ترجمة "انقلبت رأسا على عقب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد انقلبت حياة فاضل رأسا على عقب ذات يوم في فصل الخريف. | Fadil's life turned upside down one fall day. |
| قلبت المعلومات التي كشف عنها سامي الت حقيق رأسا على عقب. | Sami's revelation turned the investigation on its head. |
| عندما ذهبنا إلى شعب نقية أدركنا أن العالم الطبيعي قد قلب رأسا على عقب. الهرم أصبح مقلوبا. | When we went to pristine reefs, we realized that the natural world was upside down this pyramid was inverted. |
| برينستون ــ يرى الناس في الغرب أن سياسة الشرق الأوسط انقلبت رأسا على عقب مرة أخرى. | PRINCETON To Western eyes, Middle East politics have again been stood on their head. |
| واليوم انقلبت الحيلة رأسا على عقب حيث تتظاهر الآلات التي تلعب الشطرنج بأنها لاعبين من البشر. | Today, the scam has been turned on its head chess playing machines pretend to be chess playing humans. |
| الحيوانات المعدة للغذاء لا يجوز قتلها بالغلى أو بالصعق بالكهرباء، ويجب أن تعلق الذبيحة رأسا على عقب لمدة طويلة لتكون خالية من الدم. | Animals for food may not be killed by being boiled or electrocuted, and the carcass should be hung upside down for long enough to be free of blood. |
| في هذا الفيلم التسجيلي من إنتاج ميكسر برودكشن، يشرج مونتيريو كيف سعى في مسار جديد داخل سجنه وقلب حياته رأسا على عقب (الترجمة بالإنجليزية) | In this documentary by Mixer Productions, Monteiro explains how he pursued a new path from inside jail and turned his life around (subtitles in English) |
| والأشياء التي ا س تخدمت كأمثلة، عندما كنت طفلا وطالبا، كمثال لقطع العلاقات بين الرياضيات والواقع المرئي هذه الأشياء، قمت بقلبها رأسا عن عقب. | And the objects which were used as examples, when I was a child and a student, as examples of the break between mathematics and visible reality those objects, I turned them completely around. |
| أم ا القول المأثور ال ذي كنت أستند إليه, وال ذي كنت أطب قه في ذلك الوقت, كان لا شيء ينقلب بشكل أسرع رأسا على عقب من الطائرات المقلعة عموديا. | And the adage that I'm referring to, that applied at that time, was that nothing comes down faster than a VTOL aircraft upside down. |
| ولكن على الرغم من هذه الأنباء الطيبة، فقد انقلبت السياسة في هذه القارة رأسا على عقب، الأمر الذي أثار التساؤلات بشأن احتمالات دوام ذلك النجاح الاقتصادي. | Yet, despite this good news, the continent s politics have turned upside down, calling into question whether economic success can be sustained. |
| بل إن هذه الفكرة انقلبت الآن رأسا على عقب فمع توقف النمو الاقتصادي، تسبب انخفاض الطلب على الواردات من الشركاء التجاريين في نشر وتعميق المشاكل الاقتصادية. | That notion has now been turned on its head as economic growth has stalled, falling import demand from trade partners has caused economic woes to spread and deepen. |
| ان خسارة الجليد لن تقلب النظام البيئي في القطب الشمالي رأسا على عقب فحسب مما سوف يؤثر على العديد من الحيوانات والتي تأقلمت على الحياه مع الجليد البحري ، بل سوف تؤثر علينا جميعا. | This loss of ice will not only turn the Arctic ecosystem upside down, affecting many animals that are adapted to a life with sea ice. It will affect all of us. |
| فأنت حين تقول أنك تشعر بالندم لجريمتك، يقولون بالضبط مثل السيكوباتي أن يدعي بمكر أنه يشعر بالندم في حين أنه ليس كذلك إنها مثل السحر. يقلبون كل شئ رأسا على عقب | So when you say you feel remorse for your crime, they say, 'Typical of the psychopath to cunningly say he feels remorse when he doesn't.' It's like witchcraft. They turn everything upside down. |
