ترجمة "بحيث أيضا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 3 ينبغي ادخال كلمة أيضا بعد الكلمة الأولى من الجملة الثالثة في الفقرة 2 من المنطوق، بحيث تصبح صيغتها ونشجع أيضا . | The word also should be inserted after the first word of the third sentence of operative paragraph 2, which would then read We also encourage . |
| كما قيل إنه ينبغي أيضا توسيع نطاق التدريب، خصوصا في البلدان النامية، بحيث يشمل أيضا المشر عين والمسؤولين عن صوغ السياسات العامة. | It was also submitted that training should also be extended, particularly in developing countries, to include also legislators and policymakers. |
| ربما أكون مهتمة أيضا بمعرفة مدى تركيزي، بحيث يمكنني أن أدخل مستوى انتباهي إلى دائرة كهربائية في الجانب الآخر. | I may also be interested in knowing how focused I am, so I can put my level of attention into the circuit board on the other side. |
| وعلينا، مثل المزارع الناجح، أن ندير الأرض ومواردها بحيث لا تفيد الأجيال الراهنة فحسب بل تفيد الأجيال المقبلة أيضا. | And, like a good farmer, we must manage the earth and its resources so that they will benefit not only present but also future generations. |
| ويلزم هذا القانون أيضا السلطات الكونغولية بوضع قائمة بالأشخاص غير المرغوب فيهم بحيث يتقرر منعهم من دخول جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The Act also requires the Congolese authorities to establish a list of undesirable persons so that they may be prevented from gaining access to the country. |
| تبذل محاولات لتوسيع نطاق الحماية التي يؤمنها قانون التأمين الاجتماعي بحيث تشمل أيضا العمال المنزليين وغيرهم من عمال القطاع غير الرسمي. | There is an attempt to extend the protection under the Social Insurance Act to also cover home workers and other workers in the informal sector. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يلزم إدخال تحسينات تكميلية أيضا فيما يتعلق بقوانين الضمانات (بحيث لا يصبح رهن الممتلكات باهظ التكلفة) والنظام القانوني (بحيث يتاح للمصارف الاستيلاء على الممتلكات المرهونة، عند الاقتضاء، في حالة إخفاق المدين في تسديد الديون). | In addition, complementary improvements are also required in collateral laws (which do not make it too expensive to mortgage property) and the legal system (which allows banks to seize collateral, if warranted, when a debtor defaults). |
| بحيث اجد... | So I find ... |
| يتمتع RCA 1802 بتصميم CMOS ثابت مع عدم وجود الحد الأدنى من التردد على مدار الساعة بحيث يمكن تشغيله بسعة منخفضة جدا وبطاقة منخفضة أيضا. | Introduction The RCA 1802 has a static core CMOS design with no minimum clock frequency, so that it can be run at very low speeds and low power. |
| والضحايا هم غالبا من الإناث القاصرات، اللاتي هن من صغر السن بحيث أن منهن أحيانا طفلات في سن الثانية، إلا أنهم يشملون أيضا الأولاد الصغار. | The victims are mainly female minors, some as young as two, but also young boys. |
| وهي أيضا تدمر ذاتها بذاتها خلال 15 ثانية في حال عدم تفجير صمام الارتطام للقنيبلة، بحيث تظل النسبة غير المفجرة أقل من 1 في المائة. | They also self destruct within 15 seconds if the impact fuze does not detonate the bomblet, thus leaving fewer than 1 unexploded. |
| و لكن إن كان ثمة حضارة صغيرة مكونة من مخلوقات خضراء تتجول في ذلك الفراغ، و هم من الضآلة بمكان بحيث يستحيل رؤيتهم أيضا، هذا صحيح. | But if there's a little tiny civilization of green people walking around down there, and you make them small enough, and we won't see them either. That is true. |
| واقترح أيضا حذف عبارة على أساس كلي لتوسيع نطاق تطبيق هذا الحكم بحيث يشمل كل الدعاوى المقامة على أساس مشترك ضد الناقل المتعاقد والطرف البحري المنف ذ. | It was further suggested that the words in solidum should be deleted to extend the application of the provision to all actions brought jointly against the contracting carrier and the maritime performing party. |
| 2 تؤكد من جديد أيضا ضرورة وجود نهج متوازن بين خفض الطلب وخفض العرض، بحيث يدعم الواحد منهما الآخر، في سياق نهج متكامل لحل مشكلة المخدرات العالمية | 2. Also reaffirms that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the world drug problem |
| واقت رح أيضا تغيير طريقة استعمال حق النقض بحيث يمكن إبطاله إما عن طريق عدد محدد من الأصوات الإيجابية لأعضاء مجلس الأمن أو بأغلبية الثلثين في الجمعية العامة. | It was also suggested that the use of the veto be changed in such a manner that it could be overruled either by a specific number of positive votes of Security Council members or by a two thirds majority of the General Assembly. |
