ترجمة "قصارى جهدنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قصارى - ترجمة : قصارى جهدنا - ترجمة : قصارى جهدنا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Effort Best Tried Promise Hard Effort Best Power Tried Promise

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سنبذل قصارى جهدنا
We do our best.
سوف نبذل قصارى جهدنا
We will do our best...
نحن نبذل قصارى جهدنا
We're doing our best.
نحن نبذل قصارى جهدنا
We're doing all we can.
لأن الصراع وتدعو لنا قصارى جهدنا.
Because conflict is calling us to our best.
نحن نبذل قصارى جهدنا في العمل
We work hard.
نبذل قصارى جهدنا لدرجة قتل أنفسنا
Trying to make a go.
وإذا فات الأوان فنكون قد بذلنا قصارى جهدنا
If we're too late, well, we done the best we could.
أعتقد أنه ينبغي علينا بذل قصارى جهدنا فحسب
I just think we ought to do everything we can.
واذا اردنا تمثيله، دعونا نبذل قصارى جهدنا لفعل ذلك
And if we were to graph it, let's try our best to graph it.
بيلاروس ليست بلدا مانحا، ولكننا، أيضا، نبذل قصارى جهدنا للمساعدة.
Belarus is not a donor country, but we, too, are doing what we can to help.
مرحبا نحن نبذل قصارى جهدنا لتوفير لكم أفضل خدمة مطابقة.
Hello? We do our very best to provide you with the best matching service.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف نبذل قصارى جهدنا لوقفها. تسمع كلماتي
JACOB Yes. JASON
واليوم نبذل قصارى جهدنا لتعزيز إنشاء منصب مفــــوض سام لحقوق اﻻنسان.
Today, we have put our best efforts into promoting the creation of the post of a United Nations high commissioner for human rights.
... ما تحاولين قوله هو علينا أن نبذل قصارى جهدنا لنغادر الجزيرة
What you're trying to say is, we ought to make every possible effort to get away from here.
سوف نواصل بذل قصارى جهدنا لمعاقبة المذنبين وتفكيك كل شبكات الإرهاب والترويع.
We will continue doing our utmost to punish the guilty and break up all networks of terror and intimidation.
دعونا، على اﻷقل، نبذل قصارى جهدنا ﻹعﻻء وتوطيد مبدأ العالمية في منظمتنا.
Let us, at the very least, do our very best to uphold and strengthen the principle of universality in our Organization.
لا تقلق أبي ! ها أن و أنا ... معا ... سنبذل قصارى جهدنا
Don't worry, Father! Ha Ni and I... will together...do our very best!
إننا نقدر ضخامة المشكلة وقد بذلنا قصارى جهدنا لمساعدة اﻵخرين في هذا الشأن.
We appreciate the magnitude of the problem and have tried our utmost to assist others in the matter.
لك أن تطمئنى يا مسز ريد اننا سنبذل قصارى جهدنا للتعاون مع الرب
And you may rest assured, Mrs. Reed... we shall do our best to collaborate with the Almighty.
وسنبذل قصارى جهدنا كيما نكفل أن تصبح اﻻتفاقات التي أبرمت في القاهرة حقيقة واقعة.
We shall do our best to ensure that the agreements made in Cairo become reality.
إننا سندعم هذا العمل وسنبذل قصارى جهدنا من أجل تعزيز وتوسيع نطاق هذه اﻷنشطة.
We will support this work and do our utmost to strengthen and broaden this activity.
يبدو لنا، من الداخل ، اننا نبذل قصارى جهدنا لتغيير صورتنا المتعاظمة، و التي تنفجر.
So clearly, from the inside, we are doing our best to change our image, and it's exploding.
وفي ذلك الصدد، سنبذل قصارى جهدنا لكفالة الوفاء بالموعد النهائي المتوخى في إستراتيجية الانجاز للمحكمة.
In that respect, we will do our utmost to ensure that the deadlines envisaged in the Tribunal's completion strategy are met.
ويجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا ﻻ لﻹبقاء على هذا النظام فحسب، وإنما لتعزيزه وتحسينه.
We must do our utmost not only to maintain this regime, but to strengthen and improve it.
هذا هو المكان الذي لدينا أسوأ أعداء لديك القدرة على أن تصبح المعلمين قصارى جهدنا.
This is the place where our worst enemies have the potential of becoming our best teachers.
ما يمكننا القيام به في هذه الحالة هو توكيل محام وبذل قصارى جهدنا لضمان محاكمة عادلة.
What we can do in this case is assign them a lawyer and do our best to ensure a fair trial.
وإننا نفهم أن هذا يشكل أحد أهم الشروط المعلنة في دراسة الجدوى، وسنبذل قصارى جهدنا لتنفيذه.
We understand that this is one of the most important conditions set out in the feasibility study, and we will do our best to fulfil it.
وسنبذل على كل حال قصارى جهدنا لزيادة مشاركتنا في خطة العمل هذه إلى أقصى حد ممكن.
We will, however, make every effort to maximize our participation in this Plan of Action.
