ترجمة "ضد انتهاك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

انتهاك - ترجمة : انتهاك - ترجمة : انتهاك - ترجمة : ضد - ترجمة : ضد - ترجمة :
Vs

ضد - ترجمة : ضد انتهاك - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(د) أن القوانين الجنائية للبوسنة والهرسك والكيانات تعتبر انتهاك مبدأ المساواة جريمة جنائية ضد حقوق الإنسان
Based on the above it can be concluded
ضد كندا(ه ) ، فتلاحظ أن اللجنة لم تخلص إلى حدوث انتهاك للمادة 16 في أي من القضيتين.
v. Canada,e noting that the Committee did not find violations of article 16 in either case.
إن العنف ضد المرأة انتهاك لحقوقها السياسية وللقانون الإنساني الدولي الذي يمنح المرأة معاملة تفضيلية في أوقات الصراع المسلح.
Violence against women was a flagrant violation of their fundamental political rights and of international humanitarian law, hence women in situations involving armed conflict must be given preferential treatment.
ومن هنا فإن معارضي كولومبيا يفضلون تركيز انتقاداتهم على انتهاك حقوق الإنسان في سياق الحرب التي تخوضها الحكومة ضد المتمردين.
Hence, Colombia s opponents prefer to focus their criticism on the violation of human rights in the course of the government s fight against the insurgents.
ونؤيد تماما نظر المجلس في اتخاذ إجراءات ضد من يتعمد انتهاك عمليات الأمم المتحدة لحظر الأسلحة من الدول والكيانات والأفراد.
We fully support the Council's consideration of action against States, entities and individuals that deliberately violate United Nations arms embargoes.
ونعتقد أيضا أنه، في حربنا ضد الإرهاب، لا يجوز التضحية بأي حق من حقوق الإنسان، ولا يجوز انتهاك القانون الدولي.
We also hold that no human right may be sacrificed and that no international law may be violated in the fight against terrorism.
وأ حيط الفريق أيضا بأن الحكومة الانتقالية لم تكن حتى ذلك التاريخ قد أجرت تحقيقا خاصا أو اتخذت تدابير ضد هذين الشخصين أو ضد الكيانات التي قامت بدور في انتهاك الحظر.
The Group was further informed that the Transitional Government had not, to date, conducted a special inquiry or taken measures against those individuals and entities for their role in violating the embargo.
ويعاق ب أيضا على محاولة انتهاك الحظر والمشاركة في أي انتهاك.
Norway is party to the Non Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
3 تدعي صاحبة البلاغ أن إيداعها في مؤسسة للطب النفساني ضد إرادتها يعد بمثابة انتهاك الدولة الطرف لأحكام المادة 7 من العهد.
The author claims that her committal to a psychiatric institution against her will amounted to a violation of article 7 of the Covenant.
في 31 يوليو 2014 رفع استديو Lionsgate دعوى قضائية في محكمة فدرالية في كاليفورنيا ضد 10 أشخاص مجهولين بتهمة انتهاك حقوق الطبع والنشر.
On July 31, 2014, the film's studio, Lionsgate, filed a lawsuit in California federal court against 10 anonymous individuals for copyright infringement.
وقد لا يكون من الضروري، لتقديم طلب، حصول انتهاك لقوانين المنافسة في البلد الطالب إلا أنه يلزم، للنظر في اتخاذ إجراء، حصول انتهاك لقوانين المنافسة في البلد المطلوب التحري فيه وبالتالي فإن المجاملة الإيجابية لا تمك ن من اتخاذ إجراءات ضد كارتيلات التصدير مثلا .
While it would not be necessary for the requesting country's competition laws to be infringed for a request to be made, the requested country's competition laws would need to be infringed for action to be considered thus, positive comity would not enable action to be taken against export cartels, for instance.
وقد دأبت الوكالات الإدارية في الدولة والهيئات القضائية وهيئات إنفاذ القانون على اتخاذ التدابير لمنع ومعالجة حالات انتهاك الحقوق المتساوية للمرأة والجرائم المرتكبة ضد المرأة.
In their operation, State management agencies, judicial and law enforcement bodies have been taking measures to prevent and strictly handle violation of women's equal rights and crimes against women.
