ترجمة "الوقت في مراكز الاقتراع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في وقت ما في الماضي، وفي أجزاء معينة من الهند، كان بوسع القائمين على مراكز الاقتراع أن يعبثوا بصناديق الاقتراع لصالح أحد المرشحين، وكان بوسع الأحزاب السياسية أن تستولي على مراكز الاقتراع. | There was a time when, in certain parts of India, workers could stuff ballot boxes for a candidate and political parties could capture polling booths. |
| وقد أظهر العراقيون، بذهابهم إلى مراكز الاقتراع، احترامهم لسلطة القانون ونبذ العنف. | In turning out to the polls, Iraqis demonstrated their respect for the rule of law and non violence. |
| كما تسبب التصويت الإلكتروني، الذي استخدم في 10 من مراكز الاقتراع، في عدد من المشاكل أيضا . | Electronic voting, used at 10 of polling stations, also caused problems. |
| بينما يتوجه الناخبين في ترينيداد وتوباغو إلى مراكز الاقتراع, المدون جيريمي تايلور يتساءل حول شرعية التصويت التقليدي. | As the Trinidad and Tobago electorate go to the polls, Jeremy Taylor wonders about the legitimacy of conventional voting . |
| وبسبب هطول الأمطار فإنه و حتى الرابعة بعد الظهر لم يذهب أى أحد إلى مراكز الاقتراع. | And because of the rain until four o'clock in the afternoon, nobody went to the polling stations. |
| وأجريت الانتخابات الطائفية بنجاح في حزيران يونيه، على الرغم من وقوع بعض أعمال العنف في مراكز الاقتراع في مقاطعتين غربيتين. | Communal elections were successfully concluded in June, despite some violence at polling stations in two western provinces. |
| وساعدت شعبة شؤون الانتخابات بالبعثة اللجنة الوطنية للانتخابات على تصميم والحصول على بطاقات الاقتراع، بينما است خدمت عربات البعثة وأصولها الجوية في نقل مواد الانتخابات والأشخاص المشرفين عليها إلى مراكز الاقتراع في أرجاء البلاد. | The UNMIL Electoral Division assisted the National Elections Commission in designing and procuring ballots, while the Mission's vehicles and air assets were used to move voting materials and personnel to polling centres around the country. |
| فالشعب النيكاراغوي هو وحده القادر على منح السيادة الوطنية والسلطة الرئاسية، مثلما فعل في مراكز الاقتراع في تشرين الثاني نوفمبر 2001. | Only the Nicaraguan people can confer national sovereignty and presidential power, as they did at the polls in November 2001. |
| وفقا لبعض التعليقات، فتحت بعض مراكز الاقتراع أبوابها للمساعدين منتصف ليل يوم السبت، واستمرت في استقبال المواطنين من داخل وخارج البلاد. | According to some comments, some voting centers opened their doors to the first assistants on Saturday at midnight, and they continue welcoming citizens from inside the country and abroad. |
| ويشيد المجلس بعشرات الآلاف من العراقيين الذين خاضوا الانتخابات كمرشحين، والذين عملوا في إدارتها وفي تشغيل مراكز الاقتراع ومراقبة الانتخابات وتوفير الأمن. | The Security Council commends the tens of thousands of Iraqis who ran as candidates, administered the elections, staffed the polls, observed the elections, and provided security. |
| كما أن طرائق التشغيل لانتخابات عام 2005، بما في ذلك عدد مراكز الاقتراع ومواقعها، سوف تحاكي بدقة طرائق الانتخابات الرئاسية في عام 2004. | The operational modalities for the 2005 elections, including the number and location of polling sites, will closely follow the 2004 presidential election. |
| وردا عليهم، توجه 8.5 مليون عراقي بتحد وشجاعة إلى مراكز الاقتراع للتصويت ضد الماضي ولصالح الحرية والسلام اللذين يتطلعون إليهما. | In response, 8.5 million Iraqis defiantly and courageously headed to the polls to cast their vote against the past and to vote instead for the freedom and peace to which they aspire. |
