ترجمة "بحيث أيضا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بحيث كان أيضا في مزيج مع موقع حجم ملعب لكرة القدم. | So that was also in the mix with the site the size of a football pitch. |
| و هم من الضآلة بمكان بحيث يستحيل رؤيتهم أيضا، هذا صحيح. | That is true. |
| بحيث توصلنا إلى خوارزمية جزيئية أو ما تسمى أيضا بخوارزمية ساع ية | This brings us to modular arithmetic, also known as clock arithmetic. |
| وتطور حساب الدعم أيضا بحيث تجاوز كثيرا ما كان متوقعا له في الأصل. | The support account, too, had evolved well beyond what was originally foreseen. |
| وكان هناك أيضا اقتراح بإعادة صياغة الفقرة ككل بحيث يصبح نصها كما يلي | There was also the suggestion that the paragraph as a whole be redrafted to read as follows |
| ووفقا لمعلوماتنا، فإنهم مسلحون أيضا، بحيث يوجد خطر حقيقي من إمكانية استيﻻئهم على المطار. | According to our information, they are also armed, so that there is a real danger that they could take over the airport. |
| وينبغي توسيع نطاق الممارسة بحيث ﻻ يشمل اﻻتجار بها فحسب بل أيضا تصنيعها وتكديسها. | The scope of the exercise should be expanded to include not only trade but also manufacture and stockpiling. |
| 3 ينبغي ادخال كلمة أيضا بعد الكلمة الأولى من الجملة الثالثة في الفقرة 2 من المنطوق، بحيث تصبح صيغتها ونشجع أيضا . | The word also should be inserted after the first word of the third sentence of operative paragraph 2, which would then read We also encourage . |
| كما قيل إنه ينبغي أيضا توسيع نطاق التدريب، خصوصا في البلدان النامية، بحيث يشمل أيضا المشر عين والمسؤولين عن صوغ السياسات العامة. | It was also submitted that training should also be extended, particularly in developing countries, to include also legislators and policymakers. |
| وأتقدم بتهانئي أيضا إلى السلطة الوطنية الفلسطينية لإسهامها الملموس في العملية كلها، بحيث أنجزت بطريقة سلمية. | I also extend my congratulations to the Palestinian National Authority for having significantly contributed to the entire operation, so that it was completed in a peaceful manner. |
| بحيث | lossy, so that photorespiration doesn't occur. |
| ودك مسجد أرموديا دكا بحيث لم تبق منه إﻻ اﻷسس، في حين دمرت أيضا مقبرته تدميرا تاما. | The Armoudija mosque was razed to its structural foundations, while its cemetery was also razed. |
| بحيث اجد... | So I find ... |
| ونناشد أيضا منظومة اﻷمم المتحدة أن تعبئ آلياتها تعبئة كاملة بحيث تعالج المشاكل اﻻقتصادية اﻻفريقية المتخلفة معالجة فعالة. | We also call on the United Nations system to mobilize its machinery fully so that lingering African economic problems may be addressed effectively. |
| فاﻻجتماعات التي تهم افريقيا تحدد مواعيدها فـــي كثير مــن اﻷحيان بحيث تتداخل مـــع اجتماعات أخرى تهم افريقيا أيضا. | Meetings of interest to Africa are often programmed so that they overlap with other meetings of interest to Africa. |
| ربما أكون مهتمة أيضا بمعرفة مدى تركيزي، بحيث يمكنني أن أدخل مستوى انتباهي إلى دائرة كهربائية في الجانب الآخر. | I may also be interested in knowing how focused I am, so I can put my level of attention into the circuit board on the other side. |
| وعلينا، مثل المزارع الناجح، أن ندير الأرض ومواردها بحيث لا تفيد الأجيال الراهنة فحسب بل تفيد الأجيال المقبلة أيضا. | And, like a good farmer, we must manage the earth and its resources so that they will benefit not only present but also future generations. |
| وتدرس الأمم المتحدة البنك الدولي أيضا إمكانية تعديل نهج تقييم الاحتياجات مصفوفة النتائج بحيث يتواءم مع سيناريوهات الكوارث الطبيعية. | The United Nations and the World Bank are also looking at the possible adaptation of the needs assessment results matrix approach for natural disaster scenarios. |
| وكان هناك اقتراح أيضا بإعادة صياغة هذه الفقرة بحيث تعزز إمكانية قيام طرفي النزاع بتحريك التوفيق على نحو متزامن. | There was also a suggestion to redraft the paragraph in such a way as to promote the possibility of simultaneous initiation of conciliation by parties to a dispute. |
| ولم يصب سيئة للغاية بحيث توفيت في اليوم التالي. يعتقد الأطباء عنيدا والخروج س' ال عقله تكون 'ويموت أيضا. | Th' doctors thought he'd go out o' his mind an' die, too. |
| يمكنك أيضا تدوين ذلك في قائمة رقم هاتف طبيبك وأيضا رقم هاتف السامريون بحيث إذا كنت تشعر باليأس تماما | You could also put down on the list your GP's phone number and also the phone number of the Samaritans so that if you feel absolutely desperate, you know what you're going to do before you get there. |
