ترجمة "بالحرج حول" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حسنا، إذا قمنا بنفس التجربة مع الأطفال، فإنهم لا يشعرون بالحرج إطلاقا | OK, so if you try the same exercise with kids, they have no embarrassment at all. |
| ولكنها تفعل هذا في الغالب انطلاقا من شعورها بالحرج والذنب، وقد تكون التغييرات شكلية تماما. | But they do so mostly out of embarrassment and a sense of guilt, and the changes can be entirely cosmetic. |
| وإن كنت تريده أن يدفع إيجارا فسوف تساعدك Rezz.it في تحصيل المال من دون الشعور بالحرج. | And if you want him to pay, Rezz.it will help you to collect without feeling like a cheapskate. |
| لكن ومع بلوغهم سن الرشد فهم يصبحون أكثر حساسية تجاه آراء الآخرين ويخسرون تلك الحرية ويبدأوا الشعور بالحرج. | But as they learn to become adults, they become much more sensitive to the opinions of others, and they lose that freedom and they do start to become embarrassed. |
| والآن تضغط المؤسسة العسكرية الباكستانية التي شعرت بالحرج الشديد على الحكومة للبدء في النأي بنفسها عن الولايات المتحدة. | Pakistan s embarrassed military pressed the government to begin distancing itself from the US. |
| تقول مونتيجرو، سأخبر صديقاتي ألا يشعرن بالحرج للقيام بعمل فحص مسحة عنق الرحم، وتضيف، لأن الفحوصات لا شيء مقارنة بسرطان عنق الرحم. | I tell my friends to not be embarrassed by getting pap smears, Montenegro says. |
| ولكل هذا فإن الكرملين لا يشعر بالحرج إزاء كون منظمة معاهدة الأمن الجماعي في الأساس عبارة عن رابط ميكانيكي يصل بين اتفاقيات عسكرية ثنائية بين بيلاروسيا، وأرمينيا، وكازاخستان، وقيرغيزستان، وطاجيكستان، وأوزباكستان، وروسيا. | For all this, the Kremlin is not in the least embarrassed by the fact that the CSTO is essentially a mechanical connection of bilateral military agreements between Belarus, Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, and Russia. |
| وقبل الاجتماع، اعتراف ا بشهرتها المتزايدة في الخارج، وتحت الشعور بالحرج من حقيقة كونها لم تكرم بتكريم فرنسي رسمي ترتديه في المناسبات العامة، عرضت الحكومة الفرنسية عليها جائزة وسام جوقة الشرف الجائزة، ولكنها رفضت. | Before the meeting, recognising her growing fame abroad, and embarrassed by the fact that she had no French official distinctions to wear in public, the French government offered her a Legion of Honour award, but she refused. |
| تشير الدراسات إلى أن رسم والعبث يقومان بتحسين فهمنا وتفكيرنا الإبداعي. فلماذا نشعر بالحرج عندما ي كتشف خربشتنا ورسمنا العبثي أثناء الاجتماع تنادي سني براون أيها المخربشون أتحدوا! وهي تقدم دفاعها للإنفتاح الذهني عبر اللوحة والقلم. | Studies show that sketching and doodling improve our comprehension and our creative thinking. So why do we still feel embarrassed when we're caught doodling in a meeting? Sunni Brown says Doodlers, unite! She makes the case for unlocking your brain via pad and pen. |
| ولكن بعد مرور عشر سنوات تقريبا، كانت أميركا مهتمة كثيرا بسياسة المساواة بين الجنسين، وباعتباري طالبة دراسات عليا هناك، شعرت بالحرج إزاء تخلفي عن الركب. لذا فقد قررت أخيرا قراءة كتاب الوجه غير الأنثوي للحرب . | America was big on gender politics, and, as a graduate student there, I was embarrassed to be behind. So I finally read War s Unwomanly Face. |
| إن الأمر العجيب في معجزة الهاتف (لا اشعر بالحرج من إطلاق هذا الوصف عليها) هو أنها أنجزت شيئا أعلنت عنه سياساتنا الاشتراكية ولكنها لم تفعل إلا القليل لتحقيقه ــ فقد حسنت من أحوال الأشخاص الأقل حظا. | What is wonderful about the mobile miracle (I am not embarrassed to call it that) is that it has accomplished something that our socialist policies proclaimed but did little to achieve it empowered the less fortunate. |
| ويفسر صاحب البلاغ هذا الإغفال، في طلب الاستئناف، بالحرج من جهة، وبتخوفه من نتائج ردته من جهة أخرى، وبكونه لم ينتبه إلى أهمية هذا العنصر إلا بعد صدور قرار لجنة الاستئناف في 5 آب أغسطس 2002. | The complainant explains the omission in his application for review partly by saying that he was ashamed, partly by saying that he feared the consequences of his apostasy, and lastly by saying that he did not realize the importance of the point until after the Commission handed down its decision on 5 August 2002. |
