ترجمة "بتوسيع نطاق المنتجات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقامت بتوسيع نطاق ودعم البرامج والخدمات الرامية إلى مساعدة الأ سر ذات الدخل المنخفض. | Nova Scotia has expanded and strengthened programs and services to help low income families. |
| وإدراكا منها أن قيمة نظام الإبلاغ الموحد سوف تتعزز بتوسيع نطاق مشاركة الدول الأعضاء، | Conscious that the value of the standardized reporting system would be enhanced by a broader participation of Member States, |
| ويمكن أن يتحقق ذلك إما بتوسيع نطاق مكتبه أو بإنشاء لجنة تنفيذية ذات تشكيل إقليمي متوازن. | This could either be achieved by expanding its Bureau or by establishing an Executive Committee with a regionally balanced composition. |
| ومن الواضح أن النص المذكور يسمح لهيئة نزع السلاح بتوسيع نطاق جدول أعمالها كلما دعت الظروف إلى ذلك. | That text clearly permits the Disarmament Commission to expand its agenda whenever circumstances so warrant. |
| وتـقـوم الأمانة العامة، بالتعاون مع الفريق العامل، بتوسيع نطاق استخدام هذه التكنولوجيا لتلبية مجموعة متـنوعة من احتياجات البعثات. | In collaboration with the Working Group, the Secretariat is extending use of this technology to meet a diverse set of needs among the missions. |
| 25 وبدأت 117 دولة بتطبيق الإجراءات المتعلقة بمتطلبي مبدأ اعرف عميلك وتقرير المعاملات المشبوهة في المصارف، في حين قامت 105 دول بتوسيع نطاق العمل بهذين المتطلبين ليشمل المؤسسات المالية غير المصرفية، ولم تقم سوى 40 دولة بتوسيع نطاق العمل بهذين المطلبين إلى كيانات أخرى. | Obligatory Know Your Customer and Suspicious Transaction Report requirements have been introduced for banks by 117 States, and extended to NBFIs by 105 and to other entities by 40. |
| وإضافة إلى ذلك، يعزى ازدياد استخدام العدالة التصالحية إلى تزايد الدعم لإصلاح نظام العدالة الجنائية بتوسيع نطاق حقوق الضحايا | In addition, the rise of restorative justice has contributed to growing support for reforming the system by expanding the rights of victims |
| 34 وحاولت ولايات قضائية أخرى أن تحق ق الهدف نفسه بتوسيع نطاق أوجه التصدي المجتمعي للجريمة (مثل المؤتمرات الجماعية للأسر). | Other jurisdictions have attempted to achieve the same goal by expanding the use of community responses to crime (such as family group conferences). |
| كيف نقلل القيود البشرية والقيود المتعلقة بالبنية التحتية المؤسساتية للسماح بتوسيع نطاق المبادرات الرئيسية والاستخدام الفعال للموارد على وجه السرعة | How to decrease human and institutional infrastructure constraints to allow for a rapid scaling up of key interventions and an effective use of resources. |
| والمجلس لم يقم بعد بتوسيع نطاق القواعد الأكثر صرامة المنطبقة على السفن في مياه الاتحاد الأوروبي كي تشمل هاتين المنطقتين. | The Council still has not extended the much stricter rules applied to vessels in EU waters to this region. Council Resolution on Fisheries and Combating Poverty. |
| (ه ) نطاق التشريعات الوطنية فيما يتصل بنقل وإلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة عبر الحدود | (e) The scope of national legislation in relation to transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes |
| وفي هذا الصدد، رحب وفده بنشر إدارة شؤون الإعلام بيانات منتظمة عن الأحداث التي تقع في الأراضي المحتلة في أجهزتها العالمية وعلى نطاق المنظومة، ويوصي بتوسيع نطاق هذه الأنشطة. | In that regard, his delegation welcomed the dissemination by the Department of Public Information of regular bulletins on events in the occupied territories through its global and system wide apparatus, and recommended that such activities should be expanded. |
| 13 سيقوم مكتب الإعلام خلال الفترة الانتخابية، وبالتعاون الوثيق مع شعبة المساعدة الانتخابية، بتوسيع نطاق تغطية العملية الانتخابية إلى حد كبير. | During the electoral period, the Office of Public Information would, in close cooperation with the Electoral Assistance Division, significantly expand its coverage of the electoral process. |
