ترجمة "انتشار أنحاء أوروبا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أوروبا - ترجمة : انتشار - ترجمة : انتشار - ترجمة : انتشار - ترجمة : انتشار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

السويد ـ يبدو أن لعبة تبادل اللوم أصبحت الموضة السائدة الآن مع انتشار الأزمة والركود إلى مختلف أنحاء أوروبا.
SWEDEN The blame game is in fashion as crisis and desperation spread across Europe.
معدلات انتشار سرطان البروستاتا تختلف على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم فهو أقل شيوعا في جنوب وشرق آسيا، وأكثر شيوعا في أوروبا و الولايات المتحدة.
Although the rates vary widely between countries, it is least common in South and East Asia, and more common in Europe, North America, Australia and New Zealand.
اندلعت ثورات 1848 في سائر أنحاء أوروبا.
The Revolutions of 1848 broke out all over Europe.
العامل الثالث (بالتناقض مع العامل الأول) هو انتشار البغاء في أنحاء البلاد.
Third (seemingly contradicting the previous issue) is the prevalence of prostitution in the country.
وإذا فشلت هذه الصحوة فإن النتيجة ستكون انتشار التطرف إلى مختلف أنحاء المنطقة.
Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region.
وقد لعبت هذه المستعمرات دورا هاما في انتشار النفوذ اليوناني في جميع أنحاء أوروبا، كما ساعدت أيضا في إنشاء شبكات تجارية طويلة المسافة بين المدن اليونانية، لتدعيم الاقتصاد قي اليونان القديمة.
These colonies played an important role in the spread of Greek influence throughout Europe and also aided in the establishment of long distance trading networks between the Greek city states, boosting the economy of ancient Greece.
وبينما كان طالب برلين، سافر إلى جميع أنحاء أوروبا.
While a student in Berlin, he traveled extensively throughout Europe.
وإذ تؤكد أهمية الالتزام بمعايير مجلس أوروبا ومبادئه، ومساهمته في حل الصراعات في كل أنحاء أوروبا،
Stressing the importance of adherence to the standards and principles of the Council of Europe and its contribution to the solution of conflicts throughout the whole of Europe,
وينتشر في أنحاء أوروبا ما يزيد على العشرة ملايين منا.
There are more than 10 million of us across Europe.
ويفسر هذا القصور جزئيا انتشار الشباب العاطل من الحاصلين على تعليم عال في مختلف أنحاء العالم.
This shortcoming partly explains the prevalence of highly educated, unemployed young people worldwide.
ويوجد مقر كل من التنظيمين المدني والعسكري في كيسمايو، مع انتشار ممثلين في جميع أنحاء المنطقة.
Both civilian and military organizations have their headquarters in Kismaayo, with representatives spread throughout the region.
ونتيجة لهذا تتدفق الاستثمارات الآن على أوروبا من كافة أنحاء العالم.
Investments from all over the world are flowing into Europe as a result.
بروكسل ـ لقد انتشر الخوف من العدوى في مختلف أنحاء أوروبا.
BRUSSELS The fear of contagion has spread over Europe.
غير أن ضباط الشرطة في مختلف أنحاء أوروبا ما زالوا يمارسونه.
But police officers across Europe continue to use it.
أسعار الحبوب، في جميع أنحاء أوروبا كانت مرتفعة، كما كان السكان.
The price of grain, all over Europe was high, as was the population.
ومع انتشار الإمبريالية الأوروبية أولا ثم الثقافة والطعام الأوروبي الأمريكي لاحق ا، أصبح الجبن معروف ا تدريجي ا وتزايدت شهرته في جميع أنحاء العالم، رغم أنه نادر ا ما يعتبر جزء ا من المطابخ العرقية المحلية خارج أوروبا والشرق الأوسط والأمريكتين.
But with the spread, first of European imperialism, and later of Euro American culture and food, cheese has gradually become known and increasingly popular worldwide, though still rarely considered a part of local ethnic cuisines outside Europe, the Middle East, and the Americas.
