ برنامج العمل في إطار هذا الباب. | 14.1 The United Nations Environment Programme (UNEP) is responsible for the implementation of the work programme under this section. |
| تقرير البنك الدولي عن برنامج المقارنات الدولية | Report of the World Bank on the International Comparison Programme |
| برنامج مكافحة الأمراض الناجمة عن نقص اليود | The programme against iodine deficiency disorders (IDD). |
| سوف يشارك معهد الجيوفيزياء Tajikkoinot، الذي سيشرع في أعماله في عام 2006، في برنامج لسبر الأرض عن بعد من الفضاء الخارجي لصالح الاقتصاد الوطني لطاجيكستان. | Starting in 2006, the Tajikkoinot Institute of Geophysics will participate in a programme of remote sounding of Earth from outer space in the interest of the national economy of Tajikistan. |
| وفي سعيها لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ولكي تنجح في برنامج مرحلة ما بعد الصراع، تواجه حكومة بلده عقبات هامة ناشئة عن الطابع الفريد والمعقد لوضعها. | In its efforts to achieve the Millennium Development Goals, and to make a success of its post conflict programme, the Democratic Republic of the Congo was confronted with major obstacles arising out of the uniqueness and complexity of its situation. |
| ولكن ماذا قد يحدث أثناء الربع الثالث وما يليه بعد أن انتهى برنامج الدعم | But what will happen in the third quarter and beyond now that that program has ended? |
| 41 تقــرر، بعد النظر في تقرير الأمين العام عن مدى تنفيذ برنامج العمل للعقد الثالث( 1 ) انظر A 58 80 E 2003 71.)، اختتام العقد الثالث | 41. Decides, after considering the report of the Secretary General on the extent of the implementation of the Programme of Action for the Third Decade,See A 58 80 E 2003 71. to close the Third Decade |
| وفضلا عن ذلك، فإنه خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وفر لإدارة عمليات حفظ السلام حيز إضافي للمكاتب في مبنى DC 1 بعد إنهاء برنامج النفظ مقابل الغذاء. | Moreover, during the reporting period, additional office space in the DC 1 building was made available to the Department of Peacekeeping Operations subsequent to the closure of the oil for food programme. |
| جامعة ويسلان لديها برنامج عن العلم في المجتمع. | Wesleyan University has a Science in Society program. |
| ويقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة هذه المساعدة عن طريق برنامج يسمى برنامج المساعدة على الامتثال (CAP) يعمل من المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة. | UNEP delivers this assistance through a programme called the Compliance Assistance Programme (CAP) that operates from the UNEP regional offices. |
| واعتزم بعد إجراء الانتخابات، بدء عملية مشاورات مع حكومة أفغانستان وجميع المعنيين من الأطراف الفاعلة الدولية لتعيين برنامج ما بعد إجراء الانتخابات. | Following the elections, I intend to initiate a process of consultations with the Government of Afghanistan and all concerned international actors to determine the post electoral agenda. |
| وفي آب أغسطس 2003، بعد عامين من التحقيق، قدمت اللجنة قرارها الأخير، الذي تضمن خطة تعويضات شاملة بدأت حكومة بيرو بتنفيذها عن طريق برنامج جماعي للسلام والتنمية. | In August 2003, after two years of investigation, the Commission presented its final report, containing a comprehensive reparations plan that the Peruvian Government has begun to carry out through a collective peace and development programme. |
| 17 كما قدمت الفاو دعما لشبكات البرامج المواضيعية الإقليمية في مجالات الاستشعار عن بعد ورصد التصحر، وحفظ الطبيعة، ومحاصيل الأعلاف. كما شاركت في برنامج أرض أفريقيا ((TerrAfrica. | FAO has also supported the regional thematic programme networks (TPNs) in remote sensing and monitoring of desertification, soil conservation and fodder crops, and has participated in the TerrAfrica programme. |
| وبوجه عام، ازداد مستوى مشاركة المستفيدين في سوق العمل بعد مشاركتهم في برنامج دعم الاستخدام. | Overall, the level of participation of clients in the labour market increased after they participated in an intervention. |
| وقد حظيت مواصلة برنامج الحكومة لتحسين الطرقات بالأولوية الثانية في الميزانية الرأسمالية (بعد تطوير المطار). | Continuation of the government road improvement programme is the second priority of the capital budget (after development of the airport). |
