ترجمة "انفراج حقيقي" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

حقيقي - ترجمة :

الكلمات الدالة : Breakthrough Crotch Negotiations Tissue Putrefied Real Actual Real True

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويمكن أن يوجد انفراج فضي أمام تلك الطبقة المستضعفة على نطاق العالم.	There could be a silver lining for that global underclass.
وبمجرد انفراج الأزمة العالمية الحالية فلن يعود أي شيء إلى ما كان عليه من قبل أبدا .	Once the current global crisis is over, nothing will ever be the same again.
كل هذه أنباء سيئة بالنسبة لأوروبا، فبمجرد انفراج هذه الأزمة العالمية، سوف تتضاءل أهمية أوروبا ببساطة.	All of this is bad news for Europe, because once this global crisis is over, Europeans will simply have become less important.
ومن دواعي الأسف أن المحرومين في البلدان الفقيرة ليس لهم انفراج فضي يضيء وجودهم الدائم الظلمة.	Sadly, the underprivileged in poor countries have no hope for any silver lining to brighten their permanently bleak existence.
هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس.	This is real, tangible change, real, tangible change.
ميلانو ـ رغم ق رب انفراج الأزمة المالية فمن غير المرجح أن ترتفع التوقعات الخاصة بنمو الاقتصاد العالمي قريبا .	MILAN Although the financial crisis is winding down, the prospects for growth in the global economy are unlikely to pick up.
كما أن ذلك الالتزام مؤشر لبداية عملية انفراج وتحسن في الأوضاع بما يخدم مصالح الجميع على أفضل وجه.	That commitment is also a sign of the beginning of a process of détente and of an improvement in the situation in the best interests of all.
منذ قرن من الزمان ما كنا لنجد رجل سياسة في فرنسا يدافع عن السلام مع ألمانيا ويدعو إلى انفراج في العلاقات المتوترة معها، كما لن نجد في وقتنا الحاضر رجل سياسة في المنطقة العربية يدافع عن السلام مع إسرائيل ويدعو إلى انفراج في العلاقات المتوترة معها.	A century ago, a French politician was no more likely to advocate peace and detente with Germany than a modern Arab politician is likely to advocate peace and detente with Israel.
وهو بديل حقيقي.	And it is a real alternative.
ولكن على الرغم من انفراج الضغوط المالية منذ ذلك الوقت، فإن الظروف الاقتصادية في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو لا تزال هشة.	But, while financial strains have since eased, economic conditions on the eurozone s periphery remain shaky.
إن تهديد الفاشية حقيقي.	Indeed, the threat of fascism is real.
وبالفعل، أحرز تقدم حقيقي.	And, indeed, there has been real progress.
فالنخبة السياسية والعسكرية في إيران ترى أن أي شكل من أشكال التحررية التي قد تنتج عن انفراج في العلاقات مع الولايات المتحدة يمثل تهديدا لمصالحهم.	For Iran s political and military elite, any increased liberalization that would likely result from an opening of ties with the US represents a threat to their interests.
نحو اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي	Toward a Genuine Economic and Monetary Union?
هناك خطر حقيقي للإرهاب الإشعاعي.	There is an genuine risk of radiological terrorism.
فالحرب لم تسفر عن قرار حقيقي.	The war did not bring forth a real decision.
وهذا حقيقي، ولكنه ليس بالتفسير الكافي.	This is true, but it is an insufficient explanation.
فهو يعتبر بن لادن إرهابي حقيقي	He calls him a real terrorist .
وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر.	And there was a sincere concern there.
) الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة	Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo.
و هذا عار حقيقي. لماذا هذا الحال	And it's a real shame. Now why has this come about?
إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي.	Democracies require real debate.
(ملاحظة المقياس في هذه الأشكال ليس حقيقي).	(Note These pictures are not exactly to scale.
وكان هناك تهديد حقيقي للسلم والأمن الدوليين.	Sanctions should not be applied as a punitive measure or used as a means of ousting the legitimate authorities of a Member State.
وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود.	And in the end it turned into a real device.
هذه في مستشفى حقيقي وفي غرفة عمليات حقيقية.	Now, this is a real hospital, in a real emergency room.
هنا في الأسفل ، أتركه، فيلم حقيقي، ريك كاي.	Down here at the bottom, Keep, real movie, Rick Kay.
ولكني كنت احتاج في هذه المرة جسد حقيقي	But this time I had to use a real body.
لكن بالنسبة للعقد لقادم و هذا شيء حقيقي	But this next decade and that's a real thing.
حاليا ، أتحدث معك، أنا لست رجلا حقيقي حتى.	Right now, talking to you, I'm not even really a guy.
بل هو إبداع حقيقي لم يسبق له مثيل.	It is a real innovation, with no prior precedent.
أوه، هل سمعت بالانفجار إنه عمل ارهابي حقيقي	Oh, have you heard about the blast? A real terrorist act... Yes.
ولكن هل يترجم كل هذا الكلام إلى تقدم حقيقي	But will all this talk amount to real progress?
ورغم هذا، هناك شعور حقيقي بحالة من اللاحرب واللاسلم .	Yet there is a real sense of no peace and no war.
ولكن هذا لا يعني أن البرلمان الأوروبي برلمان حقيقي .	But this does not mean that the European Parliament is a real parliament.
عند هذه النقطة تحول التدخل السوفييتي إلى تهديد حقيقي.	Soviet intervention became a real threat.
فهي تتأسس على ما يرى الأشخاص المعنيون أنه حقيقي.	It rests on what the people concerned believe to be real.
ولعل هذه الفكرة تؤدي إلى تغيير حقيقي لقواعد اللعبة.	This may be a real game changer.
هذا لا يعني أن الانحباس الحراري العالمي غير حقيقي.	This doesn t mean that global warming is not true.
وهذا أقل ما يجب في أي مجتمع ديمقراطي حقيقي.	Democracy demands no less.
فعلى كل الجبهات، لم يتم إحراز أي تقدم حقيقي.	On all fronts, there has not been much progress.
كل ما تحتاج إليه هو التزام حقيقي ومصالح متبادلة.	All you need is genuine commitment and mutual interests.
بل أتكل م عن مقالات لها عمق حقيقي وتمثيل منطقي.	But rather articles with actual depth and coherent representation.
إن تلك الأهداف بالنسبة لنا مصدر حقيقي للفخر الديمقراطي.	Those goals are a true source of democratic pride for us.
وسيقتضي ذلك توجيه استثمار حقيقي في تمكين النساء والفتيات.	It will require real investment in the empowerment of women and girls.

عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق انفراج - حقيقي حقيقي - التوصل إلى انفراج - حقيقي - حقيقي - حجم حقيقي - خلاف حقيقي - جهد حقيقي - خطأ حقيقي - جلد حقيقي - مثال حقيقي - تغيير حقيقي

Display this page in English