ترجمة "الوعي بأن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الوعي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وخلق الوعي بأن مفاوضات السلام وسيلة فعالة لتحقيق المساواة بين الجنسين أمر أساسي.
Creating awareness of peace negotiations as a tool for achieving gender equality is essential.
ويرتفع الوعي المعلوماتي إلى الوعي الوطني في الولايات المتحدة مع إعلان الرئيس باراك أوباما بأن شهر أكتوبر 2009 هو الشهر الوطني لمحو الأمية المعلوماتية.
Information literacy rose to national consciousness in the U.S. with President Barack Obama's Proclamation designating October 2009 as National Information Literacy Awareness Month.
وبصيغة الحوار والمشاركة هذه نشأ الوعي لدى شباب المكسيك بأن الحكومة تقف إلى جانبهم.
Through that formula of dialogue and participation, the youth of Mexico have been made aware that Government stands by their side.
وفي الداخل يرتفع مستوى الوعي بأن بوتن يتسبب في إلحاق الضرر بمصالح روسيا بإهانة وترهيب الجميع.
At home, awareness is rising that Putin is damaging Russia s interests by insulting and intimidating everybody.
وقال إن الوعي يتزايد الآن بأن تغير المناخ أهم مشكلة بيئية يواجهها العالم في هذا القرن.
There was now growing awareness that climate change constituted the single most important environmental issue facing the world in this century.
لقد شق الوعي الوطني التنافسي ــ الوعي بأن كرامة المرء كفرد ترتبط على نحو لا ينفصم بهيبة شعبه ــ طريقه داخل أفضل وألمع العقول في الصين أثناء الفترة 1895 1905.
Competitive national consciousness the consciousness that one s individual dignity is inseparably tied to the prestige of one s people worked its way into the minds of China s best and brightest between 1895 and 1905.
وإذ تعترف بأن تقرير التنمية البشرية يمثل أداة هامة في زيادة الوعي بالتنمية البشرية في جميع أنحاء العالم،
Acknowledging that the Human Development Report is an important tool for raising awareness about human development around the world,
والسؤال الصعب بطبيعة الحال هو كيف نستطيع أن نجزم حقا بأن الروبوت كائن واع ، وليس مجرد تصميم يحاكي الوعي.
The hard question, of course, is how we could tell that a robot really was conscious, and not just designed to mimic consciousness.
وعلى الرغم من العلمنة فإن الاعتقاد بأن المكافأة أو الإنجاز يتطلب التضحية أصبح جزءا لا يتجزأ من الوعي الثقافي الأوروبي.
Despite secularization, the belief that rewards, or achievements, require sacrifice has become an integral part of European cultural consciousness.
وهذا يتضمن (أ) الوعي بأن قناة معينة مسطحة (ب) الخبرة في الاستخدام الإبداعي للأجهزة اليدوية لمحاولة التغلب على هذه المشكلة.
It takes (a) the awareness that a given canal is flat and (b) expertise in creative use of hand instruments to try to overcome this problem.
فقدت الوعي.
I lost consciousness.
زيادة الوعي
Raising Awareness
في مسألة الوعي والذكاء الإصطناعي. الذكاء الأصطناعي حقيقة، كدراسة الوعي، لم يصل لنتيجة. ليس لدينا أدني فكرة عن كيف يعمل الوعي.
In the question of consciousness and artificial intelligence, artificial intelligence has really, like the study of consciousness, gotten nowhere. We have no idea how consciousness works.
إن ها فاقدة الوعي.
She is unconscious.
هاء زيادة الوعي
E. Enhancing awareness
وتشجع كندا المنظمة على رفع الوعي بقضايا الحماية فيما بين موظفيها، وهي على ثقة بأن المفوضية ستكلف عددا أكبر من الموظفين بحماية اللاجئين.
Canada encouraged the Organization to raise awareness of protection issues among its staff, and trusted that UNHCR would assign more staff to refugee protection.
(أ) رفع مستوى الوعي
(a) Awareness raising
المادة 8 إذكاء الوعي
Article 8 Awareness raising
(د) التثقيف ونشر الوعي
(d) Education and awareness raising
87 تعترف بأن خدمات الاتصال التي تقدمها إدارة شؤون الإعلام ما زالت تعمل على إذكاء الوعي بدور الأمم المتحدة وعملها بشأن المسائل ذات الأولوية
87. Acknowledges that the outreach services provided by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues
84 تسلم بأن خدمات التوعية، التي ستنفذها شعبة الاتصال بإدارة شؤون الإعلام، ستهدف إلى إذكاء الوعي بدور الأمم المتحدة وعملها بشأن المسائل ذات الأولوية
84. Acknowledges that the outreach services, which are to be implemented by the Outreach Division of the Department of Public Information, will work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues
91 تعترف بأن خدمات الاتصال التي تنفذها إدارة شؤون الإعلام ما زالت تهدف إلى إذكاء الوعي بدور الأمم المتحدة وعملها بشأن المسائل ذات الأولوية
91. Acknowledges that the outreach services implemented by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues
87 تعترف بأن خدمات الاتصال التي تقدمها إدارة شؤون الإعلام ما زالت تهدف إلى إذكاء الوعي بدور الأمم المتحدة وعملها بشأن المسائل ذات الأولوية
87. Acknowledges that the outreach services provided by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues
كما توصي الدولة الطرف بأن تتخذ تدابير خاصة لحفز عملية المصالحة وبناء الثقة، بما في ذلك القيام بحملات واسعة النطاق بغرض التثقيف وإذكاء الوعي.
