ترجمة "اولئك الذين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
اولئك الذين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اما اولئك الذين كانوا يتداولون فكرة هل اعيدها .. | And people who are deliberating Should I return it? |
| لاننا نحن ايضا قد بشرنا كما اولئك لكن لم تنفع كلمة الخبر اولئك اذ لم تكن ممتزجة بالايمان في الذين سمعوا. | For indeed we have had good news preached to us, even as they also did, but the word they heard didn't profit them, because it wasn't mixed with faith by those who heard. |
| لاننا نحن ايضا قد بشرنا كما اولئك لكن لم تنفع كلمة الخبر اولئك اذ لم تكن ممتزجة بالايمان في الذين سمعوا. | For unto us was the gospel preached, as well as unto them but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it. |
| اعلموا اذا ان الذين هم من الايمان اولئك هم بنو ابراهيم. | Know therefore that those who are of faith, the same are children of Abraham. |
| اعلموا اذا ان الذين هم من الايمان اولئك هم بنو ابراهيم. | Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham. |
| ويعتق اولئك الذين خوفا من الموت كانوا جميعا كل حياتهم تحت العبودية. | and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. |
| ويعتق اولئك الذين خوفا من الموت كانوا جميعا كل حياتهم تحت العبودية. | And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage. |
| الأطباء الذين لا يقاتلون ، الفنانون ، الطلاب ، الرجال الذين يرفضون أن يرفعوا الأسلحة ، اولئك أيضا يتم إستبعادهم من طاولات المفاوضات . | The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables. |
| واما يشوع بن نون وكالب بن يفن ة من اولئك الرجال الذين ذهبوا ليتجس سوا الارض فعاشا | But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men who went to spy out the land. |
| فانهم لا يعرفون ان يصنعوا الاستقامة يقول الرب. اولئك الذين يخزنون الظلم والاغتصاب في قصورهم. | Indeed they don't know to do right, says Yahweh, Who hoard plunder and loot in their palaces. |
| اما اعدائي اولئك الذين لم يريدوا ان املك عليهم فأتوا بهم الى هنا واذبحوهم قدامي | But bring those enemies of mine who didn't want me to reign over them here, and kill them before me.' |
| واما يشوع بن نون وكالب بن يفن ة من اولئك الرجال الذين ذهبوا ليتجس سوا الارض فعاشا | But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still. |
| فانهم لا يعرفون ان يصنعوا الاستقامة يقول الرب. اولئك الذين يخزنون الظلم والاغتصاب في قصورهم. | For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces. |
| اما اعدائي اولئك الذين لم يريدوا ان املك عليهم فأتوا بهم الى هنا واذبحوهم قدامي | But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me. |
| وأثار هذا الموضوع الكثير من المناقشات بين المدونين الايرانيين ، وخصوصا اولئك الذين يعيشون فى امريكا الشمالية. | The cartoon has created intense discussion among Iranian bloggers, especially those living in North America. |
| ان اولئك الذين يفضلون الوحدة الاوروبية يجب عليهم ان يأخذوا نقد اخطائها السياسية على محمل الجد. | Those who favor European unification should take criticisms of its political flaws very seriously. |
| ووجد الباحثون أن كمية القهوة المستهلكة تتناسب عكسيا مع معدل الموت، وأن أولئك الذين يشربون القهوة يعيشون أكثر من اولئك الذين لايشربونها. | They found that the amount of coffee consumed correlated negatively with risk of death, and that those who drank any coffee lived longer than those who did not. |
| ان اولئك الذين كانوا يبشرون بنهاية الازدهار الاقتصادي للاسواق الناشئة يجب ان ينظروا بشكل جدي لهذه التوجهات . | Those who have been writing obituaries for the emerging market boom should give serious consideration to these trends. |
| هذه هي الطريقة التي يبنون بها حظائر طائرات كبيرة حقا على سبيل المثال، اولئك الذين نفذوا الطائرة A380. | This is how they build really large aircraft hangars, for instance, the ones that they did for the A380. |
| ان من الظلم ان نحرم اولئك الذين يريدون ان يقوموا بهذا العهد العلني من الوضع القانوني المتعلق بالزواج. | It is simply unfair to withhold the status of marriage from those who want to make this public vow. |
| ان اولئك الذين يعارضون العدائية الراديكالية لجميع اشكال الاسلام ينظر اليهم على انهم مهادنين للفاشية الاسلامية أو متعاونين معها . | Those who oppose radical hostility to all forms of Islam are appeasers of, or collaborators with, Islamofascism. For some, September 11, 2001, was analogous to 1938, or even 1940. |
