ترجمة "الوضع في الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الحياة - ترجمة : الوضع - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Life Living Death Survive Live Situation Worse Under Safe Control Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكونهم يشاركون في نفس فلسفة الحياة والعضوية في منظمة تعتنق فلسفة الحياة ذاتها لا يغير هذا الوضع.
That they share the same life stance and membership in a life stance organization does not change this situation.
ولكن الهند، قوة الوضع الراهن، كانت هي دوما الدولة الراغبة في الحياة في سلام، في حين كانت باكستان، الراغبة بشدة في ضم كشمير، تستخدم كل الوسائل المتاحة تحت تصرفها لتغيير الوضع الراهن.
But it has always been India, a status quo power, that wishes to live in peace, while Pakistan, craving Kashmir, uses every means at its disposal to alter the status quo.
9 اعتماد تدابير تشريعية وتنظيمية ت نشئ الوضع القانوني للمعارضة، بغية تمكينها من المشاركة على أفضل وجه في الحياة العامة
To take legislative and regulatory measures to institutionalize the status of the opposition so as to allow it to participate as fully as possible in public life
ويشير الوضع الواقعي، بحسب الإحصاءات في بعض مجالات الحياة، إلى أن وضع المرأة في مجتمع البوسنة والهرسك قد تجمد، وخاصة بعد الحرب، وأن مشاركتها في الحياة العامة قد انخفضت إلى مستوى متدن بشكل يبعث على الانزعاج.
De facto condition, considering the statistics in some areas of life, indicates that the position of women in BiH society has stagnated, particularly after the war, and their participation in public life has been reduced to the disturbingly low level.
وفي حين أنه قد تكون هناك حالات فردية للبقاء على قيد الحياة بعد الوضع في المحبس فالمعلومات المتوفرة لتقدير عدد حالات الموت فيما بعد، أو عدد حالات الوضع في الحبس مرة أخرى بسبب الجراح، معلومات قليلة بدرجة كبيرة.
While some individuals may survive capture, too little is known to estimate how many will die later or be recaptured due to their injuries.
تكمل المدونة حديثها وتخبرنا كم هي حزينة نتيجة الوضع العراقي وتتعه د لتكمل الخطوة لجعل الحياة أسهل للاجئين العراقيين الذين قابلتهم.
The blogger goes on to tell us how sad she is with the situation and heartbreak around her, and pledges to continue in her stride to make life a better place for the refugees she meets.
ولكن نظرا للجاذبية الأبدية التي تنطوي عليها فكرة الحياة الأطول والأكثر شبابا وصحة، فأظن أن هذا الوضع سوف يتغير قريبا.
But, given the perennial allure of a longer, youthful, and healthy life, I suspect that this situation will soon begin to change.
وأعتقد أن هناك بعض العناصر الأصولية في الحياة السياسية في المنطقة تود أن تبقي الوضع الراهن على حاله، وهناك أيضا بعض هياكل الإجرام في كوسوفو ذاتها تود الشيء نفسه.
I think that there are some radical elements in the political life of the region that would like to maintain the status quo there are also some criminal structures in Kosovo itself that would like the same.
أرانا حقيقة الوضع العراقي في حياته, ويرينا حقيقة الوضع العراقي في موته.
He showed us the reality of the Iraqi condition in his life, and he shows us the reality of the Iraqi condition in his death.
الوضع في سوريا خارج عن سيطرة المصورين يقول، تستطيع فقط أن تكيف نفسك لنقل الأحداث على الأرض، لكن شخصي ا أفضل تصوير الحياة اليومية في البلاد والآثار الجانبية للحرب على الناس .
You can only adjust yourself to evolving events on the ground. But I personally prefer portraying daily life in the country, and the side effects of war on people.
ابدأ في الوضع العريض
Start in wide mode
الوضع في الشرق الأوسط
The situation in the Middle East
ولقد تفاقم الوضع سوءا علاوة على ذلك بسبب عجز وقصور الأنظمة الاستبدادية في المنطقة، والتي تقاعست عن تزويد شعوبها الشابة بأي أمل في الحياة، بل راحت تمارس معها أساليب قمعية وحشية.
