ترجمة "الوصايا وصية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وصية - ترجمة : وصية - ترجمة : وصية - ترجمة : وصية - ترجمة : وصية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وضح أن الناس الذين حاولوا تذكر الوصايا العشر وفي عينتنا لم يستطع أي شخص تذكر كل الوصايا العشر لكن أولئك الناس الذين حاولوا تذكر الوصايا العشر، الذين أعطيناهم الفرصة للغش، لم يغشوا بتاتا .
Turns out the people who tried to recall The Ten Commandments and in our sample nobody could recall all of The Ten Commandments but those people who tried to recall The Ten Commandments, given the opportunity to cheat, did not cheat at all.
حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.
The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.
حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.
The wise in heart will receive commandments but a prating fool shall fall.
مات من دون أن يترك وصية.
He died without having made a will.
فقد ابطلتم وصية الله بسبب تقليدكم.
he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition.
فقد ابطلتم وصية الله بسبب تقليدكم.
And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.
فكلمت استير هتاخ واعطته وصية الى مردخاي
Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai
فكلمت استير هتاخ واعطته وصية الى مردخاي
Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai
فاحفظ الوصايا والفرائض والاحكام التي انا اوصيك اليوم لتعملها
You shall therefore keep the commandment, and the statutes, and the ordinances, which I command you this day, to do them.
فاحفظ الوصايا والفرائض والاحكام التي انا اوصيك اليوم لتعملها
Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
ايها الاخوة لست اكتب اليكم وصية جديدة بل وصية قديمة كانت عندكم من البدء. الوصية القديمة هي الكلمة التي سمعتموها من البدء.
Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you heard from the beginning.
ايها الاخوة لست اكتب اليكم وصية جديدة بل وصية قديمة كانت عندكم من البدء. الوصية القديمة هي الكلمة التي سمعتموها من البدء.
Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning. The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
يا معل م اية وصية هي العظمى في الناموس.
Teacher, which is the greatest commandment in the law?
اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.
Honor your father and mother, which is the first commandment with a promise
لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي.
For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.
يا معل م اية وصية هي العظمى في الناموس.
Master, which is the great commandment in the law?
اكرم اباك وامك. التي هي اول وصية بوعد.
Honour thy father and mother (which is the first commandment with promise )
لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي.
For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
لكن ان لم تسمعوا لي ولم تعملوا كل هذه الوصايا
'But if you will not listen to me, and will not do all these commandments
لكن ان لم تسمعوا لي ولم تعملوا كل هذه الوصايا
But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments
ثم قال لهم حسنا رفضتم وصية الله لتحفظوا تقليدكم.
He said to them, Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.
ثم قال لهم حسنا رفضتم وصية الله لتحفظوا تقليدكم.
And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.
واذا سهوتم ولم تعملوا جميع هذه الوصايا التي كلم بها الرب موسى
'When you shall err, and not observe all these commandments, which Yahweh has spoken to Moses,
فمتى دفعهم الرب امامكم تفعلون بهم حسب كل الوصايا التي اوصيتكم بها.
Yahweh will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.
واذا سهوتم ولم تعملوا جميع هذه الوصايا التي كلم بها الرب موسى
And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
فمتى دفعهم الرب امامكم تفعلون بهم حسب كل الوصايا التي اوصيتكم بها.
And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
على حد تعبير الفيلسوف كوامي أنطوني أبياه فإن وصية لا تقتل ت ع د اختبارا إما أن تجتازه أو تفشل في اجتيازه. أما وصية تكريم الأب والأم فهي تعترف بالتدرج .
As the philosopher Kwame Anthony Appiah has put it, Thou shalt not kill is a test you take pass fail. Honor thy father and thy mother admits of gradations.
من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.
I haven't gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
فاجاب وقال لهم وانتم ايضا لماذا تتعدون وصية الله بسبب تقليدكم.
He answered them, Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?
من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.
Neither have I gone back from the commandment of his lips I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
فاجاب وقال لهم وانتم ايضا لماذا تتعدون وصية الله بسبب تقليدكم.
But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
لقد افسدنا امامك ولم نحفظ الوصايا والفرائض والاحكام التي أمرت بها موسى عبدك.
We have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses.
لقد افسدنا امامك ولم نحفظ الوصايا والفرائض والاحكام التي أمرت بها موسى عبدك.
We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.
وثانية مثلها هي تحب قريبك كنفسك. ليس وصية اخرى اعظم من هاتين.
The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.
وثانية مثلها هي تحب قريبك كنفسك. ليس وصية اخرى اعظم من هاتين.
And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
وتتراوح بين قوانين مشهورة قد سمعت عنها الوصايا العشر، حب جارك، كن نافعا وتناسل
And they range from the famous ones that I had heard of The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.
هذه هي الوصايا التي اوصى الرب بها موسى الى بني اسرائيل في جبل سيناء
These are the commandments which Yahweh commanded Moses for the children of Israel on Mount Sinai.
اذا سمعت صوت الرب الهك لتحفظ وتعمل كل هذه الوصايا التي انا اوصيك اليوم
if only you diligently listen to the voice of Yahweh your God, to observe to do all this commandment which I command you this day.
واوصى موسى وشيوخ اسرائيل الشعب قائلا. احفظوا جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم.
Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.
فاجابه يسوع ان اول كل الوصايا هي اسمع يا اسرائيل. الرب الهنا رب واحد.
Jesus answered, The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one
هذه هي الوصايا التي اوصى الرب بها موسى الى بني اسرائيل في جبل سيناء
These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
اذا سمعت صوت الرب الهك لتحفظ وتعمل كل هذه الوصايا التي انا اوصيك اليوم
Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.
واوصى موسى وشيوخ اسرائيل الشعب قائلا. احفظوا جميع الوصايا التي انا اوصيكم بها اليوم.
And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
فاجابه يسوع ان اول كل الوصايا هي اسمع يا اسرائيل. الرب الهنا رب واحد.
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel The Lord our God is one Lord
ولم يحيدوا عن وصية الملك على الكهنة واللاويين في كل أمر وفي الخزائن.
They didn't depart from the commandment of the king to the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وصية - وصية - وصية - الخلافة وصية - وصية محددة - وصية النقدية - وصية الدافع - وصية قيمة - بلا وصية