ترجمة "انحرف عن مساره" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
والآن انحرف كل من النموذجين عن مساره. | Now both models have derailed. |
فقد انحرف برنامج الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي عن مساره، وبات من اللازم التركيز بشكل أكبر على النمو. | The EU IMF program is off track, and more focus must be put on growth. |
ولن يقل الأمر عن كارثة إذا انحرف التعافي عن مساره بسبب التشبث المفرط بشعارات إيديولوجية مناهضة للتضخم، بقدر ما كانت بعض البنوك المركزية مفرطة في التشبث بمعيار الذهب أثناء عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. | And it would be a catastrophe if the recovery were derailed by excessive devotion to anti inflation shibboleths, much as some central banks were excessively devoted to the gold standard during the 1920 s and 1930 s. |
انحرف الطريق نحو الغابة. | The road turned into the jungle. |
انحرف الى الجانب , واخرج | Pull over to the side and get out. |
لقد كانا في تزامن لمدة، ثم انحرف كلاهما عن الآخر. | They were in sync for a while, but then they drifted apart. |
كانت الديمقراطية الهندية ت ـش ب ه في كثير من الأحيان بالتقدم الجليل للفيل ـ ثقيل في مشيته وكاره لتغيير مساره، ولكن ليس من السهل تحويله عن مساره الجديد حين يغير مساره. | Indian democracy has often been likened to the stately progress of the elephant ponderous in its gait and reluctant to change course, but not easily swayed from its new path when it does. |
إذن دعوني انحرف عن الموضوع لثانية بما أننا سنتعر ف على المشاكل والتحديات والتحديات السلوكية | So let me divert for a second as we're going to identify the problems, the challenges, the behavioral challenges, that prevent people from saving. |
إنه يتلوى فى مساره .. | Wiggling like one. |
لكن هذا الاقتباس انحرف أيضا بشكل كبير من الرواية. | However, this adaptation also deviates significantly from the novel. |
اتجاهك انحرف بشدة وهذا هو سبب انطلاقك السريع نحوى | You broke too soon. That's why you barrelled into me. |
أنا لم أشعر بهذا العذاب منذ خرج القطار إلى (نيس) عن مساره. | I haven't been in such torment since the train to Nice went off the tracks. |
ولا يمكننا أن نسمح بأن يخرج جهد الإصلاح عن مساره أو يفقد زخمه. | We cannot allow the reform effort to be derailed or to run out of steam. |
وقد اتغرق ستة اشهر لتغير مساره. | And it took six months to reroute it. |
كنت في قطار خرج من مساره | You've gone off the tracks before? |
وإذ تقر بأن تحقيق الكثير من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، قد انحرف الآن عن مساره في كثير من البلدان، وإذ تشدد على أنه إذا أريد لهذه الأهداف أن تتحقق، لا بد من التنفيذ النشيط لجميع الالتزامات الإنمائية دون أي تأخير، | Recognizing that the achievement of many of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is currently off track in many countries, and emphasizing that vigorous implementation of all development commitments will be needed without delay if the Goals are to be achieved, |
لقد كان رجلا جيدا ... خرج عن مساره ليجلب كلمة هتاف ملفوفة بالحزن إلى أرملة | It's a mighty good man would go out of his way... to bring a word of cheer to a grieving' widow. |
وكان الاقتصاد يبدو مستقرا في مساره الصاعد. | Economies appear to be on a stable, upward path. |
عادة ما يكون مساره طويل ا في الثدييات. | In mammals, its path is unusually long. |
ولكنه كان يرتكب الاخطاء اثناء مساره الصحيح | But he made mistakes in a good direction. |
إذن دعوني انحرف عن الموضوع لثانية بما أننا سنتعر ف على المشاكل والتحديات والتحديات السلوكية التي تمنع الناس من الادخار. | So let me divert for a second as we're going to identify the problems, the challenges, the behavioral challenges, that prevent people from saving. |
نعم ، لقد ظهر السيد ويليام كاوثر نيابة عن المدعى عليه و قد قال أن موكله قد انحرف انحرافا مؤقتا | Oh, yes. 'Mr. William Cowther, appearing on behalf of the defendant, stated that his client had had a momentary aberration. |
تقلد انتظامي خلال مساره المهني العديد من المناصب والتي ينم القليل منها عن شخصية متشددة. | Amongst the many appointments that Entezami has attained throughout his career, a few define his hardline position. |
