ترجمة "انحرف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

انحرف - ترجمة : انحرف - ترجمة : انحرف - ترجمة : انحرف - ترجمة : انحرف - ترجمة : انحرف - ترجمة : انحرف - ترجمة : انحرف - ترجمة : انحرف - ترجمة : انحرف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Swerved Deviated Veered Twist Sideways

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

انحرف الطريق نحو الغابة.
The road turned into the jungle.
انحرف الى الجانب , واخرج
Pull over to the side and get out.
والآن انحرف كل من النموذجين عن مساره.
Now both models have derailed.
لكن هذا الاقتباس انحرف أيضا بشكل كبير من الرواية.
However, this adaptation also deviates significantly from the novel.
اتجاهك انحرف بشدة وهذا هو سبب انطلاقك السريع نحوى
You broke too soon. That's why you barrelled into me.
لقد كانا في تزامن لمدة، ثم انحرف كلاهما عن الآخر.
They were in sync for a while, but then they drifted apart.
عالما ان مثل هذا قد انحرف وهو يخطئ محكوما عليه من نفسه
knowing that such a one is perverted, and sins, being self condemned.
عالما ان مثل هذا قد انحرف وهو يخطئ محكوما عليه من نفسه
Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
إذن دعوني انحرف عن الموضوع لثانية بما أننا سنتعر ف على المشاكل والتحديات والتحديات السلوكية
So let me divert for a second as we're going to identify the problems, the challenges, the behavioral challenges, that prevent people from saving.
طارده لمسافة ميل او نحوه و فجأة الرجل انحرف ثم لم يعد هناك ما يقال
Chased him for a mile or so, and, all of the sudden... the guy swerved, and that was that.
فقد انحرف برنامج الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي عن مساره، وبات من اللازم التركيز بشكل أكبر على النمو.
The EU IMF program is off track, and more focus must be put on growth.
إذن دعوني انحرف عن الموضوع لثانية بما أننا سنتعر ف على المشاكل والتحديات والتحديات السلوكية التي تمنع الناس من الادخار.
So let me divert for a second as we're going to identify the problems, the challenges, the behavioral challenges, that prevent people from saving.
نعم ، لقد ظهر السيد ويليام كاوثر نيابة عن المدعى عليه و قد قال أن موكله قد انحرف انحرافا مؤقتا
Oh, yes. 'Mr. William Cowther, appearing on behalf of the defendant, stated that his client had had a momentary aberration.
وفي هذا الإطار، كما في مجالات أخرى، فقد انحرف بوش عن الصواب تمام الانحراف، لكنه أشد جمودا وغطرسة من أن يعترف بهذا.
Here, as elsewhere, Bush is dead wrong, and too dogmatic to admit it.
ولكن بعد ذلك انحرف شيء ما بشكل جذري، وفهم الأسباب التي أدت إلى هذا يقدم دروسا للحكومات الوطنية والفرعية في كل مكان.
But then something went radically wrong, and understanding why offers lessons for national and subnational governments everywhere.
فقد انحرف محور الدوران الخاص به .. لقد حملت مهمة مسبار الجاذبية ب بعض أعقد الجيروسكوبات الدقيقة ووضعتها في مدار الأرض لدراسة انحراف مدارها
Its spin axis will drift or precess. Gravity Probe B carried some super spherical gyros into Earth orbit to see what they would do.
وفي الطريق الى المخفر، انحرف رجال الشرطة عن الطريق الرئيسي وأخذوا صاحب البﻻغ الى quot طريق معزول quot حيث استجوبوه مرة أخرى وانهالوا عليه بالضرب بعد أن أوثقوا يديه خلف ظهره.
On the way to Montego Bay, the policemen turned off the highway and took the author to a quot lonely road quot , where they again questioned and beat the author, with his hands cuffed behind his back.
ولن يقل الأمر عن كارثة إذا انحرف التعافي عن مساره بسبب التشبث المفرط بشعارات إيديولوجية مناهضة للتضخم، بقدر ما كانت بعض البنوك المركزية مفرطة في التشبث بمعيار الذهب أثناء عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين.