في أواخر العصور الوسطى في أوروبا بدأ انتشار استخدام الخزانة، لاسيما في منازل النبلاء.
History In late medieval Europe the chest came into widespread use, especially in homes of the nobility.
في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي، يتساءل الناس عما تفعله أوروبا لمعالجة الأزمة.
Throughout the EU, people are asking, What is Europe doing to address the crisis?
من موانئ كبيرة من هولندا وأبحر التجار Hollandic من وإلى وجهات في جميع أنحاء أوروبا، وتجمع التجار من جميع أنحاء أوروبا للتداول في المستودعات من أمستردام ومدن تجارية أخرى من هولندا.
From the great ports of Holland, Hollandic merchants sailed to and from destinations all over Europe, and merchants from all over Europe gathered to trade in the warehouses of Amsterdam and other trading cities of Holland.
السويد ـ يبدو أن لعبة تبادل اللوم أصبحت الموضة السائدة الآن مع انتشار الأزمة والركود إلى مختلف أنحاء أوروبا. فالآن تركز التقارير الإخبارية والحوارات السياسية والاقتصادية على تحديد الجناة، مع إبراز المصرفيين والساسة بوصفهم المشتبه بهم الرئيسيين.
SWEDEN The blame game is in fashion as crisis and desperation spread across Europe. News reporting, as well as political and economic debate, now focuses on identifying the culprits, with bankers and politicians emerging as the prime suspects.
كانت كلماته فصيحة وبليغة ولاقت الاستحسان لدى أصحاب الضمائر في كافة أنحاء أوروبا.
His words were eloquent and resonated with people of conscience throughout Europe.
ونتيجة لهذه المعضلة فإن الأحزاب الاشتراكية في مختلف أنحاء أوروبا تبدو الآن مشلولة.
As a consequence of this dilemma, Socialist parties across Europe seem paralyzed.
والسباك البولندي الشهير أصبح يشكل الضمانة للعمل العالي الجودة في كافة أنحاء أوروبا.
The famous Polish plumber is a guarantee of high quality work across Europe.
حيث ورد الجنود والعاهرات الذين تبعوهم حتى المخيمات والمعسكرات من كل أنحاء أوروبا.
The soldiers, and the prostitutes who followed their camps, came from all corners of Europe.
تم تسجيله في حوالي 20 بلدا في جميع أنحاء أوروبا وآسيا وأمريكا الجنوبية.
It was registered in about 20 countries throughout Europe, Asia and South America.
ولم يمر هذا دون أن يلحظه أحد، وخاصة بعد انتشار موجة من الحركات المناهضة للصين في كافة أنحاء أفريقيا.
This has not gone unnoticed, as a wave of anti China movements has spread across Africa.
كان عهد ماريا ملحوظ لقانون الصحة العامة التي تهدف إلى الحد من انتشار أيضا الكوليرا في جميع أنحاء البلاد.
Maria's reign was also notable for a public health act aimed at curbing the spread of cholera throughout the country.
وفي أغلب أنحاء أوروبا سوف تكون الانتخابات بمثابة الفرصة للتصويت الاحتجاجي على قضايا وطنية.
In most parts of Europe, the elections will be an opportunity for protest votes on national issues.
وهذا الانقسام يعمل بدرجات متفاوتة على إصابة الأحزاب الاشتراكية في مختلف أنحاء أوروبا بالشلل.
To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe.
ذلك أن الحماقة المالية منتشرة في مختلف أنحاء أوروبا وقسم كبير من بقية العالم.
Fiscal folly is widespread throughout Europe and much of the rest of the world.
في يونيو 2009، بدأت أنستزيا جولتها الثانية في جميع أنحاء أوروبا لتعزيز رابع ألبوماتها.
In June 2009, Anastacia began her second tour throughout Europe to promote her fourth studio album.
