ترجمة "انتهاك مزعوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
انتهاك - ترجمة : انتهاك - ترجمة : انتهاك - ترجمة : انتهاك مزعوم - ترجمة : مزعوم - ترجمة : مزعوم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويوحي التعليق العام بأن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان يمكن أن تقوم بمعالجة أي انتهاك مزعوم لحقوق الإنسان يدخل في نطاق اختصاصها، وذلك حتى في حالات النزاع المسلح. | The general comment suggests that the Human Rights Committee can address any alleged human rights violation within its jurisdiction, even in situations of armed conflict. |
| وللأسباب ذاتها رفضت المحكمة إمكانية الطعن في قرار التحكيم بالاستناد إلى انتهاك مزعوم للنظام العام بالمعنى المتضمن في المادة 1059(2)(2 ب) (1059 (2) Nr. 2 lit. | For the same reasons the Court denied that the award could be challenged on the basis of an alleged infringement of the ordre public in the sense of 1059 (2) Nr. 2 lit. |
| 4 2 أما فيما يتعلق بادعاء انتهاك المادة 9، على أساس أن صاحبة البلاغ قد اعتقلت في إيران لمدة تسعة أشهر بشكل غير قانوني، تؤكد الدولة الطرف أن هذا الاعتقال وأي انتهاك مزعوم متصل به لم يحدث داخل حدود الولاية القضائية لهولندا، ولا يمكن بالتالي عزوه إلى الدولة الطرف. | 4.2 As to the allegation of a violation of article 9, on the basis that the author's detention in Iran for nine months was unlawful, the State party submits that this detention and any alleged violation connected with it, did not take place within the jurisdiction of the Netherlands and is not therefore attributable to the State party. |
| وترى اللجنة أن الدولة الطرف لم تبين، في المعلومات المقدمة، ما هي سبل الانتصاف المحلية المتاحة لأصحاب البلاغ الساعين للحصول على تعويض أو انتصاف مناسب آخر عن انتهاك مزعوم للمادة 27 على أساس عمليات قطع الأشجار التي جرت بالفعل. | The Committee considered that the State party had not demonstrated, on the information supplied, what domestic remedies might be available to the authors seeking compensation or to obtain another appropriate remedy for an alleged violation of article 27 by virtue of logging that has already taken place. |
| فقد كشف عن عمليات احتيال ضريبي ضخمة وتواطؤ مزعوم واسع النطاق للسلطات. | He uncovered a massive tax fraud and alleged widespread collusion by the authorities. |
| 21 وتود اللجنة تذكير الدولة الطرف بما تعهدت به من التزام باحترام الحظر المطلق للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والتحقيق فورا في أي انتهاك مزعوم، واتخاذ إجراءات ضد المسؤولين المزعومين، وإنشاء آليات فعالة لمنح تعويضات للضحايا المتضررين. | The Committee wishes to remind the State party of its obligation to respect the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, to immediately investigate any allegation of violation, to initiate proceedings against those presumed responsible, to establish efficient mechanisms to provide reparations to the victims for the harm suffered. |
| ليس أسوأ من أم ترسل ابنها للموت باسم جهاد مزعوم، إلا من يصفق لها! | Worse than a woman who sends her child to die in the so called Jihad are those who cheer for her. |
| الموضوع ادعاء عدم التعويض عن أضرار لحقت بأصحاب شركة نتيجة إخلال مزعوم بعقود أشغال عامة. | Subject matter Alleged failure to redress damages caused to owners of a company arising from the alleged violation of contracts for public works constructions |
| ويعاق ب أيضا على محاولة انتهاك الحظر والمشاركة في أي انتهاك. | Norway is party to the Non Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty. |