And it would be a catastrophe if the recovery were derailed by excessive devotion to anti inflation shibboleths, much as some central banks were excessively devoted to the gold standard during the 1920 s and 1930 s.
ومع ذلك فإن رغبة أعداد كبيرة من الناس في المطالبة بحقهم في أن ت سم ع أصواتهم، على الرغم من ارتفاع احتمالات تعرضهم للقمع العنيف، تعلن على مواطنيهم والعالم أن شيئا ما انحرف عن المسار السليم تماما.
Nonetheless, the willingness of large numbers of people to stand up (or sit in) for their right to be heard, despite the imminent possibility of violent repression, announces to their fellow citizens and the world that something has gone very wrong.
وإذ تعرب عن قلقها أيضا إزاء كون أغلبية موظفي المشاريع قد انحرف بالتوزيع الجغرافي لملاك المفوضية السامية لصالح أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية، بالمقارنة مع نمط الملاك في الأمانة العامة ككل، وكذلك بالتوزيع الجغرافي للخبراء الاستشاريين،
Expressing its concern also that the prevalence of project personnel has skewed the geographical distribution of the staff of the Office towards Western Europe and North America, compared to the Secretariat wide pattern, as has the geographical distribution of consultants,
2 1 تعر ض زوج صاحبة البلاغ في 31 أيار مايو 1992 لحادث سيارة أودى بحياته وكان هو المسؤول الرئيسي عن وقوعه حيث انحرف بسيارته إلى يسار الطريق واصطدم اصطداما رأسيا بمركبة أخرى كان يسوقها السيد سانتشيز غيا.
2.1 On 31 May 1992, the author's husband was involved in a traffic accident in which he lost his life.
ويبدو أن هذه الأجندة نجحت في ملامسة وتر المشاعر الشعبية غير المعبر عنها في أغلب الأحيان ـ الإجماع على أن شيئا ما قد انحرف إلى حد كبير في بريطانيا المنكسرة ، وعلى ضرورة القيام بعمل ما لعلاج ذلك الانحراف.
And it seems that this agenda has captured a deep, if mostly unspoken vein of popular feeling a consensus that something has been amiss in broken Britain, and that something needs to be done about it.
وإذ تعرب عن قلقها أيضا إزاء كون كثرة موظفي المشاريع قد انحرف بالتوزيع الجغرافي لملاك المفوضية السامية لصالح أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية، بالمقارنة مع نمط الملاك في الأمانة العامة ككل، وأن هذا هو حال التوزيع الجغرافي للخبراء الاستشاريين،
Expressing its concern also that the prevalence of project personnel has skewed the geographical distribution of the staff of the Office towards Western Europe and North America, compared to the Secretariat wide pattern, as has the geographical distribution of consultants,
وفي نفس الوقت رأينا كيف انحرف ماكين على نحو غريب عن المسار السليم، فأصدر بيانات وتصريحات متضاربة، مثل إعلانه عن ampquot تعليقampquot حملته (رغم استمراره في الحملة)، ثم إلحاحه على إلغاء المناظرة الأولى (رغم أنها كانت ضرورية إلى أبعد الحدود).
Meanwhile, McCain has veered bizarrely, issuing contradictory statements, suspending his campaign (while continuing to campaign), and urging that the first debate be canceled (when it was all the more needed).
وإذ تقر بأن تحقيق الكثير من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، قد انحرف الآن عن مساره في كثير من البلدان، وإذ تشدد على أنه إذا أريد لهذه الأهداف أن تتحقق، لا بد من التنفيذ النشيط لجميع الالتزامات الإنمائية دون أي تأخير،
Recognizing that the achievement of many of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is currently off track in many countries, and emphasizing that vigorous implementation of all development commitments will be needed without delay if the Goals are to be achieved,

 

عمليات البحث ذات الصلة : انحرف مع - انحرف بعيدا - أن انحرف - انحرف عن مساره - يكون قد انحرف