| 5 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن ينجز مهمة تحميل جميع وثائق الأمم المتحدة القديمة المهمة على موقع الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت بجميع اللغات الرسمية الست، على أساس الأولوية، بحيث تتاح هذه المحفوظات أيضا للدول الأعضاء عبر تلك الوسيلة | 5. Also requests the Secretary General to complete the task of uploading all important older United Nations documents onto the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium |
| وهو أيضا أكثر ديناميكية ، بحيث يمكنك أن ترى أن نفس الشكل يفتح ويغلق بطريقة ديناميكية للغاية بينما تتنقل عبره ، لأنه يحتوي على هذه النوعية من الحركة الموجهة مبنية فيه. | It also is much more dynamic, so that you can see that the same form opens and closes in a very dynamic way as you move across it, because it has this quality of vector in motion built into it. |
| فالنقاش بشأن خيارات التمويل وطرائقه، التي يرمي هذا التقرير إلى الإسهام فيه، ينبغي أن يتناول جميع هذه الأبعاد بل ومن المأمون أن يعززها أيضا بحيث يدعم كل منها الآخر. | The debate on funding options and modalities to which the present report is intended to contribute should address, and, hopefully, serve to advance, all of these dimensions in a mutually reinforcing way. |
| (هـ) تشجع أيضا الدول الأعضاء على جمع وإصدار معلومات وإنشاء قواعد بيانات مخصصة للجبال، بحيث يتسنى استثمار المعرفة في دعم البحوث والبرامج والمشاريع المتعددة التخصصات وفي تحسين صنع القرار والتخطيط | (e) Also encourages Member States to collect and produce information and to establish databases devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research, programmes and projects and to improve decision making and planning |
| ويوصي الشباب أيضا بتوسيع المقترحات الواردة في برنامج العمل العالمي للشباب بحيث تقلل أسباب ما للعيش في فقر مدقع من تأثير كبير على الجهود الرامية إلى الحفاظ على الموارد البيئية. | Young people also recommend that the proposals of the World Programme of Action for Youth be expanded to account for the significant impact that living in extreme poverty has on efforts to preserve environmental resources. |
| 14 وأثناء المناقشة المتعلقة بطلب الرأي القانوني من المستشار القانوني، نظرت اللجنة أيضا فيما إذا كان ينبغي تعديل جدول أعمال الدورة الخامسة عشرة بحيث تشمل بندا جديدا بشأن هذا الطلب. | During the discussion concerning the request for a legal opinion from the Legal Counsel, the Commission also considered whether the agenda of the fifteenth session should be amended in order to include a new item concerning such a request. |
| ولكن ما هذا تتيح لك القيام به تتيح لك القدرة على الس ح ب , والس ح ب المضاد, بحيث يمكنك القطع, بحيث يمكنك الخياطة, بحيث يمكنك أن تفعل كل الأشياء التي تحتاج إلى القيام بها , جميع المهام الجراحية. | But what this lets you do is gives you that all important traction, and counter traction, so that you can dissect, so that you can sew, so that you can do all the things that you need to do, all the surgical tasks. |
| وقد صيغ بحيث يتفق مع بروتوكول كيوتو. | It has been designed to be compatible with the Kyoto Protocol. |
| وفي تكساس، قد تكون قطع الأرض صغيرة جد ا بحيث تبلغ عشرة أفدنة، أو كبيرة بحيث تبلغ خمسة أميال في عشرين ميلا . | In Texas, lots could be as small as ten acres in area, or as large as five miles by twenty miles. |
| 17 تسلم أيضا بأهمية نشر أفضل الممارسات في مجـال الحد من الفقر بشتى أبعاده مع مراعاة ضرورة تطويع أفضل الممارسات هذه بحيث تتفق مع الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والتاريخية لكل بلد | 17. Also recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country |
| 26 ومن القضايا المطروحة أيضا، ولا سيما في أفريقيا، الكيفية التي يمكن بها للبلدان أن ترشد الجماعات الاقتصادية الإقليمية، من ناحية تكوينها ووظائفها، بحيث تكفل هذه الجماعات تحسين فرص التجارة والاستثمار. | At issue, especially in Africa, is also how countries can rationalize the composition and functions of the regional economic communities to ensure that they improve trade and investment opportunities. |
| وتكلفة التكرار منخفضة للغاية بحيث أنك ربما تتركها. | And the cost of iteration is so cheap that you might as well give it a go. |
| '4' السير الذاتية للمتدربين، بحيث تشمل تاريخ الميلاد | (iv) The curriculum vitae of the trainees, including their date of birth |
| 2 ينبغي تعديل الفقرة بحيث تصبح كما يلي | The paragraph should be amended to read |
| وينبغي أن ت صم م العملية بحيث تستجيب لثلاثة شروط. | The process should be designed to satisfy three conditions. |