| أما اولئك الذين لا ينتمون الى مثل تلك المجموعات او الجمعيات فكانوا مطالبين في معظم الحالات بتدبير شؤون حياتهم . | Those who did not were expected to fend mostly for themselves. |
| ولما رجع بعد ما اخذ الملك امر ان يدعى اليه اولئك العبيد الذين اعطاهم الفضة ليعرف بما تاجر كل واحد. | It happened when he had come back again, having received the kingdom, that he commanded these servants, to whom he had given the money, to be called to him, that he might know what they had gained by conducting business. |
| ولما رجع بعد ما اخذ الملك امر ان يدعى اليه اولئك العبيد الذين اعطاهم الفضة ليعرف بما تاجر كل واحد. | And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. |
| فقامت جميع اولئك العذارى واصلحن مصابيحهن. | Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. |
| وبذلك يحصل الناس في الجزء السفلي من تلة ترتفع 100 قدم على نحو 3 بار أكثر من اولئك الذين في الأعلى. | So people at the bottom of a hill will get about 3 bars more than those at the top. |
| ويفرزون اناسا مستديمين عابرين في الارض قابرين مع العابرين اولئك الذين بقوا على وجه الارض تطهيرا لها. بعد سبعة اشهر يفحصون | They shall set apart men of continual employment, who shall pass through the land, and, with those who pass through, those who bury those who remain on the surface of the land, to cleanse it after the end of seven months shall they search. |
| ويفرزون اناسا مستديمين عابرين في الارض قابرين مع العابرين اولئك الذين بقوا على وجه الارض تطهيرا لها. بعد سبعة اشهر يفحصون | And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it after the end of seven months shall they search. |
| ان الفرنسيين الذين يقولون انهم يرغبون ان تترك بريطانيا الاتحاد الاوروبي كانوا بشكل عام ينتمون لليسار بينما العديد من اولئك الذين يتبنون وجهة نظر معاكسه هم اقرب لليمين . | The French who said they wanted Britain to leave the EU were largely on the left, while many who held the opposite view were further to the right. |
| اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم . | The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles. |
| وبعد زمان طويل أتى سيد اولئك العبيد وحاسبهم. | Now after a long time the lord of those servants came, and reconciled accounts with them. |
| فسواء انا ام اولئك هكذا نكرز وهكذا آمنتم | Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed. |
| فعمل يشوع حربا مع اولئك الملوك اياما كثيرة. | Joshua made war a long time with all those kings. |
| اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم . | The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles. |
| وبعد زمان طويل أتى سيد اولئك العبيد وحاسبهم. | After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them. |
| فسواء انا ام اولئك هكذا نكرز وهكذا آمنتم | Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed. |
| او اولئك الثمانية عشر الذين سقط عليهم البرج في سلوام وقتلهم أتظنون ان هؤلاء كانوا مذنبين اكثر من جميع الناس الساكنين في اورشليم. | Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem? |
| او اولئك الثمانية عشر الذين سقط عليهم البرج في سلوام وقتلهم أتظنون ان هؤلاء كانوا مذنبين اكثر من جميع الناس الساكنين في اورشليم. | Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem? |
| فعاد بالاق وارسل ايضا رؤساء اكثر واعظم من اولئك. | Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they. |
| فهرب اولئك الخمسة الملوك واختبأوا في مغارة في مقيدة. | These five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah. |
| فلما سمع اولئك انه حي وقد نظرته لم يصدقوا | When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved. |
| فعاد بالاق وارسل ايضا رؤساء اكثر واعظم من اولئك. | And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they. |
| فهرب اولئك الخمسة الملوك واختبأوا في مغارة في مقيدة. | But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah. |
| فلما سمع اولئك انه حي وقد نظرته لم يصدقوا | And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not. |
| نعم ،ان من المؤكد ان تنظيم الدولة الاسلامية هو تنظيم قوي ولكنه ليس قويا لدرجة ان نترك اولئك الذين يحاربونه مع سياسة اهون الشرين فقط . | Make no mistake the Islamic State is strong. |
عمليات البحث ذات الصلة : فقط اولئك - الذين الذين - الموظفين الذين - الأفراد الذين - الذين تجلبهم - الذين مع - الطلاب الذين - الموردين الذين - المرضى الذين - الأفراد الذين - الزملاء الذين - الذين يقدرون - الذين تورطوا - الذين فهل