وحتى أهل الفكر من اليساريين في أوروبا أصبحوا الآن يربطون بين انتشار الجريمة وقذارة المدن وبين الهجرة.
Even Europe's leftist intelligentsia now associates crime and urban squalor with immigration.
والأفضل من ذلك إن يتم توفير حوافز مالية جيدة التنسيق في مختلف أنحاء شمال أوروبا.
Better still would be coordinated fiscal stimulus across northern Europe.
كوبنهاجن ـ في مختلف أنحاء أوروبا يجري تقليص الميزانيات مع بداية عصر جديد من التقشف.
COPENHAGEN All over Europe, budgets are being pared as a new age of austerity takes hold.
وانتشرت شعبية البرنامج في جميع أنحاء أوروبا وأستراليا وقد بدأت في النمو في أمريكا الشمالية.
The popularity of the programme has spread across Europe and Australia, and it has started to grow into North America.
والواقع أننا لن نجد أي ديمقراطية في مختلف أنحاء أوروبا اليوم تقودها شخصية قوية أو كاريزمية.
Indeed, across Europe, no democracy is currently led by a strong or charismatic personality.
وهذا يعني ضرورة تنفيذ الإصلاحات البنيوية الشجاعة في الدول الطرفية ــ بل وفي مختلف أنحاء أوروبا.
That means that courageous structural reforms must still be pursued in the peripheral countries indeed, throughout Europe.
ومن المؤسف أن النسبة المتبقية يصعب تعبئتها نظرا لانتشار المشاعر المعادية للغجر في مختلف أنحاء أوروبا.
Unfortunately, the remaining 20 is difficult to mobilize, owing to widespread anti Roma sentiment throughout Europe.
برلين ـ تأتي قضية الإرهاب الداخلي على رأس جداول الأعمال الأمنية في مختلف أنحاء أوروبا تقريبا .
BERLIN Homegrown terrorism stands high on the security agenda almost everywhere in Europe.
نيويورك ـ كان الغجر يعيشون تحت وطأة الاضطهاد في مختلف أنحاء أوروبا لعدة قرون من الزمان.
NEW YORK The Roma have been persecuted across Europe for centuries.
طباعته في كل من لندن وباريس ويتم توزيعها في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة وكندا ومصر.
It is printed in both London and Paris and is distributed throughout Europe, USA, Canada and Egypt.
تخلى في نهاية المطاف عن الممارسة الطبية العادية وسافر إلى جميع أنحاء أوروبا والشرق الأوسط والبرازيل.
He eventually abandoned regular medical practice and travelled throughout Europe, the Middle East and Brazil.
انتشار الإنسان الحديث بسرعة من أفريقيا في المناطق الخالية من الصقيع من أوروبا و آسيا منذ حوالي 60،000 سنة.
Modern humans spread rapidly from Africa into the frost free zones of Europe and Asia around 60,000 years ago.
عندما أسافر لعملي في جميع أنحاء أوروبا والولايات المتحدة ، سؤال واحد يأتي دائما أين هو غاندي الفلسطيني
When I travel with my work across Europe and the United States, one question always comes up Where is the Palestinian Gandhi?
وإسرائيل الحديثة أيضا ليست كمثل المجتمعات اليهودية الضعيفة التي كانت مشتتة في مختلف أنحاء أوروبا في الماضي.
Modern Israel is also not like the weak Jewish communities dispersed throughout Europe in the past.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنحاء أوروبا - انتشار عبر أوروبا - في جميع أنحاء أوروبا - في جميع أنحاء أوروبا - من جميع أنحاء أوروبا - في جميع أنحاء أوروبا - بجولة في أنحاء أوروبا - انتشار انتشار انتشار - تعمل في جميع أنحاء أوروبا - تقع في جميع أنحاء أوروبا - في جميع أنحاء أوروبا في - السفر في جميع أنحاء أوروبا - السفر في جميع أنحاء أوروبا - بلدا في جميع أنحاء أوروبا