| ويحرص المتسوقون من الخارج على شراء نطاق عريض من المنتجات الأميركية قبل العودة إلى بلدانهم. | And shoppers from abroad are loading up on a wide range of products before heading home. |
| ويواصل الأونكتاد في الوقت ذاته توسيع نطاق المنتجات الفرعية التي يتيحها للبلدان في مرحلة المتابعة. | At the same time, UNCTAD was further expanding the range of by products it offered countries in the follow up phase. |
| 22 وأضاف أنه بما أن مشروع البروتوكول الاختياري يوسع نطاق تطبيق الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، فإن وفده ملزم بتوسيع نطاق تحفظه المذكور أعلاه على الصك القانوني الجديد. | Since the draft optional protocol widened the scope of application of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, his delegation was obliged to extend the above mentioned reservation to the new legal instrument. |
| ويقوم بتوسيع نطاق الميزنة المراعية للشواغل الجنسانية أو محاكاتها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف والوكالة الألمانية للتعاون التقني في كل من كولومبيا والمغرب. | Gender responsive budgeting is being broadened or replicated by UNDP, UNICEF and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) in Morocco and Colombia. |
| 30 وأضاف أن نيبال ترحب بقرار مجموعة البلدان الثمانية بتمديد الإغاثة من الديون، وتنادي بتوسيع نطاق هذه المبادرة لكي تشمل جميع البلدان الأقل نموا. | Nepal welcomed the decision by the Group of Eight to extend debt relief, and called for that initiative to be extended to all least developed countries. |
| وت ع د هذه القدرات الناشئة بتوسيع نطاق التشخيص العالي الجودة وتمديده إلى سكان المناطق النائية، وتحسين الإدارة الصحية، والحد من تكاليف الرعاية الصحية في كل مكان. | These emergent capabilities promise to extend the reach of high quality diagnostics to remote populations, improve health management, and reduce health care costs everywhere. |
| (ح) يوصي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتوسيع نطاق برنامجه الحالي المعني بسيادة القانون والأمن ليشمل بقية أرجاء الصومال، وليتضمن تدريبا لقوات الشرطة الجديدة في الصومال | (h) Recommends that UNDP expand its current Rule of Law and Security (ROLS) programme to the rest of Somalia, to include police training for Somalia's new police forces |
| ويسرني أن أذكر أن عمل الفريق وارد متواصل، ونرحب بتوسيع نطاق مسؤولياته لكي تتضمن، بالإضافة إلى إصلاح قطاع الأمن الفلسطيني، تنسيق الأمن استعدادا للانسحاب الإسرائيلي. | I am glad to report that the work of Lieutenant General Ward is continuing, and we welcome the expansion of his responsibilities to include, in addition to Palestinian security sector reform, security coordination in preparation for the Israeli withdrawal. |
| وقد ك ل فت اللجنة المخصصة بتوسيع نطاق الحماية القانونية بموجب اتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والموظفين المرتبطين بها، بما في ذلك توسيعه من خلال صك قانوني. | The Ad Hoc Committee had been mandated to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument. |
| والهند إذ يتطور اقتصادها بنسبة 8 في المائة تقريبا وينضج تقدمها التكنولوجي، فإننا نقوم بتوسيع نطاق تعاوننا الاقتصادي والتقني مع البلدان النامية، ونعزز تضامننا السياسي. | As India's own economy develops at about 8 per cent per year and its technological advancement comes of age, we are expanding our economic and technical cooperation with the developing countries, reinforcing our political solidarity. |
| 2 تود خدمات المفوضية أن تشد د على أهمية الاحتفاظ بالمادة 16 مكررا بشأن مشاركة منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية، بغية السماح بتوسيع نطاق الانضمام إلى الاتفاقية. | The Commission services would like to underline the importance of retaining the article 16 bis on participation by regional economic integration organizations in order to allow wider participation in the Convention. |