قد يرغب المجلس في النظر في اتخاذ إجراءات قسرية ضد الدول الأعضاء التي تتعمد انتهاك قرارات الحظر المفروض على توريد الأسلحة إلى مناطق صراعات معينة.
The Council may wish to consider coercive measures against Member States that deliberately violate arms embargoes declared in respect of specific conflict areas.
وكان قد صدر قرار اتهامه في 26 تشرين الأول أكتوبر 1998، حيث و جهت إليه تهمة ارتكاب سبع جرائم ضد الإنسانية وخمس جرائم انتهاك لقوانين وأعراف الحرب.
He was indicted on 26 October 1998 and is charged with seven counts of crimes against humanity and five counts of violations of the laws and customs of war.
وقد اشتدت أعمال الاضطهاد ضد المسافرين إلى كوبا حيث أنه في السابق كان الإخطار بادعاء حدوث انتهاك للحصار وفرض الجزاءات على الأفراد المعنيين يستغرقان سنوات أحيانا.
As part of the increased persecution of travel to Cuba, a change has been made in the previous policy, whereby the notification of the violation and the application of penalties to individuals were sometimes delayed for years.
5 أدانوا الأعمال الإرهابية المرتكبة ضد الناس، والمؤسسات الإنسانية، والعمال وعمال النقل الأجانب، والبعثات الدبلوماسية، والمنظمات الدولية، إضافة إلى انتهاك حرمة الأماكن الدينية المقدسة في العراق.
Condemned the terrorist acts against people, humanitarian institutions, foreign workers and transporters, diplomatic missions and international organizations as well as the sacrilege of the religious Holy places in Iraq.
(ز) انتهاك حقوق المرأة، بما في ذلك التمييز ضد النساء والفتيات، ومضايقة القوات الأمنية للنساء والتجاوزات الخطيرة لحقوق الإنسان مثل القتل والاغتصاب والاختطاف وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى
(g) The violation of the rights of women, including discrimination against women and girls, the harassment of women by security forces and the serious human rights abuses, such as killings, rape, abduction and female genital mutilation
وفي ذلك انتهاك فاضح لحقوق الإنسان.
This is a flagrant violation of the rights of the individual.
انتهاك آخر للحظر المفروض على السفر
Other travel ban violations
ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون.
No violations of the law were found to have taken place.
مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية
Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including (a) Question of human rights in Cyprus (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000 3
وتساءل عن الكيفية التي تعالج بها اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والمستشارة الخاصة المشاكل التي يثيرها انتهاك الحقوق من قبل حفظة السلام وموظفي البعثات التابعين للأمم المتحدة.
He asked how the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and the Special Adviser were dealing with the problems raised by violation of rights by United Nations peacekeepers and mission staff.
ويعاقب على كل انتهاك للإجراءات بشكل حازم.
Any violations of the procedures were punishable by strict penalties.
وهكذا، لم ي قم الدليل على حصول انتهاك.
No violation was found.
4 الدراسات المتعلقة بحالات انتهاك حقوق المرأة.
Case studies on the violation of women's rights
4 دراسات بشأن حالات انتهاك حقوق المرأة
Case studies on violations of women's rights
بالإضافة إلى ذلك، قدمت مجموعة ناشطة التلفزيون التلفزيون الآباء المجلس رسالة إلى وزارة العدل، طالبا منهم إحضار استغلال الأطفال إباحيا تهمة ضد المسلسل، زاعما أن انتهاك 1466A المؤتمر الصومالي الموحد 18.
Additionally, the television activist group the Parents Television Council filed a letter to the Department of Justice, asking them to bring a child pornography charge against the series, alleging a violation of 18 USC 1466A.
ومع ذلك عندما رفع دعوى ضد بورلاند Borland على جدول كواترو برو Quattro Pro spreadsheet، قضت المحاكم أنه لم يكن انتهاك لحقوق الطبع والنشر لمجرد أن قائمة الأوامر أو اللغة متوافقة.
However when they sued Borland over its Quattro Pro spreadsheet in Lotus v. Borland, the courts ruled that it was not a copyright violation to merely have a compatible command menu or language.
ولم ي كتشف حتى الآن أي انتهاك للقرار 1572.