| أيضا هزت الجامعة فضيحة كبرى قبل شهر وهي تدخل مدير ديوان رئيس الجمهورية في الجامعة بحيث حاول رشوة بعض الطلاب بوظائف وأموال لكي يتركوا نشاطهم النقابي لكنهم رفضوا وكشفوا القضية في وسائل الإعلام. | Another scandal hit the institution a few months ago when president's chief of staff Isselkou Ould Izidbih tried to bribe some students so that they renounce their activism. Instead, they refused and revealed the case to the media. |
| 17 طلب الفريق العامل أيضا إلى الأمانة أن تعيد صياغة الفقرة 6 الجديدة المقترحة من المادة 11 بحيث تنطبق أحكامها على جميع طرق تخزين الوثائق (الفقرة 47 من الوثيقة A CN.9 575). | The Working Group has also requested the Secretariat to re draft proposed new paragraph 6 of article 11, so as to ensure that its provisions apply to all methods of storage of documents (A CN.9 575, para. |
| 6 تقرر أيضا أن تعدل الفقرتان 2 و 3 من المادة 27 والفقرة 1 من المادة 109 من الميثاق بحيث تشترط موافقة أصوات خمسة عشر عضوا من أصل أعضاء مجلس الأمن الخمسة والعشرين()، | Decides to amend also Article 27, paragraphs 2 and 3, and Article 109, paragraph 1, of the Charter to require the affirmative vote of fifteen of the twenty five members of the Security Council |
| 38 ولاحظ أيضا أنه سيكون من المرغوب فيه أن يعترف الميثاق بجهات الاتصال الوطنية التابعة لكيانات منظومة الأمم المتحدة بحيث يمكنها أن تطلب المنتجات الساتلية من الميثاق عن طريق مكتب شؤون الفضاء الخارجي. | The Meeting noted that it would be desirable if the Charter would recognize national focal points of entities of the United Nations system as entities that could request satellite products from the Charter through the Office for Outer Space Affairs. |
| ولابد من تعديل اتفاق تأسيس صندوق النقد الدولي بحيث يسمح بالمزيد من المرونة في استخدام حقوق السحب الخاصة، بحيث تحاكي طريقة عمل البنوك المركزية. | The IMF Articles of Agreement should be amended to allow more flexible use of SDRs, replicating the way central banks operate. That is, SDRs could be created during global recessions and withdrawn during booms. |
| وستشهد المنطقة أيضا شيوخة سكانها بمعدل أسرع في السنوات الخمسين القادمة، بحيث سيكون فيها ما يربون على 1.2 بليون شخص تبلغ أعمارهم 60 سنة أو أكثر (63 في المائة من مجموع المسنين في العالم). | The region is also ageng at a faster rate, and in the next 50 years will be home to over 1.2 billion people aged 60 years and older (63 per cent of the world total). |
| وشمل هذا، التخطيط لإعادة توطين الأفراد والجماعات بالاقتران بحلول دائمة أخرى بحيث لا تقتصر الفائدة على الأشخاص الذين يعاد توطينهم، بل تشمل البلد المضيف أيضا، والبلد المستقبل واللاجئين الذين بقوا في بلدان اللجوء الأول. | This has included planning the resettlement of individuals and groups in combination with other durable solutions in a manner that benefits not only persons being resettled but also the host country, the receiving country and refugees remaining in the countries of first asylum. |
| ووضعنا قارئ بيانات رخيص داخل المستجيب بحيث يستطيعان التواصل. | And we put an inexpensive, wireless data reader inside the receptacle so they could communicate. |
| ضبط حالة الحزم المسردة، بحيث ACTION هي واحدة من | adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of |
| فهم يهيئون القواعد بحيث تعمل على تعظيم دخولهم وثرواتهم. | Instead, oligarchs fix the rules to maximize their own income and wealth. |
| يرجى ترك هذا البيان سليمة بحيث يمكن منح الائتمان. | Please leave this statement intact so that credit can be given. |
| نود تعديل الفقرة 10 بحيث يكون نصها كما يلي | We would like to amend paragraph 10 to read as follows |
| 1 تقوية الوثيقة بحيث تصبح أيسر في فهمها واستخدامها | Enhancing the document to make it easier to understand and use |
| ولقد أدى هذا إلى توسيع بؤرة تركيزهم بحيث تشمل المجتمع المغربي ككل فتتعامل مع قضايا مثل كيفية تمكين الناس بحيث يصبح بوسعهم تحسين أحوالهم المعيشية. | This broadened their focus to Moroccan society as a whole and questions of how people could be empowered to improve their lives. |
| وتعكف اللجنة أيضا على وضع مشروع قانون يهدف إلى تعديل قانون العقوبات بحيث ينسجم مع التصنيفات الجديدة للجرائم التي تنشأ عن استعمال الأسلحة الكيميائية أو صنعها أو تطويرها أو تكديسها أو بيعها أو الاتجار بها. | The Committee is also elaborating a draft law aimed at bringing the Penal Code into conformity with the new classifications of offences arising from the use, manufacture, development, stockpiling, sale or trafficking of chemical weapons. |
عمليات البحث ذات الصلة : بحيث - اختار بحيث - تعريف بحيث - بحيث يمكن - تعديل بحيث - بحيث ر - بحيث لا - بحيث يصبح - بحيث الآن - مصممة بحيث - الحاضر بحيث - بحيث يقرأ - شنت بحيث