| لذا، أرجو أن تسمحوا لي بتوسيع نطاق المناقشة وعرض منظور أكثر شمولا عن طريق تغطية ثلاثة عناصر مترابطة التحول الدفاعي، والعمليات، والسياق الأوسع لجهود المجتمع الدولي. | So let me broaden the debate and offer a more holistic perspective by covering three interconnected elements defense transformation, operations, and the wider context of the international community s efforts. |
| ومن جانبها، تعد روسيا غير سعيدة بتوسيع نطاق العلاقة الدفاعية للهند مع الولايات المتحدة ومن تنويعها لمصادر المعدات الجديدة من بلدان مثل الولايات المتحدة، إسرائيل، وفرنسا. | For their part, Russia is unhappy with India scaling up their defense relationship with the US and also for diversifying its sources for new defense equipment from nations such as the US, Israel, and France. |
| وإذ يستذكر المقرر م ت ص 28 م 2 الذي أوصى فيه مجلس التنمية الصناعية بتوسيع نطاق حضور اليونيدو الميداني الجديد باتباع نهج مرحلي مخطط بعناية، | Recalling decision IDB.28 Dec.2, in which the Industrial Development Board recommended that UNIDO's new field presence be expanded in a carefully planned, phased in approach, |
| 396 قام المشرع مؤخرا بتوسيع نطاق السلطات الممنوحة للمحكمة الربانية عند تناول حالة زوج يرفض إعطاء زوجته إذنا بالطلاق ، مما يمنعها بالتالي من الزواج مرة أخرى. | The legislator has recently extended the powers granted to the Rabbinical Court when dealing with a husband reluctant to give his wife a Get (divorce decree), thus preventing her from re marrying. |
| 4 تعرب عن تقديرها للعمل الذي تضطلع به بعثة تقديم المساعدة، وترحب بتوسيع نطاق وجودها في مقاطعات إضافية، مما يكفل أداء الأمم المتحدة لدورها التنسيقي الأساسي، وتشجع البعثة على مواصلة توسيع نطاق وجودها في جميع أرجاء البلد | 4. Expresses its appreciation for the work of the Assistance Mission, and welcomes the extension of its presence in additional provinces, which thus ensures that the United Nations fulfils its essential coordinating role, and encourages the Assistance Mission to continue expansion of its presence throughout the country |
| وفي تشرين الأول أكتوبر 2003، أذن مجلس الأمن، بقراره 1510 (2003)، المؤرخ 13 تشرين الأول أكتوبر 2003، بتوسيع نطاق عمل القوة الدولية للمساعدة الأمنية بما يتجاوز كابل. | In October 2003, by its resolution 1510 (2003) of 13 October 2003, the Security Council authorized the expansion of ISAF beyond Kabul. |
| المنتجات التي أنشأها نظام تبادل هوبويل انتشرت على أوسع نطاق ، وقد شهدت العديد من المدافن في خارج منطقة الغرب الأوسط. | The objects created by the Hopewell exchange system spread far and wide and have been seen in many burials outside the Midwest. |
| 2 توصي بتوسيع نطاق الشبكة بغية تعزيز قدرة الوزارات ومؤسسات الإدارة العامة الوطنية على الحصول على المعلومات واكتساب الخبرات والممارسات في مجال الإدارة العامة، وتلقي التدريب بواسطة الإنترنت | 2. Recommends that the Network be expanded to strengthen the capacity of national ministries and institutions of public administration, to access information, experience and practice in public administration, and to receive online training |
| وهناك عامل آخر يتمثل في انتشار الإيديولوجيات، سواء العلمانية أو الدينية، التي تشجعنا على رعاية الآخرين البعيدين عنا، والتي تقنعنا بتوسيع تعاطفنا وكرمنا إلى خارج نطاق دائرتنا المباشرة. | Another factor is the spread of ideologies, both secular and religious, that encourage us to care for distant others, that persuade us to expand our kindness beyond our immediate circle. |
| وفي الوقت نفسه، يستمر تطوير الجوانب اللوجيستية والسياسية والقانونية المتعلقة بتوسيع نطاق التزامات بعثة الأمم المتحدة في ليبريا عبر الحدود وذلك بعد انسحاب بعثة الأمم المتحدة في سيراليون. | At the same time, the logistical, political and legal aspects of a broader cross border commitment by UNMIL following the withdrawal of UNAMSIL will continue to be developed. |