| وقدمت الشرطة التابعة لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا، التي ضمت ما يناهز 400 من أفراد وحدات الشرطة الم دربة، الدعم للشرطة الوطنية في مراكز الاقتراع. | UNMIL police, including some 400 formed police unit personnel, supported the national police at the polling centres. |
| وحين وصلت الأرقام من مراكز الاقتراع في كل أرجاء البلاد إلى العاصمة نيروبي، كان أودينغا قد أحرز تقدما بلغ مئات الآلاف من الأصوات. | As the tallies from polling stations from around the country came into Nairobi, Odinga built up a lead of several hundred thousand votes. |
| لقد تأثر تأويل الانتخابات باستطلاعات آراء الخارجين من مراكز الاقتراع (بعد الإدلاء بأصواتهم) حيث سئلوا عن القضايا التي تمثل أهمية كبرى في نظرهم. | Interpretation of the election has been influenced by exit polls in which voters were asked (after they voted) about which issues mattered most to them. |
| والحقيقة أن أغلب المراقبين في موقع الأحداث كانوا يعتقدون أن ذيلا طويلا من مراكز الاقتراع على طول الطريق حتى نيروبي يمكن إعادة تقييمه بالتفصيل. | In fact, most observers on the scene believed that there was a long paper trail, from the polling sites all the way to Nairobi, which could be re assessed in detail. |
| لقد بادرت قوات رئيس الوزراء فيكتور يانوكوفيتش على نحو سخيف مضحك إلى الاحتشاد في مراكز الاقتراع وإرهاب اللجنة الانتخابية للدولة إلى درجة منافية للعقل. | The forces of Prime Minister Viktor Yanukovich foolishly stuffed ballots and intimidated the country s electoral commission to an absurd degree. |
| تقديم المشورة للمجلس الانتخابي المؤقت بشأن وضع خطة عملية، تشمل وضع جدول زمني للانتخابات، وإصدار قوائم الناخبين، وإنشاء مراكز الاقتراع، وطباعة بطاقات الاقتراع، وإصدار دليل للاقتراع، وتسجيل الأحزاب السياسية والمرشحين المستقلين، ووضع خطة أمنية للانتخابات | Interacting with the Haitian authorities, political parties and civil society organizations, as well as local, regional and international media, and in close cooperation with the Spokesperson, he she is the focal point for the information activities of the United Nations system in Haiti, and advises the senior management of the Mission on sensitive communications challenges and risks to the Mission's image and reputation. |
| كما تجاهلت فريزر استطلاع الآراء الذي أجرته إحدى المؤسسات الأميركية مع الناخبين أثناء خروجهم من مراكز الاقتراع، والذي أظهر فوزا واضحا لأودينغا . | She also failed to acknowledge an exit poll carried out by a US foundation, which showed a clear Odinga victory. |
| تم توسيع حق الاقتراع في نفس الوقت ، ولكن لا يزال يقتصر على المواطنين الذكور تمتلك ثروة معينة. | The suffrage was enlarged at the same time, but still limited to male citizens possessing a certain wealth. |
| وبدأ المراقبون المستقلون من الاتحاد الأوروبي وأماكن أخرى في تسجيل مخالفات وانتهاكات خطيرة في معقل كيباكي ، حيث م ـن ع ممثلو حزب المعارضة من الوصول إلى مراكز الاقتراع. | Independent observers from the European Union and elsewhere began to report serious irregularities in the Kibaki strongholds, where opposition party representatives were denied access to polling sites. |
| بينما تصطف طوابير طويلة في بعض مراكز الاقتراع، يبدو أن معدل الإقبال حتى الآن أقل من نظيره في انتخابات البرلمان التي ع قدت نوفمبر تشرين الثاني 2011. | While large queues have formed at some polling stations, the turnout seems to be lower than for the parliamentary elections in November 2011. |