عالما ان مثل هذا قد انحرف وهو يخطئ محكوما عليه من نفسه | knowing that such a one is perverted, and sins, being self condemned. |
عالما ان مثل هذا قد انحرف وهو يخطئ محكوما عليه من نفسه | Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself. |
عليك أن تتبع الهدف أى تغيير فى مساره | You'll have to track the target. |
الإلكترون يتحرك خارج مساره الطبيعي. باحتماليه خمسة في الماءة | The electron moves outside of its normal, predictable electron cloud five percent of the time. |
أشكرك يا دكتور ، دعونا نعيد هذا القطار الى مساره | Thank you. Let's get this train back on the tracks. |
وفي هذا الإطار، كما في مجالات أخرى، فقد انحرف بوش عن الصواب تمام الانحراف، لكنه أشد جمودا وغطرسة من أن يعترف بهذا. | Here, as elsewhere, Bush is dead wrong, and too dogmatic to admit it. |
فإعادة توحيد الصين هي اتجاه تاريخي ﻻ يمكن عكس مساره. | The reunification of China is an irreversible trend of history. |
أيها الساده , من واجبنا ان نضع ذلك فى مساره الصحيح | Gentlemen, it is our duty to set this to rights. |
طارده لمسافة ميل او نحوه و فجأة الرجل انحرف ثم لم يعد هناك ما يقال | Chased him for a mile or so, and, all of the sudden... the guy swerved, and that was that. |
وإذا أصر الغرب على الاستمرار على مساره الحالي، فلن يجديه هذا أي نفع، باستثناء شعور زعماء الغرب بالرضا عن أنفسهم. | If the West persists with its sanctions, it will not do any good. It will only make Western leaders feel good. |
ولكن النمط الرديء في إدارة الاقتصاد لم يعكس مساره، بل تفاقم سوءا. | But the pattern of economic mismanagement, far from being reversed, has only become worse. |
لكن التاريخ يعتمد في تحديد مساره على الطرق التي س ـل ـك ت في الماضي. | But history depends on the paths that were taken in the past. |
كايو لن أقول أنها حولت مساره، فالشرطة مستمرة بقيامها بنفس المهام كعادتها. | CAEO I wouldn t say transformed. The police continue doing the same work as ever. |
ومع تقدم العمل في مساره، يمكن أن تصدر تكليفات بإعداد ورقات إضافية. | As work progresses, additional papers may be commissioned. |
وهناك، في الواقع، جهود هائلة أسهمت في إعادة النظام الديمقراطي الى مساره. | There are indeed tremendous efforts involved in bringing a democratic system back on track. |
ومن ثم ربما , اذا جهزته بصاروخ داعم اخر سيكون مساره بالشكل التالي | And then maybe if I rocket boosted it again, its path would look something like this. |
لو كانت هذه هى الحالة, فلماذا التعب فى فك القطار وتحويل مساره | In that case, why go to the trouble of uncoupling the train and diverting it? |
ونتيجة لهذا فقد حولت إسرائيل إلى الولايات المتحدة وغيرها من الجهات الدولية المسؤولية عن منع النظام الإيراني من مواصلة مساره الحالي. | As a result, Israel ceded to the US and others responsibility to move the Iranian regime from its current path. |
دلتا النيل هي دلتا تكونت في شمال مصر (الوجه البحري) حيث خرج النيل عن مساره على هيئة فرعين إلى البحر المتوسط. | The Nile Delta ( ' or simply ') is the delta formed in Northern Egypt (Lower Egypt) where the Nile River spreads out and drains into the Mediterranean Sea. |
(ب) الحصول على معارف ستكون بالغة الأهمية إذا ما ع ثر على كويكب في مسار اصطدامي بالأرض، ويتعين بالتالي حرفه عن مساره. | (b) To obtain knowledge that would be critical in the event that an asteroid was found on a collision course with the Earth and had to be deflected. |
وبالمثل، على إسرائيل أن تتوقف عن تشييد الجدار العازل وأن ت ع د ل مساره بحيث لا تخلق واقعا على الأرض استباقا للحدود النهائية. | Similarly, it should cease the construction of the separation barrier and adjust its route so as not to create facts on the ground that could prejudge the final borders. |
والواقع أن نتنياهو، السياسي الذي ظل يبحث دوما عن برنامج يدعم شهوته إلى السلطة، بات مرغما الآن على تغيير مساره وتشكيل حكومة وسطية. | Always a politician in search of a platform to sustain his lust for power, Netanyahu is now forced to change course and form a centrist government. |
عمليات البحث ذات الصلة : انحرف - البيانات مساره - في مساره - يمتد مساره - تحكم مساره