ترجمة "اختار عمدا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

اختار - ترجمة :
Opt

اختار - ترجمة : اختار - ترجمة : عمدا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والتزمت بذلك عمدا
And that deliberately so.
تسب ب سامي عمدا بجروح خطيرة ليلي.
Sami intentionally caused Layla serious injuries.
أما بالنسبة للوقائع، فقد تحاشيت عمدا أية لغة منمقة.
As for being matter of fact, I have deliberately spared you any flights of rhetoric.
(ج) أتلف بطاقته عمدا أو ادعى فقدها عن سوء قصد.
(c) Deliberately destroys a card or claims in bad faith that it is lost
فإذا ما اختار
Should he choose to exercise his vast residual influence through United Russia (with its inevitable majority in the newly elected parliament), we will know that he means what he says. If, by contrast, he leaves the presidency, gets himself appointed prime minister, and overhauls the constitution to shift powers from the former to the latter, we will know that he is going for a personal regime after all.
فك وا الجنزير عن ا، كل شخص منهم اختار أحدنا، اختار له الإطار المناسب، ثم دولبونا .
Tires of all sizes are strewn about everywhere.
لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح. بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام.
Sarkozy has chosen the right course. In fact, he has chosen the only possible way forward.
الان بعد ان اختار النصف الاخر من النساء احد اللونين قمت باعادة اللصاقة الى العلب فمن اختار اللون الشاعري بعد ان عادت اللصاقة اختار حذاء الباليه
Now, of the women that could tell them apart, when the labels were off, they picked Adorable, and when the labels were on, they picked Ballet Slippers.
إذ لا ينبغي أن يتضمن الحق في قتل المدنيين أو تشويهم عمدا.
It cannot include the right to deliberately kill or maim civilians.
لقد اختار ساركوزي المسار الصحيح.
Sarkozy has chosen the right course.
اختار سامي أن يعيش حياة الجريمة.
Sami chose a life of crime.
ولكن هل اختار الشعب الياباني الركود
Have the Japanese people opted for it?
كما اختار وزير الدفاع ووزير العدل.
He chose his defense secretary and attorney general.
وتدعي أن السلطات الفرنسية لم تخبرها عمدا بهذا الأمر الذي صدر ضدها قبل شهرين.
The French authorities appear to have deliberately kept her in ignorance of the expulsion order issued against her two months previously.
لا أعلم لم اختار سامي ذلك الش اطئ.
I don't know why Sami picked that beach.
3) لم يتشاور معك عندما اختار غلاف كتابك
3) Does not consult you when choosing your book cover
اختار عدد من أعظم الفنانين في إيطاليا الهجرة.
A number of Italy's greatest artists chose to emigrate.
بل اختار سبط يهوذا جبل صهيون الذي احبه .
But chose the tribe of Judah, Mount Zion which he loved.
لان الرب قد اختار صهيون اشتهاها مسكنا له .
For Yahweh has chosen Zion. He has desired it for his habitation.
لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته .
For Yah has chosen Jacob for himself Israel for his own possession.
بل اختار سبط يهوذا جبل صهيون الذي احبه .
But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
لان الرب قد اختار صهيون اشتهاها مسكنا له .
For the LORD hath chosen Zion he hath desired it for his habitation.
لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته .
For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
وعلى هذا فقد اختار الساسة الاستغراق في الوهم والخيال.
So they are taking refuge in fantasy.
ولقد اختار كاميرون هذه الازدواجية الباكستانية الظاهرية موضوعا لهجومه.
This theme of apparent Pakistani duplicity was picked up by Cameron.
اختار الفيفا ثمانية ملاعب من أصل تسعة مواقع ممكنة.
Venues FIFA chose eight venues out of nine possible locations.
اختار حوالي 400 من البولنديين 280 5 هذا الخيار.
About 500 of the 5280 Poles chose this option.
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية، عندما ترتكب عمدا
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally
إلا أن سانتوس اختار بدلا من ذلك المسار الأقل نفعية.
Instead, Santos opted for the path of least expedience.
وكانت هذه هي الحال بوضوح عندما اختار أوزبورن وزملاؤه التقشف.
That was clearly the case when Osborne and his colleagues opted for austerity.
ورغم ذلك اختار محافظ موسكو أن يكمل عطلته خارج البلاد.
And yet Moscow s mayor chose to remain on vacation outside the country.
بل إنه اختار الطريق الوحيد الممكن للمضي قدما إلى الأمام.
In fact, he has chosen the only possible way forward.
فكانت حركة حماس أول من اختار الانسحاب من ذلك المحور.
The first to opt out was Hamas.
وبرغم انتخابه ديمقراطيا فإنه اختار أن يحكم بطريقة غير ديمقراطية.
Though elected democratically, he chose to govern undemocratically.
اختار المدون جهنزانان عنوانا لمقاله حول تلك الحادثة موت عاشقان .
The blogger Jahanzanan, chose The death of lovers as the title for his post about the incident. The blog also re published an article by Masih Alinjead, a female journalist.
طب اختار مين ولا مين كدة الرموز احلى من بعض.
The problem of course is, that specific symbols actually carry certain values and connotations with them and therefore having a specific symbol might be an advantage, such as having the moon as symbol in predominantly Muslim countries.
بيكيزيلا نايوني اختار مقتطف حول العلاقة بين الكاتب الأسود والكتابة
Bekezela Nyoni chose one about black writers and language
موسى موزييك اختار ملاحظة ماريشيرا عن رفضه لتصنيف كاتب إفريقي
Moses Mosaic Tshumah Matibhe selected a remark about Marechera not being an African writer
ولذلك فقد اختار المهندسين تردد الخط للتغيير في معيار اللون.
So the engineers chose the line frequency to be changed for the color standard.
اختار غاندي قوانين الملح البريطانية لعام 1882 كهدف أول للساتياجراها.
Gandhi chose the 1882 British Salt Act as the first target of satyagraha.
تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية جنائيا، عندما ترتكب عمدا
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally
ومن الواضح أن البيانات الرسمية تجنبت الحديث عن العديد من المشاكل الخطيرة، أو أخفتها عمدا، أو قللت من جسامتها.
Serious problems appeared to be skirted, deliberately hidden, or played down.
إن الشعبية الواسعة للتهجئة غير الصحيحة عمدا شبيهة بالطائفة التي تتبع جملة all your base are belong to us .
The widespread popularity of deliberate misspelling is similar to the cult following of the All your base are belong to us phrase.
لقد اختار بوش الأشخاص الذين زودوه بمعلومات غير صحيحة عن العراق، أو على أقل تقدير نستطيع أن نقول إنه اختار قيادات المنظمات أو الهيئات التي قدمت المعلومات المغلوطة.
Bush chose the people who provided him with faulty information about Iraq, or at least he chose the heads of the organizations that provided the faulty information.
1 تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية جنائيا عندما ت رتكب عمدا
1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally

 

عمليات البحث ذات الصلة : عمدا - عمدا - عمدا - حذف عمدا - وأضاف عمدا - فارغة عمدا - أعمى عمدا - جاهل عمدا - تجنب عمدا - ط عمدا