ونود أن نجدد التزامنا القوي بأن نبذل قصارى جهدنا حتى نكفل التحقيق الكامل ﻷهداف العقد الدولي.
We should like to renew our firm commitment to do our best to ensure the full attainment of the International Decade s goals.
ويسعدنا أيضا أن نبلغكم بأننا قد بذلنا قصارى جهدنا لضمان إدراج جميع الأحزاب السياسية في العملية الانتخابية.
We are also pleased to inform you that we have done our utmost to ensure that all political parties are included in the electoral process.
وعلى الصعيد الحكومي، نبذل قصارى جهدنا لتهيئة الظروف الملائمة لتنشيط وتطوير كل المجتمعات المحلية للأقليات في أوكرانيا.
At the Government level, we are doing our best to create adequate conditions for the revitalization and development of all minority communities in Ukraine.
ويسعدنا أن لنا اﻵن برنامج عمل، وسنبذل قصارى جهدنا سعيا إلى تنفيذه بنجاح لتحسين التنمية اﻻقتصادية لجزرنا.
We are pleased that we now have a Programme of Action, and we will do our utmost to seek its successful implementation to enhance our island economic development.
ونحن نبذل قصارى جهدنا على جميع المستويات لكفالة عودة السكان المتضررين إلى حياتهم الطبيعية في أسرع وقت ممكن.
We have been making the utmost effort at all levels in order to ensure that the people who have been affected can return to their normal lives as soon as possible.
وهي على حد تعبيره تتلخص في ملاحقة الأشرار، والتأكد من أننا نبذل قصارى جهدنا لاعتراضهم، وقتلهم، وإقصائهم من الصورة .
It was, he said, to go after the bad guys, to make sure we do our very best to interrupt them, to kill them, to take them out of the picture.
ولا شك في أن مثل هذه الحالة لا يريد أن يراها أي منا ويجب أن نبذل قصارى جهدنا لتفاديها.
That is undoubtedly a situation none of us would wish to see and that we must try our utmost to avoid.
وحتى لو لم يكن هناك سوى بصيص من الأمل في تحقيق إعادة التوحيد سلميا، فإننا سنبذل قصارى جهدنا لتحقيقه.
Even if there is only a glimmer of hope for peaceful reunification, we will do our utmost to realize it.
إننا نعرف أن مهمتنا كبيرة ومعقدة وليست سهلة بأي حال من اﻷحوال، ولكننا نتعهد ببذل قصارى جهدنا ﻹكمالها بنجاح.
We know that our task is huge, complex and by no means easy, but we pledge to do our utmost to bring it to a successful completion.
وﻻ بد أن نبذل قصارى جهدنا ﻻستكشاف جميع السبل الممكنة لضمان وضع المنظمة مرة أخرى على مسار مالي سليم.
We must make every effort to explore all possible avenues for ensuring that the Organization is put back onto a viable financial path.
وفي الوقت نفسه، ندرك بألم شديد المأساة اﻹنسانية التي يعانيها عدد كبير من البلدان اﻻفريقية وسنبذل قصارى جهدنا لمساعدتها.
At the same time we are painfully aware of the humanitarian tragedy affecting many African countries and we will do our utmost to help them.
ونؤمن أيضا بأننا بذلنا في اﻷمم المتحدة قصارى جهدنا لدعم هذه العملية والتعبير عن الحقائق الجديدة كما هي عليه.
We also believe that we at the United Nations have done our best to support that process and to reflect the new realities the way they are.
يمكنني أن أنظر إليهم وأن أقول لقد فعلنا كل شيء استطعنا فعله وبذلنا قصارى جهدنا من أجل البدء بتخفيف هذا
I can look at them and say, We did everything we possibly, humanly could do, to begin to mitigate this, what I feel is one of the most important and critical moments in our time.
وعلينا أن نبذل قصارى جهدنا في الأمم المتحدة وفي بلداننا للتأثير على السياسات والإجراءات المتعلقة بالشباب لكي يكونوا نافعين لنا حقا.
We must do what we can at the United Nations and in our respective countries to influence policies and actions for youth so that they will be truly beneficial to us.
وينبغي لنا أن نبذل قصارى جهدنا من أجل منع تكرار الأحداث التي وقعت في آذار مارس 2004، أو حتى محاولة تكرارها.
We should try to do our best to prevent the events of March 2004 from being repeated, or even attempted.
وفي عام 2015، سوف نتولى فضلا عن ذلك رئاسة مجموعة العشرين، ونحن ملتزمون ببذل قصارى جهدنا لجعلها جهازا أكثر فعالية للحكم العالمي.
In 2015, moreover, we will assume the presidency of the G 20, and we are committed to using our means and capabilities to make it a more effective organ of global governance.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نبذل قصارى جهدنا - نبذل قصارى جهدنا - يكون قصارى جهدنا - بذل قصارى جهدنا - نبذل قصارى جهدنا - بذل قصارى جهدنا - بذلنا قصارى جهدنا - نبذل قصارى جهدنا - نبذل قصارى جهدنا - يجري قصارى جهدنا - إعطاء قصارى جهدنا - كل جهدنا