| ويسعدنا أن نلاحظ أن تقدما كبيرا قد أحرز أثناء السنة الماضية فيما يتعلق بتنفيذ أهداف الاتفاقية، وخاصة فيما يتصل بتوسيع نطاق العضوية في المنظمة وتدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية. | We are pleased to note that considerable progress has been made over the past year in implementing the objectives of the Convention, particularly regarding the enlargement of the membership and the destruction of chemical weapons stockpiles. |
| يمكن استخدام النظام التقريبى للتفكير الغير مؤكد، وكان المنطق الذي يستخدم على نطاق واسع في الصناعة الحديثة ونظم مراقبة المنتجات الاستهلاكية. | Fuzzy systems can be used for uncertain reasoning and have been widely used in modern industrial and consumer product control systems. |
| ويعد ضمان المخزون الذي يعتمد على المنتجات الزراعية المخزنة مستخدما على نطاق واسع في بلدان أمريكا اللاتينية و بعض البلدان الآسيوية. | Inventory credit on the basis of stored agricultural produce is widely used in Latin American countries and in some Asian countries. |
| ويوصي كذلك بتوسيع وتعزيز جامعات الشعوب الأصلية. | He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened. |
| وتشترط دول عديدة إجراء تفتيش رسمي أو مراجعة حسابات للمؤسسات الخيرية التي تلتمس إعفاءات ضريبية أو منحا حكومية ويوصي فريق الرصد بتوسيع نطاق هذا الالتزام ليشمل جميع المؤسسات الخيرية. | Many States require an official inspection or audit of charities that seek tax exemptions or government grants the Monitoring Team recommends that this obligation be extended to all charities. |
| وانتهجت السلطات سياسات داعمة للنمو، بما في ذلك خفض أسعار الفائدة، وتوسيع نطاق الائتمان، وخفض ضرائب الإنتاج والمبيعات على المنتجات المتداولة محليا. | The authorities pursued pro growth policies, including lower interest rates, expanded credit, and a reduction in excise duties. |
| ففي الخامس من سبتمبر أيلول تدخل حيز النفاذ اتفاقية العمال المنزليين، التي تم تبنيها في عام 2011، وهذا يعد بتوسيع نطاق الحماية العمالية لعشرات الملايين من العمال المهاجرين الأكثر ضعفا. | The Domestic Workers Convention, adopted in 2011, enters into force on September 5, promising to extend labor protections to tens of millions of the most vulnerable migrant workers. |
| وقد سمح ذلك بتوسيع نطاق البرنامج ليشمل جميع سكان ألبرتا ذوي الدخل المنخفض المصابين بداء السكري، بمن فيهم أولئك الذين يعالجون المرض بتناول الأدوية عن طريق الفم أو باتباع الحمية. | This allowed the program to be extended to all low income Albertans with diabetes, including those who manage the disease with oral medication or diet. |
| ونحث الدول على النظر في الانضمام إلى الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها ولاختتام المفاوضات المتعلقة بالبروتوكول الخاص بتوسيع نطاق الحماية القانونية أثناء الدورة الستين للجمعية العامة. | We urge States to consider becoming parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and to conclude negotiations on a protocol expanding the scope of legal protection during the sixtieth session of the General Assembly. |
| 96 وساد اتفاق عام على أن يقوم الفريق العامل المعني بمسائل الانتقال والتابع للجنة التنفيذية للمساعدة الإنسانية بتوسيع نطاق عمله لكي يشمل عمليات الانتقال في فترة ما بعد الكوارث الطبيعية. | There was general agreement that the Executive Committee on Humanitarian Assistance Working Group on Transition Issues should expand its work to include post natural disaster transitions. |
| والديمقراطية تتعلق أيضا بتوسيع الفرص وتعزيز الإمكانيات البشرية. | Democracy, too, is about expanding opportunities and strengthening human capabilities. |
عمليات البحث ذات الصلة : نطاق المنتجات - نطاق المنتجات - ملتزمة بتوسيع - قمنا بتوسيع - اتساع نطاق المنتجات - ضيق نطاق المنتجات - محدودية نطاق المنتجات - توسيع نطاق المنتجات - توسيع نطاق المنتجات - المنتجات على نطاق - توسيع نطاق المنتجات - نطاق نطاق - نطاق - نطاق