| حول | About |
| حول | Djibouti |
| حول إلىName | Convert To |
| سوف نقوم بنشر تحدبثات أخرى حول ما يقوله المدونون حول الأزمة | Check back for more summaries on bloggers posts and reports on the unfolding crisis |
| تركز الهوية 2.0 (Identity 2.0) حول المستخدم ولا تتمحور حول الدليل. | Identity 2.0 is focused around the user, not centered around a directory. |
| نحن ننتقد الغرب، و نظرة الغرب حول هويتنا حول الصورة التي يتم تشكيلها عنا، عن نسائنا، حول سياساتنا، عن ديننا. | We're being critical of the West, the perception of the West about our identity about the image that is constructed about us, about our women, about our politics, about our religion. |
| أنظروا لكل الجدل الذي لدينا هذه الأيام حول الرعاية الصحية، حول الحوافز وخطة الإنقاذ في وول إستريت، حول الفارق ما بين الأثرياء والفقراء، حول العمل الإيجابي وزواج نفس الجنس. | Look at all the arguments we have these days over health care, over bonuses and bailouts on Wall Street, over the gap between rich and poor, over affirmative action and same sex marriage. |
| لذا فهناك الكثير من الفرص التي ستظهر حول ويكيبيديا حول كل العالم. | So there's a lot of opportunities that are going to arise around Wikipedia all over the world. |
| إن السلام قد يدور في أحوال كثيرة حول العدالة، بل حول الاستقرار. | Peace is frequently not about justice but about stability. |
| النساء حول حول العالم، يناشدونك ، أسماء الأسد، لتولي مسؤوليتك كزوجة للرئيس السوري. | Women from around the world, urge you, Asma Al Assad, to take up your responsibility as wife of the Syrian leader. |
| يدور حول العالم | Travels the world. |
| حول آي سل رايوت | About AisleRiot |
| حول هذه اللعبة | About this game |
| سافرت حول العالم. | She traveled all over the world. |
| تغريدات حول RussiaVotes | Tweets about RussiaVotes |
| حول الأمازون البرازيلي. | THE BRAZILIAN PAN AMAZON. |
| حول نظام الحصص | About the quotas system |
| كان للفارسي عدد من المساهمات الهامة حول نظرية الأعداد، أشهرها حول الأعداد الصديقة. | Number theory Farisi made a number of important contributions to number theory. |
| فقال جانيشا أنت درت حول العالم اما انا فدرت حول عالمي أيهما يهم أكثر | And Ganesha said, You went around 'the world.' I went around 'my world.' What matters more? |
| ي حول ما إذا كانت هناك زوبعة بشأن كارتون جديد حول النبي محمد (ص). | Tunisian blogger A.L.G.Y of Cos maux polis is wondering whether a new Mohammed cartoon crisis is brewing. |
| اللافت في الأمر أن حديث الكثيرين لم يتمحور حول الرواية نفسها بل حول مترجمتها. | But the thing many people are talking about isn't the book itself. It's the translator. |
| الخطاب العام حول لغات سورينام هو جزء من المناقشات الجارية حول هوية البلد الوطنية. | The public discourse about Suriname's languages is a part of an ongoing debate about the country's national identity. |
| أكد اكتشاف برادلي نظرية نيكولاس كوبرنيكوس حول مركزية الشمس القائلة بدوران الأرض حول الشمس. | Bradley's discovery confirmed Copernicus' theory that the Earth revolved around the Sun. |
| تسبب في الفحص والنقاش حول رجل بلتداون نفقات واسعة من الوقت والجهد حول الأحفوري، مع ما يقدر بنحو أكثر من 250 ورقة مكتوبة حول الموضوع. | The examination and debate over Piltdown man caused a vast expenditure of time and effort on the fossil, with an estimated 250 papers written on the topic. |
| الحقيقة حول الموافقة الطبية | The Truth about Medical Consent |
| عودة الصخب حول الرنمينبي | The Return of the Renminbi Rant |
| فرانكو ساكي حول نوليود | Franco Sacchi tours Nigeria's booming Nollywood |
| إيفي إنسلر حول الأمن | Eve Ensler on security |
| أو ربما حول الدين. | Or maybe it is about religion. |
| فيلايانور راماشاندران حول عقلك | VS Ramachandran on your mind |
| نثانيال خان حول المعماري | Nathaniel Kahn on My Architect |
| تشارلز ليدبيتر حول الإبتكار | Charles Leadbeater on innovation |
| حول العالم العقول تتغير | Worldwide Changing minds |
عمليات البحث ذات الصلة : بالحرج جدا - بالحرج ل - أشعر بالحرج - شعرت بالحرج - يشعر بالحرج - تشعر بالحرج - بالحرج بسهولة - بالحرج علنا - الشعور بالحرج - بالحرج من الاعتراف - بالحرج أن أقول - حول