Annex prepared for photo offset
8 5 وفي ضوء وجود انتهاك للمادة 9، تنتفي ضرورة قيام اللجنة بالنظر في ما إذا كان هناك أيضا انتهاك للمادة 14 من العهد.
8.5 In light of a finding of a violation of article 9, the Committee need not consider whether there was also a violation of article 14 of the Covenant.
كما يزعم أنه لم يتح أمامه أي سبيل انتصاف من انتهاك حقوقه بموجب العهد، الأمر الذي أدى إلى انتهاك الفقرة 3 من المادة 2.
He also claims that he was not afforded a remedy for the violation of his Covenant rights, in breach of article 2, paragraph 3.
وعليه، فإن الوقائع لا تكشف عن وقوع انتهاك للاتفاقية.
Consequently, the facts did not disclose a violation of the Convention. In the case of Quereshi v.
ويد عي صاحبا البلاغين انتهاك إسبانيا المادة 14 من العهد.
The authors claim a violation by Spain of article 14 of the Covenant.
وسبل الانتصاف الفعالة قد تردع عن انتهاك حقوق الإنسان.
Effective remedies are likely to deter human rights violations.
طعون تمهيدية 23 انتهاك حرمة المحكمة 1 إحالة 2
Interlocutory Appeals 23 Contempt 1 Referral 2
الطعون التمهيدية 9 انتهاك حرمة المحكمة 0 إحالة 2
Interlocutory Appeals 9 Contempt 0 Referral 2
ويمكن، في حال انتهاك هذه الحقوق، التظلم أمام المحاكم.
Remedies for any violations of those rights were available through the courts.
وأي انتهاك لهذا الحق يشكل جريمة بموجب قانون العقوبات.
Any violations of that right constituted a crime under the Penal Code.
وادعى صاحب البلاغ انتهاك حقه في عدم إكراهه على الشهادة ضد نفسه، بالنظر إلى أن الدليل الوحيد الذي أدين على أساسه هو إقراره بأن عليه دينا للشركة، وانتهاك حقه في أن يحاكم دون تأخير.
In the application, the author alleged both violation of his right not to be compelled to testify against himself, given that the only evidence on which he was convicted was his acknowledgement of a debt to the company, and violation of his right to be tried without undue delay.
21 أي التدابير قد اعتمدتموها، إن وجدت للتجريم على انتهاك الحظر المفروض على الأسلحة ضد أسامة بن لادن وأعضاء تنظيم القاعدة وحركة طالبان ومن يرتبط بهم من أفراد أو جماعات أو مشاريع أو كيانات
What measures, if any, have you adopted to criminalise the violation of the arms embargo directed at Usama Bin Laden, members of Al Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
63 وشد د على أن التشريعات الإيرلندية المتعلقة بالعمالة وتوفير السلع والخدمات تحظر بالتحديد التمييز ضد الر ح ل، وعلى أن المنتمين إلى جماعة الر ح ل يحق لهم، نتيجة لذلك، أن يلتمسوا الجبر القانوني عن أي انتهاك لحقوقهم.
He stressed that Irish legislation on employment and the provision of goods and services specifically prohibited discrimination against Travellers and that, consequently, members of the Traveller community were entitled to seek legal redress for any violation of their rights.
9 إن انتهاك القانون الإنساني الدولي هو بطبيعته انتهاك لحقوق الإنسان، في حين أن كفالة احترام هذا القانون لا تكفل بالضرورة احترام جميع حقوق الإنسان.
Violating IHL is by definition violating human rights, while ensuring respect for IHL does not necessarily ensure respect for all human rights.
فالأميركيون يدركون أن انتهاك حقوق أي شخص يهدد حقوق الجميع.
Americans recognize that a violation of anyone s rights threatens the rights of all.
ويدعي أصحاب البلاغ انتهاك النرويج للمادتين 4 و6 من الاتفاقية.
They claim to be victims of violations by Norway of articles 4 and 6 of the Convention.
والمسألة الأخيرة التي تناولها مجلس الأمن كانت انتهاك القانون الإنساني.
The last issue that the Security Council had to address was the violation of humanitarian law.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انتهاك ضد - انتهاك - انتهاك مادي - انتهاك خطير - انتهاك الخصوصية - حقوق انتهاك - انتهاك القاعدة - انتهاك السلامة - انتهاك الخصوصية - انتهاك سياسة