Moreover, the situation was exacerbated by the incompetence of the region s authoritarian regimes, which have been unable to provide their young people with any prospects beyond repression.
الوضع
State
عدد الصور في الوضع التكراري
Number of photos in burst mode
خطأ في كتابة ملف الوضع
Error writing state file
الوضع الراهن الجديد في لبنان
Lebanon s New Status Quo
الوضع الكامل
Full Mode
الوضع المتقدم
Expert mode
الوضع التكراري
Photo burst mode
الوضع التكراري
Burst mode
تحسن الوضع.
It's gotten better.
الوضع العائلي
Marital status
الوضع الحالي
Current status
ثبت إكسبونتو في باستخدام الوضع النصي
Install Xubuntu in text mode
الوقت بين الصور في الوضع التكراري
Time between photos in burst mode
الوضع في الوزارة غير قابل للاستمرار .
The situation in the ministry is unsustainable.
في غزة كان الوضع مختلف ا جد ا.
In Gaza it is very different.
الوضع في حلب غير مفاجئ البتة.
Situation in Aleppo is neither a surprise, nor a one off.
ويأمل أن يتحسن الوضع في المستقبل.
It hoped that the situation would improve in the future.
الوضع المالي المتوقع في سنة 2005
Therefore, unless further contributions are forthcoming, the Agency will not be in a position to fully implement its budgeted activities in 2005.
خامسا الوضع القانوني للإقليم في المستقبل
Future status of the Territory
77 وقد انعكس تحقيق مزيد من الاستقرار في الوضع بليبريا انعكاسا إيجابيا على مجمل الوضع في المنطقة دون الإقليمية.
The further stabilization of the situation in Liberia has had a positive impact on the overall situation in the subregion.
الوضع الراهن, الاستمرار في هذا الوضع الحالي وتحويل إيران إلى باكستان ثانية, أو إعادة تجديد الجمهورية الاسلامية.
... the status quo, continuing the present situation and making Iran a second Pakistan, or renewing the Islamic Republic.
والأمر الذي يجعل الوضع في غزة أكثر إثارة للغضب والحنق هو أن الوضع الراهن غير منطقي على الإطلاق.
What makes the situation in Gaza even more infuriating is that the status quo is actually irrational.
غير أن المعايير، وخاصة المتعلقة منها بحماية الأقليات، وحرية التنقل، وسيادة القانون، ليست مجرد وسيلة للشروع في مناقشة الوضع, بل هي ضرورة لتحسين الحياة اليومية لجميع سكان كوسوفو، كما أنها شرط مسبق للاندماج الأوروبي.
But standards, particularly those pertaining to the protection of minorities, freedom of movement and the rule of law, are not just a means to starting the status discussion. They are essential to improving the daily lives of all people in Kosovo, and they are also a precondition for European integration.
إن الوضع الاقتصادي في اليونان يتدهور بسرعة.
The economic situation in Greece is deteriorating quickly.
قريبا، سوف تكون ألمانيا في نفس الوضع.
Germany will soon be in the same situation.
وكان الوضع عكس الحال في بريطانيا تماما.
The situation was the reverse of Britain.
من الأردن, تشرح خالدة الوضع في الواقع
From Jordan, Khalida explains the situation on the ground
كتبت الناشطة jeydt23 في ستوريفاي تشرح الوضع
In Homs, a few thousand people are trapped in an area where there were 400,000 people residing. jeydt23 reported on Storify
وعن الوضع الحالي في البلاد، يقول أوسبينا
Regarding the current situation in the country, Ospina has this to say
وما فتـئ الوضع في المنطقة مشوبـا بالتوتر.
The situation in the area remains tense.
44 ويبدو الوضع في ألمانيا غير مستقر.
The situation in Germany appears unsettled.
ويصف الوضع كالتالي
He describes the situation as follows

 

عمليات البحث ذات الصلة : الوضع الحياة - الوضع الحياة - الوضع الحياة اليومية - الوضع الحياة الحقيقية - الوضع في - الحياة في - في الحياة - في الحياة - الحياة في - في الحياة - الوضع التي تهدد الحياة - في الوضع الأفقي - في الوضع العادي