فهذه عملية طويلة الأمد وبطيئة	This is a long, slow process
ولألمانيا روابط طويلة الأمد مع أفغانستان.	Germany has long standing ties with Afghanistan.
وبعبارة أخرى، يمارس الفلسطينيون لعبة طويلة الأمد.	In other words, Palestinians are playing a long game.
(أ) طويلة الأمد ومتناسبة مع جسامة هذه الجريمة	(a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence
بيريل إسثر سر الرغبة في العلاقة طويلة الأمد	Esther Perel The secret to desire in a long term relationship
كما تجني إيران الآن عائدات استثماراتها طويلة الأمد.	Iran is also reaping the returns of long term investments.
فقد حقق طلاب البرامج طويلة الأمد أفضل النتائج.	The late exit students got the best results.
ولبلدي علاقة تاريخية, طويلة الأمد، بالقارة الأفريقية وشعوبها.	My country has a long, historic relationship with the African continent and its peoples.
38 وسلم المشاركون بطبيعة المشكلة الطويلة الأمد، فأقروا بضرورة إيجاد حلول طويلة الأمد ودعمها.	Participants recognized the long term nature of the problem, and therefore, the need to identify and support long term solutions.
يتطلب تحدي محاربة الإرهاب إجراءات مستدامة طويلة الأمد وعالمية.	The challenge of combating terrorism requires sustained, long term and global action.
لا أستطيع توقع سوى 10 من سعادتك طويلة الأمد.	I can only predict 10 of your long term happiness.
ولتحقيق النمو المستدام، فلابد من إيجاد التوازن بين الأهداف القصيرة الأمد والأهداف البعيدة الأمد.	To achieve sustained growth, a balance between short term and long term objectives must be struck.
وتكون النتيجة في النهاية انخفاض معدلات النمو السكاني.	The result is slower population growth.
ولكن هذا لا يشكل مجازفة طويلة الأمد تستحق أن تخاض.	But this is not a long term risk worth taking.
إذ أن المجازفة المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي مجازفة طويلة الأمد.	GDP risk is a long term risk.
فضلا عن ذلك فإننا في احتياج إلى خطة طويلة الأمد.	Beyond that, we need a long term plan.
(أ) طويلة الأمد بما يتناسب مع شدة جسامة هذه الجريمة	(a) Is substantial and proportionate to the extreme seriousness of this offence
في الواقع ، أنت تبني مسئولية طويلة الأمد بإغراق الخدمة المدنية	In fact, you're building a long term liability by inflating civil service.
ويدرك المستثمرون المخضرمون، مثلهم كمثل الناخبين المحبطين، أن انخفاض النمو وارتفاع معدلات البطالة يعملان في واقع الأمر على تضخيم العجز والإضافة إلى الدين في الأمد القريب.	Savvy investors, like frustrated voters, recognize that low growth and high unemployment actually enlarge deficits and add to debt in the short run.
إن استعادة النمو المستدام تتطلب انخفاض القيمة الحقيقية للعملة.	Restoring sustained growth requires real currency depreciation.
فالتفاوت بين الناس يؤدي إلى انخفاض معدلات النمو والكفاءة.	Inequality leads to lower growth and less efficiency.
ذلك أن التعديلات المالية المؤيدة للتكرار الدوري تميل إلى تشجيع التوجهات قصيرة الأمد في التعامل مع السياسة الاقتصادية، الأمر الذي يحد من الاستثمارات طويلة الأمد في البنية الأساسية ورأس المال البشري، وبالتالي تقييد النمو.	Pro cyclical fiscal adjustment tends to encourage a short term orientation towards economic policy, which limits long term investments in infrastructure and human capital, thus constraining growth.
إذ غالبا ما يضحي السياسيون قصيرو النظر، مثل بوش، بالاستثمارات طويلة الأمد من أجل تحقيق منفعة قصيرة الأمد.	Shortsighted politicians like Bush often skimp on long term investments in favor of short term advantage.
ولابد أيضا من دعم الاستثمارات طويلة الأمد وليس الأرباح السريعة قصيرة الأمد، والعمل المنتج بدلا من المكاسب الورقية.	Long term investments, not short term profits, and productive work, rather than paper gains, need to be supported.