| ولذلك، اقترح الرئيس اعتماد مشروع برنامج العمل بالتشاور مع الدول الأعضاء، بعد اختتام حلقة العمل. | Consequently, the Chairperson proposed that the draft programme of action be adopted after the Workshop, in consultation with Member States. |
| 49 وي توقع الاسراع بشكل حثيث في برنامج بروتوكول كيوتو بعد أن دخل حيز التنفيذ مؤخرا. | After the recent entry into force of the Kyoto Protocol, a rapid acceleration of this programme can be expected. |
| وأحثهم على مواصلة عملهم ومساعدة الحكومة الجديدة على إكمال برنامج عملها الذي لم ينته بعد والتصدي للتحديات الصعاب في فترة ما بعد الانتخابات. | I urge them to stay the course and help the new Government to complete the unfinished agenda and tackle daunting post election challenges. |
| 15 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ برنامج المساعدة خلال عامي 2002 و 2003، وأن يقدم، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة الاستشارية المعنية ببرنامج المساعدة، توصيات بشأن تنفيذ برنامج المساعدة في السنوات اللاحقة | 15. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on the implementation of the Programme during 2002 and 2003 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years |
| 22 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين تقريرا عن تنفيذ برنامج المساعدة خلال عامي 2008 و 2009 وأن يقدم، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة الاستشارية المعنية ببرنامج المساعدة، توصيات بشأن تنفيذ برنامج المساعدة في السنوات اللاحقة | 22. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty fourth session on the implementation of the Programme of Assistance during 2008 and 2009 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme of Assistance in subsequent years |
| 14 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن تنفيذ برنامج المساعدة خلال عامي 2004 و 2005، وأن يقدم، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة الاستشارية المعنية ببرنامج المساعدة، توصيات بشأن تنفيذ برنامج المساعدة في السنوات اللاحقة | 14. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the Programme during 2004 and 2005 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years |
| السيد الهاجري (قطر) أود أن أعرب لكم عن امتنان وفد دولة قطر على عقد هذا الاجتماع بمناسبة مرور عشر سنوات على برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، وكذلك الأهداف الإنمائية للألفية التي أقرت بعد خمس سنوات من برنامج العمل العالمي. | Ms. Al Hajri (Qatar) (spoke in Arabic) I would like to express to the President the gratitude of the delegation of Qatar for having organized this tenth anniversary meeting on the World Programme of Action for Youth for the Year 2000 and Beyond, as well as on the Millennium Development Goals that were adopted after the Programme. |
| استخدام A 7 قرصان إييس في فيتنام theme.C 130s برنامج AUP بعد تلقي USAFs الرمادية موضوع. | The A 7 Corsair IIs used the Vietnam theme.C 130s after AUP program receive the USAFs Grey theme. |
| استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة، التي تهم البلدان النامية بصفة خاصة | Review of developments and issues in the post Doha work programme of particular concern to developing countries |
| وكان برنامج المعاملات النقدية الصريحة عبارة عن التزام جاد، وفسرته الأسواق على ذلك النحو، وخاصة بعد مساندة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل له، على الرغم من معارضة البنك المركزي الألماني. | The OMT program was a serious commitment, and markets interpreted it that way, especially as German Chancellor Angela Merkel backed it, despite opposition from the Bundesbank. |
| وإذ تحيط علما بالنتائج الإيجابية الناجمة عن تنفيذ برنامج العمل، | Taking note of the positive results emanating from the implementation of the Programme of Action, |
عمليات البحث ذات الصلة : برنامج التعليم عن بعد - بعد برنامج - عن بعد - عن بعد - عن بعد - برنامج بعد الظهر - الإقلاع عن برنامج - برنامج الكشف عن - التحكم عن بعد - الإدارة عن بعد - تثبيت عن بعد - التشخيص عن بعد - التخزين عن بعد - التشخيص عن بعد