| وحتى اليوم، جرى التحقيق في 127 حالة سوء سلوك مزعوم للشرطة وأرسلت إلى السلطات المختصة لاتخاذ إجراء. | To date, 127 cases of alleged police misconduct have been investigated and sent to the competent authorities for action. |
| الموضوع العدول عن تعيين مؤقت لقاض في وظيفة أخرى داخل الجهاز القضائي تحيز مزعوم لقضاة المحكمة العليا | Subject matter Revocation of temporary appointment of judge to another post within the judiciary Alleged bias of Supreme Court judges |
| الموضوع إدانة بالاستناد إلى شهادة أدلى بها شريك مزعوم وعدم توصل المحكمة إلى تحديد القاتل القتلة على نحو مؤكد. | Subject matter Conviction based on testimony of alleged accomplice failure of court positively to determine who the murderer(s) was |
| 43 يقوم الأمين العام بوضع اللمسات الأخيرة على سياسة شاملة لضمان الحماية من الانتقام بسبب الإبلاغ عن سلوك مشين مزعوم. | The Secretary General is finalizing a comprehensive policy to ensure protection against retaliation for reporting of alleged misconduct. |
| فتم سجن أكثر من 400 من جنرالات الجيش بتهمة التخطيط لانقلاب مزعوم، وفي الكثير من الحالات على أساس أدلة ملفقة بوضوح. | More than 400 generals have been imprisoned for allegedly plotting coups, in many cases on the basis of patently fabricated evidence. |
| وستكون هذه السياسة مكملة للمنشورات الإدارية القائمة المتعلقة بسبل الإبلاغ عن سلوك مشين مزعوم والواردة في نشرة المعلومات ST IC 2005 19. | This policy will complement existing administrative issuances concerning avenues for the reporting of alleged misconduct that are set out in information circular ST IC 2005 19. |
| ولهذا السبب لا يمكن الافتراض باعتبار التفاهمات قبولا بأي وضع قائم مزعوم في منطقة النزاع، ولا يمكن اعتبارها بديلا لحل نهائي للمشكلة. | For that reason, the understandings could not be assumed as acceptance of any claimed status quo in the area of dispute, nor could they be a substitute for a definitive solution to the question. |
| وفي ذلك انتهاك فاضح لحقوق الإنسان. | This is a flagrant violation of the rights of the individual. |
| انتهاك آخر للحظر المفروض على السفر | Other travel ban violations |
| ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون. | No violations of the law were found to have taken place. |
| مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية | Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including (a) Question of human rights in Cyprus (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000 3 |
| والأسوأ من ذلك أنهم يسعون إلى فرض إصلاح مزعوم للأمم المتحدة لا يقصد به سوى الإخضاع الكامل للمنظمة وتحويلها الى أداة لدكتاتوريتهم العالمية. | What is worse, they seek to impose an alleged reform of the United Nations that merely intends to subjugate the Organization completely and transform it into an instrument of their worldwide dictatorship. |
| ويعاقب على كل انتهاك للإجراءات بشكل حازم. | Any violations of the procedures were punishable by strict penalties. |
| وهكذا، لم ي قم الدليل على حصول انتهاك. | No violation was found. |
| 4 الدراسات المتعلقة بحالات انتهاك حقوق المرأة. | Case studies on the violation of women's rights |
| 4 دراسات بشأن حالات انتهاك حقوق المرأة | Case studies on violations of women's rights |
| في 21 أغسطس 2006، ألقي القبض عليه في بوجمبورا على خلفية اتهامه ان له دور مزعوم في مؤامرة انقلاب في وقت سابق من العام. | On 21 August 2006, Ndayizeye was arrested in Bujumbura in relation to his alleged role in a coup plot earlier in the year. |