| بحيث يترك يعرض | So that leaves displays |
| بحيث تكون اسمك | A thicker ground. |
| ويلزم هذا القانون أيضا السلطات الكونغولية بوضع قائمة بالأشخاص غير المرغوب فيهم بحيث يتقرر منعهم من دخول جمهورية الكونغو الديمقراطية. | The Act also requires the Congolese authorities to establish a list of undesirable persons so that they may be prevented from gaining access to the country. |
| وسيكون أمرا بالغ الأهمية أن تكسب الأهداف الإنمائية للألفية بعدا محليا بحيث تستفيد المجتمعات المحلية أيضا من أي تحسينات عامة. | It will be crucial for the Millennium Development Goals to be localized so that communities are also beneficiaries in any aggregate improvements. |
| بحيث يمكنني القفز إليها. بحيث يمكن أن يغطي حذائي وقفاز يدي، بحيث يمكن أن تلف حول وجهي وتحكم الإغلاق حول وجهي . | It would go on over my boots, over my mittens, it would pull up around my face, and seal pretty tightly around my face. |
| وللتغلب على أي تردد من جانبه، رتب اﻷمر بحيث يشترك أيضا في العملية اللفتنانت يوشي رينيه مندوسا فايسيوس، الذي تخرج أيضا من مدرسة تدريب الضباط في نفس الدورة مثله. | In order to overcome any reluctance on his part, it was arranged that Lieutenant Yusshy René Mendoza Vallecillos, who had graduated from officer training school in the same class ( quot tanda quot ) as him, would also participate. |
| أ رس ل مفتاح بحيث التمثيل | Sent Representing Search Key |
| بحيث مقابلة قصيرة إنهاؤها. | So that brief interview terminated. |
| بحيث يحذف كل ذلك | So that all cancels out. |
| بحيث اجد... ملك البستوني. | So I find ... king of spades. |
| بحيث تبدو شيئا هكذا | So it looks something like this. |
| بحيث يتم اختيار أحد. | So that is choice a. |
| بحيث يتم على المنوال. | So that's a vein. |
| بحيث يكون الجسمان متطابقان | And these blocks of ice are identical. |
| بحيث تحول قاعدة R2 | So alternate R2 basis. |
| بحيث يتم يمكن فصله. | So that's separable. |
| تبذل محاولات لتوسيع نطاق الحماية التي يؤمنها قانون التأمين الاجتماعي بحيث تشمل أيضا العمال المنزليين وغيرهم من عمال القطاع غير الرسمي. | There is an attempt to extend the protection under the Social Insurance Act to also cover home workers and other workers in the informal sector. |
| ونود أيضا أن نرى مزيدا من التطوير لنظام التتبع المالي، بحيث يتسنى إشهار تمويل الأنشطة الإنسانية ورصد ذلك التمويل بشكل أفضل. | We would also like to see the further development of the Financial Tracking System to better reflect and monitor humanitarian financing. |
| ويجب أيضا إصﻻح مجلس اﻷمن بحيث تكون عملية اتخاذه للقرارات أكثر وضوحا وتمثيﻻ وديمقراطية، في نفس الوقت الذي تكفل فيه فعاليته. | The Security Council must also be reformed so that it is more transparent, more representative and more democratic in its decision making process, while at the same time its effectiveness is ensured. |
| والذكرى السنوية الوشيكة هي فرصة طيبة لنا أيضا ﻷن نشق طريقا جديدا لﻷمم المتحدة بحيث تتمكن بنجاح من مواجهة التحديات الجديدة. | The impending anniversary is also a good time for us to set a new course for the United Nations so that we can successfully meet new challenges. |
| قريبة جدا بحيث أنك لن ترى أي شيئ وبعيدا جدا بحيث لن تستطيع قراءتها | Too close, you can't see anything, too far, you can't read it. |
| وستكون الحكومة أيضا مدركة باهتمام كبير لمسألة اﻹدارة المناسبة للموارد المخصصة للقطاع بحيث يجري استثمارها وإنفاقها بطريقة وثيقة الصلة بمبادئ اﻹدارة الحديثة. | Particular attention will be given to the proper control of the resources provided, so that they are invested and spent in accordance with modern management principles. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يلزم إدخال تحسينات تكميلية أيضا فيما يتعلق بقوانين الضمانات (بحيث لا يصبح رهن الممتلكات باهظ التكلفة) والنظام القانوني (بحيث يتاح للمصارف الاستيلاء على الممتلكات المرهونة، عند الاقتضاء، في حالة إخفاق المدين في تسديد الديون). | In addition, complementary improvements are also required in collateral laws (which do not make it too expensive to mortgage property) and the legal system (which allows banks to seize collateral, if warranted, when a debtor defaults). |
| يمكننا أن نأخذ جزء من ذلك بحيث نجد قوة ، بحيث الله تعالى يلبسنا ثوب الجلال . | We may take a piece from it so that we find strength, so that Allah Almighty dresses us the dress of majesty. |
عمليات البحث ذات الصلة : بحيث - اختار بحيث - تعريف بحيث - بحيث يمكن - تعديل بحيث - بحيث ر - بحيث لا - بحيث يصبح - بحيث الآن - مصممة بحيث - الحاضر بحيث - بحيث يقرأ - شنت بحيث