| ونشرت الحكومة الانتقالية 000 4 من أفراد قوة الشرطة الوطنية الليبرية، بينهم 800 1 ضابط دربتهم بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، لتوفير الأمن عند مراكز الاقتراع. | The Transitional Government deployed 4,000 Liberian National Police personnel, including 1,800 officers trained by UNMIL, who provided point security at the polling centres. |
| وقامت تلك القوات عن طريق حلقات أمنية متعددة بتأمين جميع مراكز الاقتراع البالغ عددها 200 5 مركز، ووفرت الحماية للناخبين ولمراكز الاقتراع مما يزيد على 100 هجوم، واحتجزت حسبما أفادت الأنباء أكثر من 200 شخص من المتمردين المشتبه فيهم. | Those forces secured all 5,200 polling places with multiple rings of security, protected voters and polling centres from over 100 attacks and reportedly detained more than 200 suspected insurgents. |
| وهذا ليس مستحيلا، ولكنه غير مرجح، وبخاصة إذا كان بوسع شافيز أن يعتمد على نقاط مئوية عديدة من الأصوات المزورة قبل وبعد إغلاق مراكز الاقتراع. | That is not impossible, but it is unlikely, especially if Chávez can count on several percentage points of tampered votes before and after the polling booths close. |
| وكان الاقتراح الرئيسي بارعا فقد اقترح الكرملين ضمان نزاهة الانتخابات بتركيب كاميرات متصلة بشبكة الإنترنت في كل مراكز الاقتراع وبهذا يصبح بوسع كل مواطن أن يراقب شخصيا عملية التصويت. | The central proposal was ingenious the Kremlin proposed to guarantee the election s fairness by installing webcams at all polling stations every citizen could personally monitor the voting process. |
| وبلغ عدد مراكز الاقتراع المخصصة للنساء 387 11 مركزا من بين 243 26(9). كما تلقى كل من الشرطة الوطنية الأفغانية والجيش تدريبا خاصا للانتخابات في بعض مناطق البلد. | Out of a total 26,243 polling stations throughout Afghanistan, 11,387 were established for women.9 In some parts of the country, the Afghan national police and army received special training for the elections. |
| وفي الوقت ذاته، يعمل برنامج توزيع مهام المترجمين الفوريين بشكل كامل في جميع مراكز العمل الأربعة. | At the same time, APG is fully operational at all four duty stations. |
| وفي الوقت الحاضر يجري توسيع مراكز الرعاية النهارية ورياض الأطفال تحت أشكال مختلفة، مثل مراكز الرعاية الحكومية وشبه الحكومية والمراكز الخاصة في المدن والمناطق الريفية على السواء. | At present, the system of day care center and kindergarten is being expanded under various forms, for example public, semi public and private in both city and rural areas. |
| ولكن على الرغم من هذا فبالنسبة للـ 37 الذين يعارضون زواج المثليين، وعلى الأخص في المركز الأحمر للبلاد، كانت هذه القضية سببا في حشد وتحريك مؤيدي بوش للذهاب إلى مراكز الاقتراع والإدلاء بأصواتهم. | Nonetheless, for the 37 who oppose gay marriage, particularly in the red center of the country, the issue helped mobilize Bush supporters to come to vote. |
| لقد حان الوقت لوقف بناء مراكز التسوق، السجون، الملاعب والمساهمات الأخرى لجميع أعمالنا بالفشل الجماعي. | It's time to stop building the shopping malls, the prisons, the stadiums and other tributes to all of our collective failures. |
| وتم الإعراب عن قدر من القلق فيما يتعلق بالمدة المحددة للاستفتاء الذي سيدوم يوما واحدا فقط، نظرا لأن الوصول إلى معظم مراكز الاقتراع في المقاطعة سيتطلب في بعض المناطق من السكان التنقل لعدة أيام. | Some concern was expressed regarding the time frame for the referendum, which would be held on only one day, as gaining access to a majority of the polling stations in the province would in some places require populations to travel for a significant number of days. |
| على سبيل المثال، تسبب الاقتراع المباشر على القضايا الساخنة في جعل الأحكام بالسجن إلزامية، في حين أدى في الوقت نفسه إلى خفض الضرائب والتمويل اللازم للسجون. | For example, direct ballots on hot button issues made prison sentencing mandatory, while simultaneously reducing taxes and funding for prisons. |