| ومع كلامنا عن الأزمة العالمية للسلامة على الطرق، وتضاعف حالات الموت المرتقبة قرابة الضعفين بسبب حوادث المرور بحلول العام 2020، يمكننا أن نرى في ذلك أيضا فرصة لقلب الأعداد الآخذة بالارتفاع رأسا على عقب. | While we speak of the global road safety crisis and the predicted near doubling of road traffic deaths by the year 2020, we can also see this as an opportunity to turn the rising numbers around. |
| ولكن لسوء حظها ، يتشابك خط المرساة متشابكة حول اقدام بعض الكشافة الذين يزورون البانثيون ويسحبون علي الفور ويعطون جوله غير عاديه ولكنها مرعبه لبعض قباب روما التي تبدو ، من وجهة نظرهم رأسا على عقب. | Unfortunately for her, the anchor line gets tangled around the feet of some Boy Scouts who are visiting the Pantheon, and they are immediately yanked out and given an extraordinary but terrifying tour of some of the domes of Rome, which would, from their point of view, naturally be hanging upside down. |
| لذا فكرنا في وضع المسرح حرفيا رأسا على عقب لاخذ تلك الأشياء التي تم تحديدها سابقا كما هى الباحة الامامية للمنزل والباحة الخلفية ويكدسونه , فوق وتحت البيت وخلق نوع مما بدأنا مناداته بجهاز المسرح. | So our thought was to literally put the theater on its head to take those things that were previously defined as front of house and back of house and stack them above house and below house and to create sort of what we started to call a theater machine. |
| فعوضا عن التخمين حول أصولنا، وحفر واستخراج أشياء من الأرض، بحثا عن أسلاف بناء على المورفولوجيا والتي لا نزال لا نحيط بها علما، فنحن لا نعي الأسباب الجينية لهذا التنوع التشكيلي ما نحتاج للقيام به عوضا عن ذلك، هو قلب المشكلة رأسا على عقب | Instead of going out and guessing about our ancestry, digging things up out of the ground, possible ancestors, and saying it on the basis of morphology which we still don't completely understand, we don't know the genetic causes underlying this morphological variation what we need to do is turn the problem on its head. |
| بعد 9 11، انقلبت الأمور | After 9 11, the tables were turned. |
| و ها هي العوامل الغذائية تمضي رأسا برأس مع تلك العقاقير. | And here are the dietary factors going head to head against these drugs. |
| وبهذا بات بوسع الأسر الأميركية أن تكف عن الادخار وأن تستمتع بمستويات متطرفة من الاستهلاك، ولكن الحكمة التقليدية التي كان رأس المال يجري بموجبها من البلدان الغنية إلى البلدان الفقيرة، حيث يمكن استثمارها على نحو أكثر إنتاجية، انقلبت رأسا على عقب. | This made it possible for US households to stop saving and enjoy an exorbitant consumption level, but it stood on its head the conventional wisdom that capital should flow from rich to poor countries, where it can more productively be invested. |
| اذا انقلبت الاعمدة فالصديق ماذا يفعل | If the foundations are destroyed, what can the righteous do? |
| اذا انقلبت الاعمدة فالصديق ماذا يفعل | If the foundations be destroyed, what can the righteous do? |
| انقلبت سيارته عدة مرات قبل سقوطها في النهر. | His car turned over several times before falling into the river. |
| انقلبت حياتها في الساعات الطويلة بعد هذه الليلة | The long hours that followed turned her life upside down. She tweets |
| برينستون ــ يرى الناس في الغرب أن سياسة الشرق الأوسط انقلبت رأسا على عقب مرة أخرى. فقد سمح ملالي إيران (حكام إيران من رجال الدين) بانتخاب حسن روحاني، الرجل الذي أعلن في أول خطاب له كرئيس منتخب أن فوزه انتصار للحكمة والاعتدال والوعي على التعصب والسلوكيات السيئة . | PRINCETON To Western eyes, Middle East politics have again been stood on their head. Iran s theocratic mullahs allowed the election of Hassan Rowhani, a man who announced in his first speech as President elect that his victory is the victory of wisdom, moderation, and awareness over fanaticism and bad behavior. |