It also recommends that the State party undertake special measures to stimulate a process of reconciliation and confidence building, including wide ranging educational and awareness raising campaigns.
91 تعترف بأن خدمات الاتصال، التي تنفذها إدارة شؤون الإعلام ما زالت تهدف إلى إذكاء الوعي بدور الأمم المتحدة وعملها بشأن المسائل ذات الأولوية
Acknowledges that the outreach services implemented by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on the priority issues
انتونيو داماسيو السعي لفهم الوعي
Antonio Damasio The quest to understand consciousness
أنا أتحدث عن الوعي البيئي.
I m talking about environmental consciousness. Conserving water.
خامسا تعزيز وزيادة الوعي الأمني
Promoting and enhancing security consciousness
'2 بناء الوعي بنوع الجنس
gender awareness building
1 زيادة الوعي بالهدف 7
Raising awareness of goal 7
ثم تعرضت للاغتصاب وفقدت الوعي.
She then was raped and lost consciousness.
لام بناء القدرات وإشاعة الوعي
L. Capacity building and awareness raising
هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي
Other awareness raising activities
ألف زيادة الوعي والاهتمام والفهم
Raising awareness, interest and understanding
زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي
Political commitment and awareness raising
كما توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف الإجراءات اللازمة، بما فيها زيادة مستوى الوعي وتنظيم حملات تثقيفية، للحد من التمييز ومنعه عمليا ، ولا سيما ضد الفتيات.
The Committee also recommends that the State party undertake the necessary actions, including awareness raising and educational campaigns, to reduce and prevent discrimination in practice, particularly against girls.
يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحديا .
Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge.
نشر الوعي العام بشأن قضايا الجنسين
To promote public awareness on gender issues To provide inputs to the Steering Committee To strengthen networking among all governmental and civil society stakeholders in order to promote and implement gender mainstreaming.
ويتنامى الوعي في البرازيل بوجود الاختلافات.
Awareness towards differences is growing in Brazil.
(ب) توفير دورات دراسية عن الوعي الجنساني، وخاصة للمديرين وسيدرج الوعي الجنساني أيضا في الدورات التعريفية الموجهة للموظفين الجدد
(b) Offer courses on gender sensitivity, in particular to managers gender sensitivity is also included in induction courses for new staff
كما أن الاتفاق الذي تم التوصل إليه بسرعة بشأن هذه الصكوك إنما يعكس الوعي الجديد بأن غسل الأموال والفساد والإرهاب لها ب عد دولي وأثر على السلام والأمن والتنمية.
The agreement so swiftly reached on those instruments reflected the new awareness that money laundering, corruption and terrorism had an international dimension and an impact on peace, security and development.
ولذلك فإني عندما أحنى رأسي اليوم للذين هزموا الرايخ النازي الثالث، لا يمثل ذلك إيماءة غير ذات معنى، ولكن تعبيرا عن الوعي بأن النصر أنقذ ملايين الأرواح البشرية.
So when I bow my head today to those who vanquished the Nazi Third Reich, it is not an empty gesture, but an expression of awareness that the victory saved millions of human lives.
ويشهد العدد الكبير من المهرجانات والمناسبات الثقافية والمناسبات الرياضية والمؤتمرات الدينية التي جرى تنظيمها في الأعوام الأخيرة على الوعي الجماعي بأن الحوار يشكل عاملا رئيسيا في إرساء السلام.
The great number of festivals, cultural events, sports events and religious conferences organized in recent years attest to the collective awareness that dialogue is a key factor in establishing peace.
وأ صيب صاحب الشكوى عدة مرات بفقدان الوعي.
The complainant lost consciousness on several occasions.
(ج) تعزيز الوعي والتثقيف بحقوق الإنسان وحرياته.
(c) Increasing awareness of, and knowledge about, human rights and freedoms.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الوعي بأن - الوعي - الوعي - الوعي - الاعتراف بأن - نعلمكم بأن - يعترف بأن - يعترف بأن - تشعر بأن - العلم بأن - بأن تصبح - القول بأن - يعترف بأن