خامسا ، سوف يعمل الدولار الأضعف في الأمد البعيد على انخفاض العرض وزيادة الطلب.	Fifth, in the long run, a weaker dollar decreases supply and increases demand.
لقد أثبتت محاولات حظر الطاقة عدم جدواها باعتبارها استراتيجية طويلة الأمد.	As a long term strategy, energy embargoes have always proven to be futile. Saudi Arabia saw its share of world oil exports drop sharply in the 12 years after the 1973 1974 embargo.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالديمقراطية مهمة طويلة الأمد.	On the contrary, democracy is a long term task.
المسيحية في كوسوفو لديها جذور طويلة الأمد وتعود إلى الإمبراطورية الرومانية.	Christianity in Kosovo has a long standing tradition dating to the Roman Empire.
كما ينص على إصدار أوامر حماية طويلة الأمد لضحايا العنف الأسري.	It also provides victims of family violence with long term protection orders.
وأشير إلى أن الحكومة تلزمها خطة طويلة الأمد لإصلاح قواتها المسلحة.	It was stated that the Government requires a long term plan to reform its armed forces.
هناك التعلق ، وهو الأوكسيتوسين، والأفيون ، الذي يقول هذه علاقة طويلة الأمد.	There's attachment, which is oxytocin, and the opiates, which says, This is a long term bond.
ولكن تعافي النمو الاقتصادي في الأمد القريب أمير غير مرجح.	But a revival of economic growth in the short term is unlikely.
من المنتظر أيضا أن يتباطأ النمو الصيني في الأمد البعيد.	Chinese growth is set to slow over the longer run, as well.
ويتوقع أن يتواصل هذا النمو في الأمد القصير إلى المتوسط.	This growth was expected to continue over the short to medium term.
ومن المؤكد أن أي استراتيجية طويلة الأمد ناجحة من غير الممكن أن تصمم باعتبارها سلسلة من الإصلاحات القصيرة الأمد.	A successful long term strategy cannot be seen as a succession of short term fixes.
فخﻻل السنتين ١٩٨٤ و ١٩٩٠، حدث انخفاض في معدل النمو.	During two years, 1984 and 1990, there was a decline in the rate of growth.
ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة طويلة الأمد.	A significant change in these areas will require sustained long term efforts.
فهي تشمل نهوجا فكرية، وأولويات قصيرة ومتوسطة الأجل، وأهدافا ومبادئ طويلة الأمد.	They cover conceptual approaches, short term and medium term priorities, and long standing goals and principles.
وأيا كانت الفوائد القصيرة الأمد والشعبية المستمدة منها، فإن مثل هذه الحركات الخطيرة تؤدي دوما على عواقب وخيمة طويلة الأمد.	Whatever their short term benefits and popularity, gestures of such gravity always entail serious long term consequences.
لذا فإن حكومة الصين لابد وأن تضع خطة متوسطة الأمد وأخرى طويلة الأمد لمعالجة المشاكل الناجمة عن الركود العالمي المطول.	So China s government must have a medium and long term plan to address problems caused by a drawn out global slump.
هذا الارتفاع لم يعد مجرد صدمة خارجية قصيرة الأجل فقد بدأ يترك وطأة طويلة الأمد على النمو والتضخم واختلال ميزان المدفوعات والصرف على البرامج العامة لمحاربة الفقر.	It is no longer a short term external shock it is having an impact on growth, inflation, the balance of payments and public expenditure to fight poverty in a lasting way.
بيد أن ذلك النمو يحمل في طياته عواقب مهمة بعيدة الأمد.	But that growth has significant longer term implications.
وهذا يوضح لنا نقطة على قدر عظيم من الأهمية في الأمد القصير يكون انخفاض النشاط الاقتصادي سببا رئيسيا في انخفاض الطلب على النفط.	This illustrates a fundamental point in the short run, reduced economic activity is the principle way of lowering oil demand.
قد يكون من الخطأ أن نخرج باستنتاجات طويلة الأمد من معلومات اقتصادية قصيرة الأمد، حتى ولو كانت هذه المعلومات تؤكد الواقع.	It would be wrong to draw long term conclusions from short term economic information, even if this information confirms reality.
وفي مثل هذا السياق، يصبح من الصعب للغاية تبني استراتيجية مشتركة طويلة الأمد.	In such a context, a common long term strategy is extremely difficult to conceive.

Display this page in English