| انقلبت علي اهوال. طردت كالريح نعمتي فعبرت كالسحاب سعادتي | Terrors have turned on me. They chase my honor as the wind. My welfare has passed away as a cloud. |
| انقلبت علي اهوال. طردت كالريح نعمتي فعبرت كالسحاب سعادتي | Terrors are turned upon me they pursue my soul as the wind and my welfare passeth away as a cloud. |
| عالم أميركا ينقلب رأسا على عقب | The American World Turned Upside Down |
| لم أفكر حقا أنه يمكن أن يكون هناك نوع من الوقائية في الطبيعة حتى وصلت 20 من العمر ، عندما حدثت معي عدد من الأمور في حياتي بتعاقب سريع جدا ، أمور خطيرة حقا قلبت حياتي رأسا على عقب وفجأة غمرت بكم كبير من الأفكار، غمرت بالعواطف المضطربة التي لم أكن أعرف كيفية التعامل معها . | I hadn't really thought that it could be sort of preventative in nature, until I was about 20, when a number of things happened in my life in quite quick succession, really serious things which just flipped my life upside down and all of a sudden I was inundated with thoughts, inundated with difficult emotions that I didn't know how to cope with. |
| ولقد انقلبت بسرعة بعض المفاهيم المصممة كانتقادات إلى منظور احتفالي. | Some concepts that are designed as criticisms are quickly inverted to become celebratory. |
| أما الآن فقد انقلبت الأدوار التي يلعبها الشرق الأوسط الإسلامي والغرب. | Now, of course the roles of the Islamic Middle East and the West are reversed. |
| وقد شملت الأسلحة 25 رأسا حربية خاصة لصواريخ الحسين وقنابل 157 R 400 الجوية المملوءة بعوامل الحرب البيولوجية. | The weapons included 25 special warheads for Al Hussein missiles and 157 R 400 aerial bombs, filled with biological warfare agents. |
| فكل شيء هنا قد انقلب رأسا على عقب. | Everything here has been turned upside down. |
| لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار | Therefore we won't be afraid, though the earth changes, though the mountains are shaken into the heart of the seas |
| لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار | Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea |
| فستفشل جميع جهودنا إذا انقلبت نتائجها بفعل استمرار تردي البيئة ونضوب مواردنا الطبيعية. | All our efforts will be in vain if their results are reversed by continued degradation of the environment and depletion of our natural resources. |
| ولا يقل الإنكار التاريخي وضوحا في كرواتيا، حيث انقلبت الأمور فحلت المعاناة محل المسئولية. | Historical denial is no less evident in Croatia, where the polarities of blame and suffering have simply been reversed. |
| الواقع أن الرؤية التي يمثلها كيم مقلوبة رأسا على عقب. | The vision for which Kim stands is bottom up. |
| عقب قراءة مقالتها، كتب وانج دان في صفحته على فيسبوك | Upon reading her article, Wang Dan wrote on his Facebook page |
| ركض الكلب عقب القط. | The dog ran after the cat. |
| وإذا ما نجحت هذه الثورة فلسوف ينقلب عالمنا رأسا على عقب. | This revolution, if successful, will turn our world upside down. |
| وكنا نقلب أوعية الصدقات رأسا على عقب تعبيرا عن مشاعرنا الرافضة. | We turned our begging bowls upside down as a gesture of our feelings. |
| وقد أجرى غنيم عقب إطلاق سراحه مقابلة على قناة دريم المصرية. | After his release, Ghomin, gave a candid interview to Egyptian channel Dream TV. Blogger Mohamed El Gohary translates Ghonim's interview here. |
| هرب الرجل عقب رؤية الشرطي. | Seeing the policeman, the man ran away. |
| رأيت قطة تركض عقب الكلب. | I saw a cat running after the dog. |
عمليات البحث ذات الصلة : رأسا على عقب - رأسا على عقب - رأسا على عقب - رأسا على عقب - رأسا على عقب - رأسا على عقب - رأسا على عقب - رأسا على عقب - رأسا على عقب الأسهم - كعكة رأسا على عقب - الحياة رأسا على عقب - توفير رأسا على عقب - أكثر رأسا على عقب - العالم رأسا على عقب