| وفي حالة إفضاء الاقتراع الثالث إلى نتيجة غير حاسمة، يقتصر الاقتراع التالي على المرشحين اللذين حصلا على أكبر عدد من الأصوات في الاقتراع الثالث، وهكذا دواليك يتم التناوب بين الاقتراع المقيد والاقتراع غير المقيد إلى أن ينتخب مرشح. | If the third ballot is inconclusive, the next ballot shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third ballot and so on, with unrestricted and restricted ballots alternating, until a candidate is elected. |
| وذلك الترتيب مجسد في بطاقات الاقتراع. | The ballot papers reflect that pattern. |
| المادة 43 الاقتراع | Rule 43 |
| ويمكن استخدام الفساد لإقناع مديري الانتخابات بالتدخل بطريقة متحيزة فيما يتعلق، مثلا ، بتسجيل الناخبين، وأوراق الاقتراع، وصناديق الاقتراع، والتقرير النهائي الصادر عن مكاتب الاقتراع (). | corruption can be used to persuade the election administrators to interfere in a partisan manner with, for instance, the registration of voters, the ballot papers, the ballot box, and the final protocol from polling stations . |
| وتم في المرحلة الثانية من الانتخابات التغلب على معظم الصعوبات التقنية واللوجستية التي ووجهت في المرحلة الأولى منها، بما في ذلك الأخطاء المرتكبة في سجل الناخبين، وبطاقات تسجيل الناخبين غير الصالحة، وعدم كفاية وسائل النقل إلى مراكز الاقتراع. | The technical and logistical difficulties encountered in the first phase of the elections, including errors in the voter roll, invalid voter registration cards and inadequate transportation to the polling stations, were mostly overcome in the second phase. |
| ترنحت تايوان في الأسابيع التي تلت الاقتراع. | In the weeks since the vote, Taiwan has staggered ahead. |
| وشارك في الاقتراع نحو 25 مليون ناخب. | About 25 million voters participated in the ballot. |
| وسي جرى هذا الاقتراع في الجلسة 18 للجنة. | Corrections to this record should be submitted in one of the working languages. |
| وتوجد، في الوقت الراهن، 600 1 من مراكز الرعاية النهارية و 300 2 من مراكز الرعاية الأسرية، حيث يتردد 000 68 من أطفال الأمهات العاملات و 000 14 من الأطفال المحالين إلى دور الرعاية . | There are currently 1,600 day care centers and 2,300 family care centers, attended by 68,000 working mother's children and 14,000 welfare referred children. |
| فبوسعنا أن نقيم بيوت تضامن في اليونان، والتي سوف تكون بمثابة مراكز مجتمعية للسكان المحليين، وتقدم في الوقت نفسه الطعام والمأوى للمهاجرين. | We could set up solidarity houses in Greece, which would serve as community centers for the local population and also provide food and shelter to migrants. |
| Xifu اسمه في ذلك الوقت، كان واحدا من ثلاثة مراكز كبرى للثقافة في جنوب الصين خلال القرن العاشر، إلى جانب نانجينغ وتشنغدو. | Named Xifu at the time, it was one of the three great bastions of culture in southern China during the tenth century, along with Nanjing and Chengdu. |
| 56 وعلاوة على ذلك، يمثل عدم استقرار الأنظمة السياسية وتعاقب الأسلحة وصناديق الاقتراع مؤشرا للتخلف ويدل في الوقت نفسه على عدم وجود برنامج سياسي وطني حقيقي. | The instability of political regimes, characterized by the alternation between coups and elections, is also an indicator of underdevelopment and the absence of a truly national political programme. |
عمليات البحث ذات الصلة : التصويت في مراكز الاقتراع - ببغاء في مراكز الاقتراع - اخذ في مراكز الاقتراع - تصنيف مراكز الاقتراع - مراكز - الاقتراع - في يوم الاقتراع - مراكز حول - مراكز على - مراكز القوى - مراكز جماعية - مراكز الطلب - مراكز المنزل