| ولم ي كتشف حتى الآن أي انتهاك للقرار 1572. | Annex prepared for photo offset |
| 8 5 وفي ضوء وجود انتهاك للمادة 9، تنتفي ضرورة قيام اللجنة بالنظر في ما إذا كان هناك أيضا انتهاك للمادة 14 من العهد. | 8.5 In light of a finding of a violation of article 9, the Committee need not consider whether there was also a violation of article 14 of the Covenant. |
| كما يزعم أنه لم يتح أمامه أي سبيل انتصاف من انتهاك حقوقه بموجب العهد، الأمر الذي أدى إلى انتهاك الفقرة 3 من المادة 2. | He also claims that he was not afforded a remedy for the violation of his Covenant rights, in breach of article 2, paragraph 3. |
| وتتعلق القضية بانتهاك مزعوم للمبدأ القائل بأن الجريمة لا تحدد إلا بقانون (لا جريمة إلا بنص) تم عن طريق القانون الفرنسي الذي يطبق توجيه الجماعة الأوروبية. | The case concerned the alleged violation of the principle that only the law can define a crime (nullum crimen sine lege) by a French statute implementing an EC directive. |
| وعليه، فإن الوقائع لا تكشف عن وقوع انتهاك للاتفاقية. | Consequently, the facts did not disclose a violation of the Convention. In the case of Quereshi v. |
| ويد عي صاحبا البلاغين انتهاك إسبانيا المادة 14 من العهد. | The authors claim a violation by Spain of article 14 of the Covenant. |
| وسبل الانتصاف الفعالة قد تردع عن انتهاك حقوق الإنسان. | Effective remedies are likely to deter human rights violations. |
| طعون تمهيدية 23 انتهاك حرمة المحكمة 1 إحالة 2 | Interlocutory Appeals 23 Contempt 1 Referral 2 |
| الطعون التمهيدية 9 انتهاك حرمة المحكمة 0 إحالة 2 | Interlocutory Appeals 9 Contempt 0 Referral 2 |
| ويمكن، في حال انتهاك هذه الحقوق، التظلم أمام المحاكم. | Remedies for any violations of those rights were available through the courts. |
| وأي انتهاك لهذا الحق يشكل جريمة بموجب قانون العقوبات. | Any violations of that right constituted a crime under the Penal Code. |
| 9 إن انتهاك القانون الإنساني الدولي هو بطبيعته انتهاك لحقوق الإنسان، في حين أن كفالة احترام هذا القانون لا تكفل بالضرورة احترام جميع حقوق الإنسان. | Violating IHL is by definition violating human rights, while ensuring respect for IHL does not necessarily ensure respect for all human rights. |
| وقد قدمت الحكومة الليبية معلومات عن تجنيد مزعوم، في تشرين الثاني نوفمبر 2004، في صفوف الحركة الإيفوارية الشعبية من أجل الغرب الكبير على يد شخص يدعى ت. | Mark and an Ivorian national in November 2004. |
| فالأميركيون يدركون أن انتهاك حقوق أي شخص يهدد حقوق الجميع. | Americans recognize that a violation of anyone s rights threatens the rights of all. |
| ويدعي أصحاب البلاغ انتهاك النرويج للمادتين 4 و6 من الاتفاقية. | They claim to be victims of violations by Norway of articles 4 and 6 of the Convention. |
| والمسألة الأخيرة التي تناولها مجلس الأمن كانت انتهاك القانون الإنساني. | The last issue that the Security Council had to address was the violation of humanitarian law. |
| وبموجب هذا القرار لا يوجد انتهاك للمادة 27 من العهد. | According to the decision, there was no violation of article 27 of the Covenant. |
| وعليه، فإن صاحبي البلاغ لم يثبتا وقوع انتهاك للمادة 19. | The authors have thus not established a violation of article 19. |
| 74 رأى المشاركون بضرورة الاعتراف بأن الفقر انتهاك لحقوق الإنسان. | Poverty should be recognized as a human rights violation. |
عمليات البحث ذات الصلة : مزعوم - انتهاك - انتهاك مادي - انتهاك خطير - ضد انتهاك - انتهاك ضد - انتهاك الخصوصية - حقوق انتهاك - انتهاك القاعدة